Буквы traduction Turc
968 traduction parallèle
Я знаю только одно слово, в котором буквы "вг" идут подряд - "авголемоно".
- Çünkü anlayabildiğim tek kelime "vg" harfleri, Avgolemono anlamına geliyor.
На человека с большой буквы. Я парень, который разбирается в людях такого сорта, когда видит их, поверь мне.
Ben klas sahibi kadınları görünce şıp diye anlarım.
Буквы, анаграммы?
- Anagram harfleri.
Завтра, завтра, завтра... День ото дня влачится мелким шагом Вплоть до последней буквы в книге жизни.
Yarın, sonraki yarın, bir yarın daha, sürüp gidiyor günden güne küçük adımlarla.
И мы высечем на нем буквы высотой в два фута :...
Üzerine, yüksek bir yer "T.C. Jeffords" diye yazacağız.
Заглавные печатные буквы.
Büyük harfle yazılmış.
- Да... заглавные буквы - загляденье.
- Büyük harfler güzel olmuş.
КАК МЕРТВыЕ БУКВы БЕЗ ПОЭЗИИ, ЦВЕТы БЕЗ АРОМАТА И МыСЛИ БЕЗ ВООБРАЖЕНИЯ, ИСТОРИЯ МИРА ПОИСТИНЕ БыЛА Бы БЕЗЖИЗНЕННОЙ И СУХОЙ БЕЗ ЛЕГЕНД И СКАЗАНИЙ. ХОТЯ ИХ ЧАСТО ОТВЕРГАЛИ, СЧИТАЯ ВыДУМКОЙ, ИХ ВСЕ ЖЕ СТОИТ СОХРАНИТЬ.
Nasıl ki şiir mısrasından, çiçek kokusundan ve fikir hayal gücünden yoksunken var olamaz dünya tarihi de, her defasında ayaklar altına alınsa da, korunmaya değer olan efsaneleri olmadan bir hiç olurdu.
К несчастью, те из вас.. кто думает, что эти буквы ничего не значат, могут сильно ошибаться
Bu arada, bu harflerin okunamayacağını düşünenleriniz, daha çok yanılamazdı.
Вы собираетесь придерживаться буквы закона любой ценой?
Bu yasal talimatı, ne pahasına olursa olsun, uygulamayı mı düşünüyorsunuz?
- Здесь заменяют цифры на буквы
Rakamlarla harfler yer değiştirir.
ФРБ, ЦРУ, ВМР, мы все буквы одного алфавита.
FBI, CIA, ONI. Hepimiz aynı harf çorbasının içindeyiz işte.
В форме заглавной буквы "D".
Sanki dar bir D harfine benziyor.
" Саша уже выговаривает буквы?
" Sasha konuşmaya başladı mı?
Как вы догадались, эта чарующая мелодия называется "любовь с большой буквы".
Tahmin ettiğiniz gibi bu ezginin adı "Love."
Если переставить буквы в Роман Каставет получается Стивен Маркато.
Roman Castavet, Steven Marcato'nun harfleri yeniden düzenlenmiş hâli.
Что начинается с буквы "уай"?
Başında "Y" olan sözcük yok ki..
Здесь цифры и буквы, они показывают, куда смотреть на карте.
Pekâlâ... Haritada nereye bakacağınızı gösteren numaralar ve harfler var.
Особенно, когда все эти разные буквы начали складываться в слова.
Özellikle o bir sürü degisik harflerin kelimeleri olusturmasi...
Я думаю мы должны разделить его буквы.
- Harflerini bölüşebiliriz.
Я не ем пищу начинающуюся с буквы Ф.
Söz veriyorum, "F" ile başlayan hiçbir yemeği yemeyeceğim. Örneğin, tavuk.
Начиная с буквы "Эф", как "Фрэнк" и до буквы "Джей", как "Джэк" прошу, пройдите на погрузочную платформу для немедленной посадки.
"F" harfinden başlayarak "J" ye kadar lütfen hemen binmek üzere biniş platformuna gidiniz.
- Слушаю. Вам буквы П.Н.Х о чем-нибудь говорят?
S.G. harfleri sana bir şey ifade ediyor mu?
Однажды я читала... что имена начинающиеся с буквы "S"... это имена змей.
Bir yerde okumuştum... "S" harfiyle başlayan isimler... Yılanların adlarıymış.
