Боли в спине traduction Turc

Нет уж. Я не хочу выйти в отставку до срока из-за боли в спине.

Bel ağrısından zorunlu emeklilik istemiyorum.

- Разве от боли в спине можно оглохнуть?

- Sırtının ağrısı seni sağır mı etti?

Он все жалуется на боли в спине, но врач думает, это у него от головы.

Belinden şikayetçi, ama doktor bunu kafasında yarattığını düşünüyor.

Я работал, пока не начались боли в спине.

Sırtımı incitene kadar çalıştım.

Как ты заработал боли в спине?

Sırtına ne oldu?

Плохие бюстгалтеры вызывают боли в спине и плечах.

Yıllar boyu kötü sütyen giymek sırt ve omuz ağrılarına yol açabilir.

Я просто сума схожу от боли в спине.

- Seni oaraya götüremem. - Davetli listesinde bile değilim.

Функциональные признаки на лицо : головные боли, боли в спине, запоры...

Aynı zamanda baş ağrısı, sırt ağrısı, kabızlık...

У меня там мальчик. 15 лет, здоровый. У него боли в спине, сильные до рвоты.

İçeride bir çocuk var 15 yaşında, yakın bir zamana dek sağlıklıymış şimdi ise sırtı o kadar ağrıyor ki, çocuk kusuyor.

Он так и сказал. Сказал, что у него боли в спине.

Tüm söylediği buydu.

- Это все, что он мне сказал, Тэд. - Это точно не были боли в спине, Доннер.

Bunun sırt ağrısı olmadığı besbelli, Donner.

Алан предположил, что это может устранить мои боли в спине.

Saçmalama Charlie. Alan benim sırt ağrılarım için çözüm olabileceğini önerdi.

Эти таблетки от боли в спине.

O hapları sırt ağrım için alıyorum.

Доктор из скорой сказал, что у тебя сильные боли в спине.

Acil Servis doktoru sırtının çok ağrıdığını söyledi.

Я принимала лекарства, прописанные моим врачом, Аддерал и Перкоцет, от боли в спине.

Doktorumun yazdığı ilaçları kullanıyorum ağrılarım için Adderall ve Percocet.

Плюс боли в спине и колени хрустят каждый раз, как... встаю, и... Волосы.

Ayrıca sırtım ağrıyor, her ayağa kalktığımda dizlerim çatırdıyor ve saçlarım.

Боже, такие пульсирующие боли в спине.

Sırtım zonkluyor resmen.

Пациент жалуется на боли в спине и ночную потливость.

Hasta sırt ağrısı ve gece terlemesi şikâyetleriyle başvurdu.

У меня всё время боли в спине.

Sırtım devamlı ağrıyor.

Боли в спине, нейрогенный мочевой пузырь, психоз

Sırt ağrısı, nörojenik mesane, ruhsal denge bozukluğu.

Мы можем поговорить, когда у меня не будет пронзительной боли в спине?

Bunu karnıma saplanmış ağrıdan kurtulunca konuşsak olur mu? Olur tabii.

Значит, вы страдаете от боли в спине.

Sırt ağrılarınız varmış.

Я страдаю от боли в спине. Это ещё из Французской Гвианы

Sırtımda fransız Guyanasından kalma... ağrılar var da...

Нет... Они созданы от сильных менструальных судорог, так что они должны позаботиться о боли в спине твоего малыша.

O haplar aybaşı sancıları için, yani bebek ağrılarını dindirmesi lazım.

"Боли в спине малыша."

"Bebek ağrısı."

Боли в спине.

Sırt ağrısı.

Просто хочу предупредить тебя, что у меня боли в спине, слабая лодыжка и подозрительная родинка.

Yine de uyarayım, sırtım çok fena. Ayak bileğim nanemolla, ve ne olduğu meçhul bir benim var.

Я принимаю Кваалюд, 10-15 раз в день, от боли в спине.

Sırt ağrım için günde 10-15 kez yatıştırıcı hap alıyorum.

Нужно вставить ему спинной имплант, таким образом боли в спине можно привести к минимуму.

Spinal kompresyon yaptık

Это моя профессия - боли в спине.

Mesleki teşhisim belinizi incittiğiniz yönünde.

Каждая секунда проведенная без боли в спине, это счатливая секунда.

Belinin ağrımadığı her saniye ; şanslı saniyedir.

У Хьюберта есть удостоверение на травку от боли в спине.

Hubert'ın sırt ağrısı için reçetesi var.

Я сказала ей, что из-за боли в спине они ушли домой в их маленькие премаленькие комнатки.

Ona Onlar spina bifida'daki küçük yatak odalarına gittiklerini söylemiştim.

Рита Чаудри жалуется на боли в спине.

- Rita Choudry sırt ağrısından şikayetçi.

И, скажем, хронические боли в спине.

Bir de kronik sırt ağrısı diyelim.

Возможно он её потеряет и мы с Дэном надеемся, что он подойдет для исследования робоноги, так что, если у него будут боли в спине и шейный фиксатор, это замедлит реабилитацию, которая...

Büyük olasılıkla bacağını kaybedecek. O yüzden tek umudumuz Dan'in biyonik protez adayı olması. Eğer kronik ağrı sorunu olursa ya da boyunluğu çok uzun süre takarsa rehabilitasyon gecikir.

У моей золовки ужасные боли в спине, так что я знаю об этом все...

Görümcemde de ciddi omurga problemleri var da iyi bilirim o yüzden.

Выпрыгнут, облысеют, пожалуются на боли в спине и уснут со снотворным?

Saçlarını döküp, bellerinden yakınıp uyuya mı kalacaklar?

Одна или другая травма всю его жизнь, чаще боли в спине.

Sürekli bir yerleri sakatlanırdı, çoğunlukla da sırt ağrısı vardı.

Боли в спине, в челюсти, тошнота.

Sırt ağrısı, çene ağrısı, bulantı.

Боли в спине... давно?

Sırtın ne zamandır ağrıyor?

И боли в ногах и спине.

Ayak ve sırt ağrısını diyorum.

- У тебя опухоль. - когда ты рассказал, что у тебя боли в спине, я сказала, что сделаю рентген чтобы проверить может там небольшая трещина, или грыжа межпозвоночного диска но у тебя дело не в этом. - Что?

Ne?

Это таблетки от боли в моей спине, и моя спина болит.

O haplar sırt ağrılarım için ve benim sırtım ağrıyor.

Суть в том, что массажист пытается восстановить психосоматический баланс тела, но это вряд ли поможет от боли мышц в спине.

Psikosomatik dengeyi düzenler, ama Hayırrmal lumbago'ya iyi gelmez.

Нет обычной боли в коленях, спине, запястьях, плечах, шее и груди.

Her zamanki dizimde, sırtımda bileğimde, omzumda, boynumda ve göğsümde oluşan ağrılardan yok.