В мире traduction Turc

В мире Реддингтона.

- Sadece Reddington'unkinde.

Мы отправляем её под прикрытием в одну из самых опаснейших организаций в мире.

Onu dünyanın belki de en tehlikeli örgütüne gizli göreve yolluyoruz.

Из всех мест в мире я попал в твою деревню.

Dünyadaki bütün yerler arasında beni senin köyüne getirdiler.

Он является банкиром для каждой крупной террористической организации в мире.

Dünyadaki başlıca terör örgütlerini finanse ediyor.

Когда мы тебя взяли, ты был одним из крупнейших игроков чёрного рынка в мире.

- Anlamadım? Seni yakaladığımızda dünyadaki en iyi kara borsacılardan biriydin.

Ты самый полицейский коп из всех копов в мире.

Gelmiş geçmiş en iyi tutuklamayı yapan polissin.

В мире найдётся всего человек пять, которые смогут восстановить её.

Bu derece bir hasarı düzeltebilecek dünyada beş kişi ancak vardır.

Она – дочь одного из самых опасных террористов в мире.

Dünyadaki en tehlikeli teröristlerden birinin kızı.

Ни один адвокат в мире не сможет вас отмазать.

Seni bu durumdan kurtarabilecek hiçbir avukat yok.

Время и деньги моего отца обеспечили вашему департаменту величайшее археологическое открытие в мире.

Babamın masrafı, zamanı ve kaynakları dünyanın gördüğü en büyük arkeolojik keşfi bölümünüze sundu.

Ты ожидаешь одобрения первого в мире импланта генной терапии.

Dünyanın ilk gen terapisi implantı onay bekliyor.

Ну, а наша ж голь на выдумки, известное дело, лучшая в мире.

Halkımız çok yaratıcı.

Как десяток сшибли, так сразу вспомнили, что у них оптика лучшая в мире.

Fakat onlardan 10'unu katlettikten sonra, Dünyanın en iyi lenslerini ürettiklerini unutmayın.

Сейчас мы в мире со Спасителями, но рано или поздно что-нибудь пойдёт не так.

Şu an, Kurtarıcılarla barış içindeyiz, ama er ya da geç, bir şeyler ters gidecek.

Сейчас мы в мире.

Şu an bir barış var.

"Авантюра в мире вызовов..."

"Tehlikeli ve zorlu diyarlara..."

" Авантюра в мире чудес.

"Mucizeler diyarına atılır."

Это самый жалкий в мире торт.

Oldukça üzgün görünüşlü bir pasta.

У нас есть всё время в мире.

Dünya kadar zamanımız var.

Меня зовут Барри Аллен, и я самый быстрый человек в мире.

Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.

Меня ударило током и накрыто тёмной материей, я стал Зумом, самым быстрым человеком в мире.

Karanlık madde ve yıldırım çarptığında yaşayan en hızlı insan olan Zoom oldum.

- Ричард, это лучшие продавцы в мире, и если они говорят, что сейчас выгодно продавать предприятиям, я прислушиваюсь.

Richard onlar dünyadaki en iyi satış elemanları. Bana oyunun şirket muhataplı olduğunu söylediklerinde onları dinlemem gerek, değil mi?

Любое мобильное устройство в мире сможет получить доступ к данным, слово по оптическому кабелю.

Yeryüzündeki bütün mobil cihazlar, sanki içlerine fiber optik kablo takılmış gibi verilerine ulaşabilir.

В мире, возможно, всего восемь специалистов по компрессии от центра к краям.

Dünya'da ortadan dışarı doğru sıkıştırma yapabilecek sekiz mühendis olabilir.

Отцы должны показывать сыновьям, как быть человеком в мире, но я предполагаю, что мир слишком большой для тебя.

Babaların oğullarına bu dünyada nasıl erkek olunacağını göstermesi gerek. Ama dünya sana ağır geliyor sanırım.

Но мы оба понимаем, что твоя жена сейчас в лучшем мире.

Ama ikimiz de şu an karının çok daha iyi bir yerde olduğunu biliyoruz.

