В будущем traduction Turc

Все эти сокращения, реорганизация все это в будущем должно сделать управление больницей более эффективным

Tüm bu kesintiler, yeniden yapılandırma hastanenin ileride daha verimli çalışması için yapılıyor.

Сейчас она не принесла бы большой пользы, но в будущем.. Возможности были бы неограниченными

Kısa süreli düşününce pek bi şey ifade etmez ama uzun dönemde limitsiz bir şey olacaktı!

Эх, кроме того, ты должна знать, что университет постановил, чтобы я прослушал онлайн семинар по сексуальным домогательствам. чтобы такие вещи не повторились в будущем

Ek olarak, bu tür bir olayın bir daha yaşanmaması için üniversite bana zorla internet üzerinden cinsel ayrımcılık semineri aldırıyor.

Следующие сутки-двое будут решающими в определении его состояния в будущем.

Önümüzdeki 24-48 saat ilerideki durumu için belirlenmesinde önemli olacak.

И это значит, в любой из этих моментов один из нас совершает такую глупую ошибку, что он или она в будущем простят того, кто ошибется в следующий раз.

Demek oluyor ki, o sırada kötü bir şekilde hata yapan birimiz bir sonraki hatayı yapan kişiyi affedecektir.

Послушай, я понятия не имею, что из этого получится в будущем но ты знаешь, мы счастливчики.

Bak, bunun nasıl... sonuçlanacağını bilmiyorum. Ama, biliyorsun, çok şanslıyız.

Ты этого не делала в прошлом, и мы знаем, что не сделаешь в будущем.

Geçmişte uğratmadın, biliyoruz gelecekte de uğratmayacaksın.

Да, я знаю, но в будущем не будет проблем когда могучий Джер и я пойдем на охоту.

Evet, biliyorum ama Koca Jer ile av seferine çıkınca bir sorun kalmayacak.

Это так же заманчиво как и благотворительная акция, обещаю подумать над тем, чтобы в будущем устроить тур в честь воссоединения.

Hmm. Bu hayrına davranış ne kadar çekici gelse de sanırım bu tekrar birleşme turunu ertelemek zorunda kalacağım.

В будущем, если ты старый, то ты мертвый, если только у тебя нет денег.

Gelecekte yaşlıysan, paran olmadıkça ölüsün.

- В свою очередь, мы подпишем соглашение о неразглашении информации, исключающее какие-либо неприятности для Вас в будущем, при условии, что мы сможем достич соглашения касательно суммы возмещения.

Karşılıklı olarak bir gizlilik anlaşması yapacağız. Bu anlaşma utancınızı gizleyecek bize mahkeme dışında ihtiyacımız olan uzlaşmayı sağlayacak.

В будущем! если буду думать о гигантских аллигаторах которые буйствуют в моём туалете!

Ve tuvaletten dev timsahların çıkacağını düşünmek istemiyorum.

Ты очень красивая девушка, тебя ждет море любви в будущем.

Güzel bir bayansın ve sevgi dolu bir hayat seni bekliyor.

В будущем они станут превосходными мастерами выживания в пустыне.

Zamanla, çölde hayatta kalma uzmanı olacaklar.

С таким подходом нам не остановить терроризм в будущем.

Böyle bir yaklaşım gelecekte yaşanacak terörizmi bitirmez.

который хочет предотвратить неизбежную в будущем катастрофу.

Geleceğimizi, felaketten kurtarmaya çalışan bir insanım.

Я понимаю, что вам приходится принимать трудные решения, но в будущем, м-м...

Zor bir karar verme aşamasında olduğunun farkındayım ama gelecekte...

Хочу узнать, какие выбрать, чтобы в будущем попасть в отряд спасателей.

Manga'ya girme şansım olsa hangilerini almam gerektiğini anlamaya çalışıyorum.

Принеси нотариально заверенное письмо, где ты освобождаешь Домашние кексы Макс от всех возможных исков в будущем, и тогда мы отдадим вам Пьера совершенно нетронутым.

Bize, Max'in Ev Yapımı Keklerini dava etmediğini söyleyen Noter onaylı mektup getir sana her şeyiyle Pierre'i geri verelim.

Если то, какими мы становимся в будущем зависит только от матерей, тогда я безнадежна, верно?

Dediğin şekilde annelerimize çekseydik benim naneyi yemiş olmam lazımdı, haksız mıyım?

Во избежание ссоры в будущем, на ней будет не белое платье, а цвета яичной скорлупы.

Bu arada sonradan tartışma çıkmasın diye söylüyorum giyeceği elbise tam olarak beyaz değilmiş, yumurta kabuğu rengi.

Он 4х кратный проффи, чемпион Супер Боула, в будущем будет в зале славы.

Dört kere yıldız oyuncu seçildi. Süper kupa şampiyonu, şöhretler karması adayı.

И когда мы уйдём, именно они подхватят знамя из наших рук, и это будет залогом того, что и в будущем академия пожарного управления Чикаго будет стоять на страже интересов управления и этого великого города.

Bizler gittiğimizde, bıraktığımız meşaleyi taşıyan ve kendilerinden sonraki nesillere ulaştıracak olanlar için de Chicago İtfaiye Akademisi, bu şehrin temel eğitim yeri olmaya devam edecektir.

