Бетон traduction Turc
190 traduction parallèle
Ёто бетон.
Buna beton diyoruz.
- Лить бетон можешь?
- Beton dökebilir misin?
Бетон. Бешено несутся машины...
Asfalta düşmek, hızla gelen arabalar.
- О, Боже. Они влетят прямо в бетон.
Direkt yere çakılacaklar.
И мешают бетон в клюве пеликана.
Ricky : Çimentoyu pelikanın gagasında karıştırıyor.
Включая и то, насколько звук звучит иначе, когда каблуки ступают на бетон?
Topuklarınız betona vurduğunda çıkan sesler de dahil mi?
Да, бетон.
Evet, beton.
Прямо в бетон.
Daha doğrusu, şömine betondu.
А вдруг я размозжу голову о бетон?
Ya kafamı betona çarparsam?
Побеги будут разрушать бетон.
Kökleri betonu çatlatacak.
Нужно пробить бетон.
Betonu yontarsın.
Бетон, стекло, дом-коробка. Ой.
Beton, cam, kiriş sistem.
Ќе выйдет. ƒаже если ты пробьешь бетон, сталь тебе не проломить.
Hayır, giremezsin. Betonu delsen bile, çelik var.
Но не через бетон, потолок, дверь, пол!
Ama betonların, tavanın, döşemenin ötesinden değil!
Ты теперь сможешь членом крушить бетон, только потому, что сидишь в одной комнате... с двумя благородными, самоотверженными слугами общества.
Kıçını iki asil, kendini kamu hizmetine adamış... insanlarla birlikte aynı odaya koyma.
Хочу бетон.
Beton istiyorum.
Я пытаюсь накрыть его курткой, обеими руками, но он как бетон, и я не могу...
Ben de üzerini örtmek için paltomu alıyorum, ama beton gibi katılıp kalıyor, hiçbir şey yapamıyorum.
Это бетон?
Bunlar... moloz mu?
В основном бетон.
Çoğu beton.
Ты говоришь про сталь и бетон, мужик.
Çelik ve betondan bahsediyordun dostum.
- Про сталь и гребаный бетон.
- Çelik ve s.ktiminin betonu o kadar.
Они чем-то растроили Мака, поэтому он порубил их в кашу и закатал в бетон фундамента.
Eddyler bir şekilde Macha'yı kızdırdı... Ve o da, onları inşaatlarından birinin çimentosuna karıştırdı.
Я там выглядел довольно глупо, упав на бетон?
Yolun ortasına düşerken ahmağın tekine mi benzedim?
Она же сказала - бетон.
Çimento dökeceklerini söyledi.
Пытаюсь расположить резонирующую модель в бетон, ослабить решётку.
Betonda, bir yankılanma yaratmaya çalışıyorum. Parmaklıkları gevşetmek için.
Роза, я пытаюсь резонировать бетон.
Rose. Yankılanma yaratmaya çalışıyorum.
Оно на вкус как бетон.
Tadı beton gibi.
Один сплошной бетон.
Bu büyük bir beton kolon.
Прыжок с 15 м - это все равно, что падение на бетон.
15 metreden düşmek, betona çarpmak gibidir.
Дерево, бетон, сталь к стали...
Tahta, beton, çelik...
Так, вы подговорили его залезть в бетон...
Tamam, onun betonun içine yatması için iddiaya girdiniz.
"Усиленный бетон, плексиглас и тонна очищенной метеоритной руды"?
İnşaat dokümanına bir bak. Meteor taşıyla güçlendirilmiş bir ton pleksiglas mı?
Когда температура падает ниже нуля, вода, собравшаяся в трещинах расширяется и вызывает огромное давление, разрывающее бетон.
Sıcaklıklar dondurucu seviyelere düştüğünde, çatlaklarda biriken sular genleşip binanın duvarına baskı uygulayarak zamanla duvarın yıkılmasına neden olurlar.
Как крохотные гидродомкраты и со временем они разрывают бетон.
Zamanla yavaş yavaş minyatür hidrolik kollar gibi hareket edip betonu ittirirler.
Соли растворяются в воде и при испарении воды проникают в поры стройматериалов. Таких как кирпич, камень и даже бетон.
Eriyebilen tuzlar suda erir ve su buharlaştıkça binaların tuğla ve taş hatta beton gibi gedikli malzemelerinde tuz miktarı artar.
Плотина так толста, что через 70 лет после её постройки бетон глубоко внутри всё ещё затвердевает.
İnşaatının 70 yılı ardından Hover barajı hala kalın ve beton bütünlüğünü muhafaza ediyor.
Первый бетон изобрели древние римляне.
Betonun ilk hali, Eski Romalılar tarafından icat edilmiştir.
И некоторые их сооружения уцелели в течение более 2000 лет, но современный бетон далеко не так долговечен.
Ve onlara ait bazı yapılar bozulmadan 2000 yıldan fazla dayanmışlardır. Ama modern beton, dayanıklılığın yanından bile geçmez.
Она не ржавеет, поскольку бетон поддерживает внутри щелочную среду.
Bunlar, alkalik beton tarafından çevreledikleri için korozyona uğramazlar.
Это создает внешнее давление, которое дробит бетон.
Bu da dışa doğru bir baskı yaratarak betonun çatlamasına neden olur.
Железо ржавеет. Бетон слоится. Дерево и бумага гниют.
Demir paslanır, beton çatlar, ağaç ve kağıt ise çürür.
Бетон поглощает сигнал.
Beton, dijital sinyalleri emer.
Кроме того, ты не можешь копать бетон.
Şaka bir yana, betonda da kazacak değilsin ya.
Режет бетон и металл. И мы это делаем?
Bunu yapacağız.
– Людвиг Тибергейн, М-р Бетон.
Ludwig Tyberghein, Bay Beton.
И не с мамой Бетон, к тому же.
Yanındaki de Bayan Beton değil.
О-о, когда речь о благотворительности, маме Бетон разрешено появиться.
Bak sen. Hayır işi olmamasına rağmen Bayan Beton da teşrif etmiş.
Почему кругом сплошной бетон?
Neden her yer beton yığını?
Пробивает практически все - металл, бетон, плоть и кость.
Üstat.
Бетон или кирпич...
Beton ya da tuğla gibi bir şey...
Не могу поверить, папа Бетон тоже здесь.
İnanamıyorum, Bay Beton da buradaymış.