В полном порядке traduction Turc

Но все в полном порядке.

Sizi ahırlara kadar götürsem.

Теперь все в полном порядке.

Şimdi her şey yoluna girdi.

Ну разумеется, все будет в полном порядке.

Ne demezsin, her şey yoluna girecek.

- Всё в полном порядке.

Tasdikli, her şeyi tamam.

Может она и виновата в своих проблемах, но она в полном порядке.

Basini belaya kendisi sokmus... ama iyi birine benziyor.

Ну, вы в полном порядке, Герр Рик?

Oldukça formdasınız, Herr Rick.

Пристегивая ремень, вы будете в полном порядке. Я люблю тебя, Джон.

Uçakta kemerini bağladığında senin için her şey yolunda olacak.

Дела мисс Ченнинг сейчас в полном порядке и у меня не очень много работы.

- Bayan Channing'in işleri yolunda.. .. bu nedenle beni gerektiği kadar meşgul edecek pek birşey yok.

Я в полном порядке.

Ben gayet iyiyim.

- Всё в порядке, всё в полном порядке.

- Herşey yolunda, herşey.

Я не хочу, чтобы ты работал, если не чувствуешь себя в полном порядке.

Kendini iyi hissetmiyorsan, çalışmanı istemem.

Я говорил с ним несколько дней назад, и он был в полном порядке.

Daha birkaç gün önce konuştum onunla ve iyiydi.

Я в полном порядке.

- Çok iyiyim.

Я не хочу сидеть, я в полном порядке, видите?

Oturmak istemiyorum. Bir şeyim yok. Gördün mü?

Неплохо, через день-два буду в полном порядке.

Fena sayılmam, bir iki güne sapasağlam olurum.

Майор Бернард будет в полном порядке.

Binbaşı Bernard iyi olacak.

Я в полном порядке, спасибо.

Ben iyiyim, teşekkür ederim.

Ты в полном порядке.

Bir şeyin yok.

Я в полном порядке.

İyiyim ben, çok iyiyim.

Вот, к примеру. Это в полном порядке.

Mesela bunlar.

А в остальном у нас все в полном порядке.

Bunun dışında, gayet iyiyiz, teşekkürler.

Рад слышать, что вы в полном порядке, но я должен в этом убедиться.

İyi olmanıza sevindim,... fakat bunu teyit etmem gerekiyor.

Но если все уладится благоприятным образом, я немедленно верну ваш документик, все будет в полном порядке, и мы с вами тут же расстанемся.

Her şey yolunda giderse, size anlaşmanızı iade ederim ve ayrılmadan önce, her şeyi baştan ayarlarız.

- Я в полном порядке. - Конечно.

- Hiçbir rahatsızlığım yok.

Вы в порядке? В полном порядке. Вы нас засекли?

- Yerimizi tespit edebiliyor musunuz?

Я не говорил, что на вас это не подействовало, мистер Спок. Но вы в полном порядке.

Etkilenmediğinizi söylemedim, Mr. Spock.

Все палубы сообщают, что они в полном порядке.

- Yok. Tüm güverteler operasyona hazır.

Все в полном порядке.

Tümüyle normal.

Ну, физически вы в полном порядке.

Fiziksel olarak, bir sorunun yok.

А, знаешь, эти девчонки, они, ну, с ними все в полном порядке.

Kızları bir görmelisin. Kesinlikle harikalar.

Нет, они в полном порядке!

Yoo, gayet çalışıyor!

Ваш муж в полном порядке, миссис Броди.

Balık tutuyor.

Всё в полном порядке.

Yolunda, her şey yolunda.

Со мной все в полном порядке.

Ben çok iyiyim.

Я в полном порядке.

Ben iyiyim.

Если ты хочешь, чтобы мистер Габлер ушел отсюда живым ты должна убедить его что ты в полном порядке.

Bay Gabler'ın bu evden hayatta ayrılmasını istiyorsan onu sağlıklı ve mutlu olduğuna inandırmalısın.

Все в полном порядке, спасибо.

Teşekkürler.

Легкие у всех в полном порядке, какое-то время сохранится тошнота.

Tüm çocukların akciğerlerini kontrol ettik. Hiçbir şey yok. Mideleri bulanıyor ama kalıcı bir hasar yok.

Всё теперь в полном порядке.

İyi hazırlanmıştır.

Я не думаю, что этот парень - в полном порядке.

şu adamın pek kendinde olduğunu sanmıyorum.

И все будет в полном порядке.

Sonra herşey daha muntazam olacak.

В полном порядке.

Gayet iyi.

И я в полном порядке.

Ben de tam formundayım. Öte yandan kendine bir bak.

Он в полном порядке.

Problem yok. İyi o.

Да, твоя принцесса в полном порядке.

Küçük prensesin iyi olacak.

Нет, прошу прощения, у меня документы в полном порядке.

- Sabah saat 6 : 00'da giyinmek... adetim değildir. Alın da bakın.

Мои показатели в полном порядке, доктор. Спасибо.

Bunlar benim için normal veriler.

Уверяю вас, доктор, я в полном порядке.

İnan bana, gayet iyiyim.

Я в полном порядке.

Gerçekten iyiyim.

Конечно, спасибо. В полном порядке.

Harikayım, sağ ol.

Он лучше, чем прежде. В полном порядке!

Hiç olmadığı kadar iyi.