И если этот картуш действительно означает "Птолемей", то отдельные иероглифы не могут быть пиктограммами или метафорами. Скорее всего, это буквы или хотя бы слоги.
Eğer bu çevrelenmiş simgeler gerçekten "Batlamyus" demek ise,... hiyeroglif simgeler resim ya da mecaz temeli üzerine oturmuş olamaz,... tersine birçok simge, harf ya da hece yerine geçmelidir.
Он обнаружил, что отдельных иероглифов гораздо больше, чем греческих слов, что опять наводило на мысль, что иероглифы - это буквы и слоги.
Hiyeroglif harflerin sayısının,... Yunanca olanlara göre çok daha fazla olduğunu gördü. Tabii yine hiyeroglifler genel olarak harfler ve hecelerdi.
Таким путем Шампольон смог выяснить, какие буквы соответствуют каждому из иероглифов, которые мы здесь видим.
Böyle böyle, Champollion hiyerogliflerle harfleri eşleştirmeye başlamıştı.
Но главное в том, что успех Шампольона основывался на его догадке, что иероглифы, по сути своей, это буквы и слоги.
Ancak Champollion'un başarıya ulaşmaktaki anahtarı, hiyerogliflerin aslen harfler ve heceler olduğuna dair kavrayışına dayanıyordu.
Она состоит из 4 разных частей, называемых нуклеотидами, которые означают 4 буквы генетического кода, языка наследственности.
Kalıtım dilini açıklayan genetik kodun 4 harfli alfabesini oluşturan, ve nükleotid denen 4 değişik yapıdan meydana geliyordu.
Финансовое учреждение, четыре буквы.
Temizliğe yardım, beş harfli?
Большие буквы.
Büyük harfler.
- В моем имени целых четыре буквы.
İsmimde dört harf var Rod.
А что значат буквы П.И. возле гонорара?
Hanımefendi, "T.Y." nin anlamı nedir?
Вы можете заметить что ваши водительские права, свидетельство о рождении, карта социального обеспечения, страховые карты и многое другое, используют все заглавные буквы, чтобы юридически представить корпорацию с вашим именем, не вас.
Sürücü belgenizin, kimliğinizin sigorta belgelerinizin ve diğerlerinin üzerinde sizin adınızda ve tamamı büyük harflerle yazılı bir kurum ismi fark edeceksiniz
- Буквы стерлись.
- Harfler okunmuyor.
- Двойные буквы за двести.
200 dolara 2 harf seçin.
Мой тренер всегда мне говорил, в слове "команда" нет буквы "Я".
Benim... Oyun antrenörüm şöyle derdi : E-K-I-P'te,'BEN'diye bir şey yoktur "
Тут просто заменены все буквы.
Alt tarafı alfabedeki harflerin yerinin değiştirilmesinden ibarettir.
Неудачника с большой буквы.
Büyük "K" ile Bay Kaybeden.
Отлично, парни, повесьте буквы прямо там : "Спика Боурст".
Haydi çocuklar numaraları getirin. Spica ve Boarst.
Я всегда понимал французские буквы!
Bilemiyorum. Her zaman Fransızca harfleri tanırım.
По-латыни Иегова начинается с буквы "И".
Ama Latince'de Jehova Iyyla başlar.
Я вставлю буквы "н".
Eksik "N" leri de tamamlarım.
Все те же буквы и цифры.
Harfler ve şekiller var. Bu fare.
Имя этого человека начинается с буквы'Джей'?
Bu kişinin adı'J'ile mi başlıyor?
Я думаю... Я прочёл его от первой до последней буквы, Донна, и здесь нет никаких разгадок.
Demek istediğim, bunu baştan sona okudum Donna.
Гарри, думаю, что эти буквы и подсказки Великана каким-то образом связаны с этим длинноволосым мужчиной.
Bu harfler ve devin ipuçları bir şekilde bu uzun saçlı adamla bağlantılı.
Но блондин только маскировался под учителя потому что на его багажном билете стояли буквы И.Н.
T.K.!
Мне нужно было назвать следующие за ней буквы?
Sadece başınızı sallar mısınız? O kadar üst düzey miydi?
- Поворот налево или половина буквы "П".
- Bu da neydi böyle?
буквы "R", "B", "T".
R, B, T...