Было приятно познакомиться с вами traduction Turc
200 traduction parallèle
Если так случится, что мы больше не увидимся, было приятно познакомиться с вами, мисс Брекенридж.
Eğer seni tekrar göremeyecek olursam seni tanımak çok hoştu, Bayan Breckenridge.
Вивиан, мне было приятно познакомиться с вами.
Vivian, sizinle tanışmak zevkti.
Было приятно познакомиться с вами обоими.
Ben hallederim. İkinizle de tanışmak bir zevkti.
Было приятно познакомиться с вами.
Sizinle tanışmak bir zevkti.
Было приятно познакомиться с вами.
Seninle tanışmak bir zevkti.
- Было приятно познакомиться с вами.
- Sizinle tanışmak bir zevkti.
Было приятно познакомиться с вами. Мне тоже.
- Tanıştığıma memnun oldum.
Ну, было очень приятно познакомиться с Вами, Пегги.
Evet, seni tanımak güzeldi, Peggy.
Приятно было познакомиться с вами!
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Kaplan.
Мне было очень приятно с вами познакомиться.
- Sizinle tanışmak zevkti.
Так или иначе, было очень приятно... познакомиться с вами, мэм.
Her neyse, sizinle tanışmak güzeldi, bayan.
Было так приятно с Вами познакомиться.
Sizinle tanışmak zevkti.
Мне было так приятно познакомиться с Вами.
- Sizinle tanışmak çok güzeldi.
Очень приятно было познакомиться с вами, парни.
Sizinle tanışmak güzeldi beyler.
Мне было бы приятно познакомиться с вами поближе.
Bence, seni özel hayatında tanımak bayağı ilginç olurdu.
Приятно было с Вами познакомиться.
Sizinle tanışmak güzeldi.
Приятно было познакомиться с вами, господин Кирков.
Sizinle tanışmak bir zevkti, Bay Kirkov. Ödül için bir kez daha tebrikler.
Было приятно с вами познакомиться.
Gelmeniz çok nazikçeydi.
Было очень приятно с вами познакомиться.
Sizinle tanışmak çok daha keyifliydi.
- Было приятно с вами познакомиться. - Ну да.
Memnun oldum.
Спасибо. Было очень приятно с вами познакомиться.
Çok teşekkür ederim, sizinle tanıştığıma memnun oldum.
- Было приятно с вами всеми познакомиться.
- Tanıştığımıza memnun oldum. Evet, ben de memnun oldum Caitlin.
- Приятно было с вами познакомиться.
- Harika. - Sizinle tanışmak güzeldi
Было очень приятно с вами познакомиться.
Sizinle tanışmak çok güzeldi.
Было очень приятно с вами познакомиться.
Muhteşem bir gündü. Sesiniz çok güzel.
Было очень приятно познакомиться с вами.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
Приятно было с вами познакомиться.
Tamam, yapacağım.
- Было очень приятно с вами познакомиться.
- Memnun oldum. Teşekkürler.
Хорошо, было очень приятно познакомиться с вами, Маршалл Дикс. - Благодарю, это взаимно.
Teşekkürler.
- Приятно было с вами познакомиться.
Pekala Edith seninle tanışmak çok güzeldi.
Приятно было с вами познакомиться.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Было очень приятно с вами познакомиться.
Tanıştığımıza memnun oIdum. - Memnun oIdum.
Мне было очень приятно с вами познакомиться.
Seninle tanışmak bir zevkti.
- Было очень приятно с вами познакомиться.
- Seninle tanışmak çok güzeldi.
Было очень приятно с вами познакомиться, сэр.
- Tanıştığımıza sevindim, efendim.
Приятно было с Вами познакомиться. - Рад был Вас встретить.
- Ben de memnun oldum.
Было действительно приятно познакомиться с вами.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Приятно было с вами познакомиться.
Her neyse, sizinle tanışmak güzeldi. Sonra görüşürüz.
Мне очень приятно было познакомиться с Вами.
Sizinle tanışmak bir onurdu.
- Было приятно с вами познакомиться.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
Ну и мне было приятно с вами познакомиться, Джоуни.
Ben de seninle tanıştığıma sevindim Joanie.
Что ж, было приятно с вами познакомиться.
İkinizle tanıştığıma da sevindim.
- Было приятно с вами познакомиться.
Ne iyi yaptınız da geldiniz.
Но поверьте, мне было приятно с вами познакомиться.
Ama inan bana, seninle tanıştığıma sevindim.
Было приятно с вами познакомиться. Здравствуйте.
İyi düşündüm.Merhaba. herkese merhaba.
- Было приятно с вами познакомиться.
- Peki, tanıştığıma memnun oldum. - Evet.
Комиссар, было приятно с вами познакомиться.
Komiser onur duydum.
- Было приятно с Вами познакомиться.
Ama bu doğru. Tanıştığımıza sevindim.
- Было приятно с вами познакомиться.
- Seninle tanışmak güzeldi.
Приятно... было с вами познакомиться.
Seninle tanışmak.. güzeldi.
Было очень приятно познакомиться с Вами.
- Sizinle tanışmak çok hoştu.