Бэйтс traduction Turc
94 traduction parallèle
Моя сестра, миссис Бэйтс, не выxодит из дома.
- Belki kendisi... - Bayan Bates, kız kardeşim hiç dışarıya çıkmaz.
Проныра миссис Бэйтс сообщила, что видела вчера твой фильм.
Sadece senin dünkü filminden bahsedip duran şu meraklı Bayan Bates.
- Миссис Бэйтс, если моей сестре понадобятся цветы, мы в состоянии иx купить.
- Bayan Bates... Sanırım kardeşim çiçeklere ihtiyaç duyarsa yenilerini alma gücüne sahibiz.
Всё в порядке, миссис Бэйтс
- Önemi yok Bayan Bates.
Ханна Бэйтс - одна из наших ученых.
Hannah Bates, bilim insanlarımızdan biri.
Коммандер Ла Фордж и Ханна Бэйтс потратили уже трое суток, пытаясь найти способ изменить траекторию фрагмента ядра звезды.
La Forge ve Bates üç gündür... çekirdeğin rotasını değiştirmenin bir yolunu bulmaya çalışıyor.
Вызовите Ханну Бэйтс.
Hannah Bates'i çağırın.
Понимаете, капитан... Я знаю, что чувствует Ханна Бэйтс.
Kaptan, Hannah Bates'in ne hissettiğini biliyorum.
"Обучение в колледже Бэйтс - самое дорогое противозачаточное в мире".
"Bates, en pahalı doğum kontrol hapıdır."
Ну как ей Бэйтс? Понравился?
Bates'i sevdi mi?
Эмили Бэйтс, Сюзи Бэйли,
Emily Bates, Suzy Bailey,
Бэйтс здесь со мной, и мы решили, что это наилучший план действий.
Bates burada benimle, bunun en iyi hareket olacağı kararını verdik.
Миссис Бэйтс...
- Bayan Bates?
Мы идем к Маршаллу и Лили, чтобы смотреть киномарафон Кэти Бэйтс,
Marshall ve Lily'ye gidip, Misery'i izlemeden Kathy Bates filmleri maratonu yapacağız.
Дилан Бэйтс, 19 лет.
Dylan Bates. 19 yaşında.
Дилан Бэйтс вам не особенно нравился.
Dylan Bates'i pek sevmezmişsin.
Очевидно, Бэйтс и Эллис были знакомы много лет, прежде чем между ними что-то произошло.
Bates'le Ellis tanışıyormuş. Sonra aralarında bir şey olmuş.
Во время Корейской войны миссионер Джон Бэйтс спасал и...
Misyoner John Bates Kore savaşı sırasında bir çoğunu kurtardı ve...
Да... Сумасшествие в поместье Плэйбоя, а не сумасшествие в хичкоковском отеле Бэйтс.
Evet ama playboy evi tarzı çılgınlık istemiştim, Bates Motel * tarzı değil.
Пол и Кэрол Бэйтс, это моя мама
Paul ve Carol Bates, sizi anne ve babamla tanıştırayım.
Увы, но эта леди более не твоя, Хэнк. Бэйтс!
Ne yazık ki, o artık senin kadının değil Hank.
Бэйтс!
Bates!
То есть тебе вообще пришлось бы связать меня, как сделала Кэти Бэйтс в Мизери, только вместо того чтобы мне ноги переломать, тебе бы пришлось... знаешь... изнасиловать меня.
Misery'deki Kathy Bates gibi beni bağlamak için çok şeyin var. Bir taraflarımı kesmek yerine yani. Senin bana tecavüz etmen gerek.
Бэйтс, тебе отсосал твой куратор!
Bates, sponsoruna sakso çektirdin.
Бэйтс со своим крокодилом уползли домой.
Bates'le, mal adam eve gitti.
Бэйтс попросил вести себя хорошо.
Bates kendime sahip olmamı istedi.
Я не буду заниматься с тобой сексом, Бэйтс.
Seninle sevişmem, Bates.
Мистер Бэйтс принял решение переписать его на Анну до суда.
Bay Bates duruşmadan önce Anna'ya devretmeyi akıl etti.
Позвольте вам напомнить, мистер Борроу, что в этом доме мистер Бэйтс - несправедливо обвиненный человек. ищущий справедливости.
Sana şunu hatırlatayım ki, Bay Barrow bu evde Bay Bates mağdur edilmiş ve hakkını arayan bir adamdır.
Бэйтс старше меня, и мы живём душа в душу
Bates de senden daha yaşlı ama ikiniz gayet mutlusunuz.
Это тебе, Бэйтс.
Bunlar sana geldi Bates.
А Бэйтс, который все это заварил, который создает нам проблемы, получает хорошие новости.
Her şeyin arkasındaki Bay Bates ise başımıza bela açan Bates, iyi haberler alıyor.
Никто из нас не хочет, чтобы мистер Бэйтс оставался в тюрьме хотя бы на час дольше, чем того требует ситуация.
Bizden kimse Bates hapishanede gerekenden bir saat fazla dursun istemez.
У вас есть какие-нибудь планы, мистер Бэйтс?
Bir planınız var mı Bay Bates?
Полагаю, вам придется подыскать себе новое место, мистер Барроу. Теперь, когда мистер Бэйтс вернулся.
Bay Bates döndüğüne göre siz yapacak bir şey ararsınız demiştim Bay Barrow.
Бэйтс, вы знали?
Bates, biliyor muydun?
- Мы готовы, Бэйтс?
- Hazır mıyız Bates?
Что ж, Норман Бэйтс является логическим продолжением тех двух персонажей в этом фильме.
Norman Bates, filmdeki iki karakterin mantıksal bir uzanımı.
Здравствуйте, мистер Бэйтс.
Merhaba Bay Bates.
- Мистер Бэйтс.
- Bay Bates.
Там идёт Робби Бэйтс.
Robbie Baitz karşımızda.
- Ричард Бэйтс.
- Richard Bates.
Тебе надоело трахаться с Биллом, и ты вернулась к Хэнку, а потом Бэйтс сменил курочку на петушка.
Bill'i azdırmaktan yoruldun ve Hank'e geri döndün, sonra Bates'in de gey olduğu ortaya çıktı.
Ну хватит, мистер Бэйтс.
Bu kadar yeter Bay Bates.
- Ничего, мистер Бэйтс.
- Hiçbir şey Bay Bates.
Говорит Арлин Бэйтс из компании "Штуцман мотокарс".
İyi günler, Upstairs Sergievi. Alo. Ben, Arleen Bates.
Таким образом, Уи-Бэй и Малыш с автомата на Парк Хайтс... спустя 20 минут после засады... шлют сообщение Стрингеру.
Wee-Bey ve Little Man olaydan 20 dakika sonra Park Heights'teki telefon kulübesinden Stringer'ı aradılar.
Юнис Бэйтс.
"Eunice Bates."
Дилан Бэйтс.
- Dylan Bates.
А после этого поехали на великах через Бэй Ридж парк Сансет и парк Слоуп в центр Бруклина через Бруклин Хейтс
Sonrasında bisikletlerle Bay Ridge'i, Sunset Park'ı, Park Slope'ı, Downtown Brooklyn'i, Brooklyn Heights'ı, Brooklyn köprüsünü dolaştık.
Шугар Бэйтс.
Sugar Bates.