Да, я уже вижу перед глазами новую карьеру в будущем для себя.

Kendim için gelecekte yepyeni bir kariyer görüyorum.

И что же ждет меня в будущем, Фонд имени Эйдана Мэтиса?

Benim geleceğimde tam olarak ne var Aiden Mathis Vakfı mı?

Я - для семьи, которая у меня есть, и ты для семьи, которая, я надеюсь, у тебя будет в будущем.

Ben, sahip olduğum aile için yaptım sense geleceğinde sahip olacağın aile için yapacaksın.

- Я хочу знать, чего ждать в будущем.

- Bundan sonrası nasıl, onu merak ediyorum.

Я знала его совсем недолго, но я была уверена, что ему предстояли в будущем великие свершения.

Dostluğumuz kısa sürdü ama kendisini harika bir gelecek beklediğine emindim.

Я постараюсь исправиться в будущем.

Bundan sonra daha iyisini yapmaya çalışırım.

Даже представить не могу, чтобы в будущем ему понадобились сеансы терапии.

Geleceğinde terapi seansı göremiyorum oğlumun.

Я считаю, что во всей стране нет лучшего места - ни в прошлом, ни в настоящем, ни в будущем.

Şunu da eklemek isterim : bu muhteşem ülkenin geçmişinde, şimdisinde ve geleceğinde evimiz diyebileceğimiz daha güzel bir yeri yok.

Потребность наказывать лицемеров могло вызывать то, что Бронсон-Спрингс назвали идеальным городом, примером для подражания в будущем.

Bu ikiyüzlülüğü cezalandırma ihtiyacı Bronson Springs'e en mükemmel şehir ödül verilmesiyle tetiklenmiş gelecek için örnek olarak tutulmuş olmalı.

Каждое трусливое и коварное нападение подлых польских бандитов на солдат немецкого вермахта будет и в будущем строго караться.

Alman ordusuna yapılan bu tür korkakça saldırıların sonu şimdi olduğu gibi, gelecekte de bu tür suçlu ve hain çetelerden alınan intikamlarla gelecektir.

Только если в будущем.

Gelecekte belki.

Нора, в будущем, я хочу, чтобы ты вспоминала этот момент.

Nora, ilerleyen haftalarda bunu hatırlamanı istiyorum ve bu anı hatırla.

Что означает, что мы спасем того человека и любого другого, кого Мориарти вознамерится в будущем сделать своей жертвой.

Eğer yakalarsak, hem o insanı, hem de Moriarty'nin gelecekte incitmek istediği başka kim varsa, onu kurtarabiliriz.

И часто такое случается в будущем?

Gelecekte bundan sık sık oluyor mu?

В будущем вы окажете услугу сержанту Дрейку, зная, что для вас лучше.

Gelecekte, Çavuş Drake'e hizmet ettiğinizi Bilerek kendiniz için..

А что в будущем?

Ya geleceği?

А в лучшем будущем для меня.

Bu benim için daha iyi bir gelecekle ilgiliydi.

Надеюсь, он на гарантии, или я залипну на детском канале в обозримом будущем.

Umarım garantisi vardır yoksa belirli bir tarihe kadar çocuk kanalında ne varsa onu izleyeceğim.

Он согласился дать мне в долг 2,2 миллиона долларов на условии, что я буду выполнять различные поручения для него в ближайшем будущем.

İleride onun için bir takım işler yapmam karşılığında bana 2.2 milyon dolar borç vermeyi kabul etti.

Не смотря на это, Я вижу большую любовь и детей в твоём будущем

Buna rağmen geleceğinde harika bir aşk ve çocuklar görüyorum.

Я вижу большой успех в твоём будущем

Geleceğinde büyük bir başarı görüyorum.

Нет, но в ближайшем будущем, я скорее всего буду разговаривать с репортерами, Дэвид. И эти репортеры спросят меня о том, как долго мы собирались задерживать мистера Дойла без предъявления обвинений.

Evet ama muhtemelen çok yakında karşımda Bay Doyle'u suçlamadan ne kadar gözaltında tutacağımızı soran gazeteciler olacak David.

Но в самом ближайшем будущем я смогу предложить вам способность видеть то, что раньше, невооруженным глазом, вы никогда бы не увидели...

Ancak çok yakın bir gelecekte size daha önce çıplak gözle göremediğiniz ışık dizilerini gösterebiliyor olacağım.

В своей голове, вы фантазировали о совместном будущем.

Kafanızda ikinizin birlikte olduğu bir gelecek kurdunuz.

Я не... я не вижу перспективы в ближайшем будущем насчёт моего сна этой ночью.

Bu gecenin ilerleyen saatlerinde uyuyacağımı pek sanmıyorum.

По крайней мере в обозримом будущем.

Yakın bir gelecekte, en azından.

Я буду говорить что-то о вашем будущем ребёнке, а вы отвечайте первое, что придёт вам в голову.

Sizin çocuğunuz hakkında bir şey söyleyeceğim ve siz de aklınıza gelen ilk şeyi söyleyeceksiniz.

Недавно гадалка предсказала, что я влюблюсь в ближайшем будущем.

Geçen gün bir falcıyla karşılaşmıştım. Bana yakın gelecekte birisiyle tanışacağımı söyledi.