Я как раз закончила свои 90-минутные занятия, и заснула, пока выполняла Шавасану, так что... я не совсем была в этом мире.

90 dakikalık antrenmanımı yeni bitirmiştim ve Savasana pozisyonum sırasında uyuya kalmıştım, yani henüz kendime gelememiştim.

♪ Так много зла в этом мире ♪

Bu dünyada o kadar kötülük vardı ki ~

У меня в этом мире мало друзей.

Bu dünyada çok az arkadaşım var.

И есть много других способ совершать хорошие дела в этом мире.

Dünyada iyi işler yapmanın başka yolları da var.

Она предназначена для имитации столкновений в реальном мире в замкнутом пространстве.

"Kutu" gerçekte karşılaşacağınız sınırlı alanı temsil ediyor.

Возможно ты недооцениваешь то добро, что осталось в этом мире.

Belki de dünyada kalan iyiliği fazla hafife almışsındır. Bundan epey şüpheliyim.

В этом мире есть зло, куда более великое, чем твои восставшие, Вейверли Эрп. Ж :

Bu dünyada senin hortlaklarından çok daha büyük bir kötülük var Waverly Earp.

в этом мире не осталось ничего, что не спрятано.

Bu dünyada saklı olmayan hiçbir şey kalmadı.

Это невозможно, не в этом мире.

Bu dünyada mümkün değil.

Кто знает, что правильно, а что нет в этом новом мире?

Bu yeni Dünya'da neyin doğru, neyin yanlış olduğunukim biliyor ki? Kesinlikle.

Мы - это не наши плохие поступки. Не в этом мире.

Tüm yaptığın o kötü şeyler gerçek kişiliğini yansıtmaz.

В этом мире мы делаем что должны, чтобы выжить.

Bu dünyada yansıtmaz. Bu dünyada hayatta kalmak için ne yapmamız gerekiyorsa onu yapıyoruz.

В этом мире у меня осталось немного, лишь воспоминания и сожаления. Ж :

Bu dünyada hatıralarımdan ve pişmanlıklarımdan başka pek bir şeyim yok.

В нашем мире есть похожая книга.

Haklı olabilir. - Bizim dünyamızda öyle bir kitap var.

В верхнем мире я нашла Книгу сказок здесь.

Yukarıdaki dünyada hikaye kitabını burada bulmuştum.

Эта книга - воплощение надежды, а ее в Подземном мире маловато.

O kitap, umudun simgesi. Yeraltı Dünyası'nda ise umuttan pek fazla yok.

По крайней мере, не здесь, не в Верхнем Мире.

Yani en azından burada, Yukarıdaki Dünya'da.

Моя мать будет в безопасности где угодно, в любом мире.

Annem her yerde güvende olur. Her şekilden dünyada.

Он знает, как выживать в этом мире.

Bu dünyada nasıl hareket edeceğini iyi biliyor.

Моя мать будет в безопасности в любом мире.

- Annem her şekilden dünyada güvende olur.

Хайди, в нашем мире всегда было так сложно жить?

Heidi, bu dünyada yaşamak kolaylaşacak mı?

Мы ушли из соцсетей, забыв обо всех их мерзостях, и теперь мы в лучшем мире.

Sosyal medyayı ve onunla birlikte gelen bütün çirkinleri bıraktık.

Руби, я понимаю, ты в смертности новичок, но в нашем мире, где люди не живут вечно, мысль о смерти - полный отстой.

Ruby, bu ölümlü olma işinde yeni olduğunu biliyorum ama bizim dünyamızda insanlar sonsuza dek yaşamaz ve ölüm fikri berbattır.

Она просила тебя защитить его, и в этом мире... этом новом мире, где совершенно другие правила и всё меняется, это именно то, что ты и сделал.

Gerçekten. Senden, onu bu dünyada kuralların farklı olduğu ve sürekli değiştiği bu yeni dünyada korumanı istedi ve sen de aynen bunu yaptın.

Ради чего в этом мире ты встаёшь по утрам?

Bu dünyada sabahları kalkmanı sağlayan ne?