В последнюю минуту traduction Turc

Мы в последнюю минуту скрылись.

Son anda kaçtık.

Не было бы этой суматохи в последнюю минуту, если б вы оставили мой стол...

Benim güzel masamı değiştirmeseydiniz bu kadar acele etmezdik...

Сказал, что Гарри просил его в последнюю минуту.

Harry'nin son dakikalarında çok tedirgin olduğunu söylemişti.

Предупредил в последнюю минуту.

Her zamanki gibi son dakika uyarısı.

С ним в последнюю минуту возникли проблемы.

İlk dakikadaki düşünce buydu.

Мама отпустила меня, но в последнюю минуту передумала.

Annem gidebileceğimi söylemişti ama, son dakikada fikrini değiştirdi.

Он струсил в последнюю минуту!

Son anda korkup kaçıyor işte!

- В последнюю минуту они...

- Olmalı...

Дело в том, что исполнительницы, которых мы наняли бессовестно бросили нас в последнюю минуту, и нам нужны...

Numara mı? - Bizi striptizci sanıyorlar. - Belli ki öyle.

Я присоединюсь к ним в последнюю минуту.

Tam hareket vakti onlara katılırım.

Да, но в последнюю минуту я взяла бы с собой только Ле Маска и Ле Бизона, а Жан-Франсуа....

Ama işin nihayetinde sadece Masque ile Bison'u kullanacaktım. Jean-François...

Вечно вам приспичит в последнюю минуту вцепиться в кого-нибудь, прихватить с собой.

Son anda birini yakalayıp birlikte götürmek istersiniz.

" Дорогая Салли, прости, расписание изменили в последнюю минуту.

"Sevgili Sally : " Üzgünüm planlarım son anda değişti, sana yazarım.

В последнюю минуту она отправила ему записку : "Приходите.."

Son dakikada kız ona bir kart göndermiş : "Gel".

Ты прожил праведную жизнь, и в последнюю минуту перед казнью император планирует помиловать тебя.

Senin bir hayatın var... ve idamdan hemen önce, İmparator senin hayatını kurtaracak.

В последнюю минуту ты находишь себе дело и не едешь.

- Son dakikada bir problem çıkıyor.

Потом мы сделаем вид, что пошли на экскурсию, горничная соберёт в это время наш багаж в последнюю минуту мы вспрыгнем на пароход, и ищи ветра в поле.

Sonra kısa bir gezintiye çıkacakmış gibi yapacağız. Hizmetli bagajlarımızla ilgilenecek ve biz de son anda gemiye atlayacağız.

В последнюю минуту она... скулит в ужасе... как будто что-то увидела.

Ölmeden önce,.. ... korkuyla havlıyordu. Sanki gerçekten bir şey görmüş gibiydi.

Они всегда дают тебе все в последнюю минуту.

Son dakikada muhakkak bir şey çıkarırlar.

- Ох уж, эти покупки в последнюю минуту...

- Bu son dakika alışverişleri...

Капитан, кажется, в последнюю минуту нас что-то оттолкнуло...

Kaptan, son dakikada bir şey bizi kenara çekmiş gibi gözüküyor.

В последнюю минуту вперед вырывается Маленький помощник.

Ve son sıraya demirlemiş bir köpek'Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı'.

ѕочему все приxодитс € делать в последнюю минуту!

Neden hep son ana kalıyoruz?

Замена в последнюю минуту.

Son dakika adam değişikliği.

Мне надоело находить в последнюю минуту отчаянное решение проблемы созданной подлецами!

Başkalarının yarattığı ciddi problemlere umutsuzca çözümler aramaktan sıkılmıştım.

Я не могла его разглядеть. И я представила себе, что какое-нибудь оскорбление в последнюю минуту... Погнало его домой.

Onu göremiyordum ve bir son dakika aşağılanmasının onu evine gönderdiğini düşündüm.

- Это было решено в последнюю минуту.

- Yorgunlardı, son dakikada oldu.

Решение было принято в последнюю минуту.

Son dakikada belli oldu.

Новости в последнюю минуту.

Anında haberler.

- Покупки в последнюю минуту, да? - Да.

Son dakika alışverişi ha?

И, как обычно, в последнюю минуту тебе что-то мешает.

İşin nedense hep son dakikada çıkıyor.

Похожи на карикатуры тоговцев подержанных машин из Далласа... и господи боже, их тут так до хуя в пол пятого утра в воскресенье... всё еще в настроении поебать Американскую мечту - мечту о крупном выигрыше, каким-то образом... в последнюю минуту в предрассветном хаосе... зассаного казино в Вегасе.

Dallas'taki araba satıcısı karikatürlerine benziyorlar ve Tanrım, Pazar sabahı 4 : 30'da bunlardan ne kadar da çok var! Hâlâ Amerikan Rüyası'nın peşindeler. Şu bayat Vegas kumarhanesinde bir şekilde şafaktan önce son dakikada para kazanan biri olmayı düşlüyorlar.

Разве не аппетитно звучит в последнюю минуту?

Son anda kulağa oldukça lezzetli gelmiyor mu?

Последнее, с чем я хочу возиться, это паникующий влюбленный, в последнюю минуту ищущий подарок.

Teşekkürler, almayayım. Son dakikada harıl harıl hediye arayan bir aşık, hayatta uğraşmak istediğim son şey.

Я волнуюсь, струсил в последнюю минуту. Не знаю, что сказать.

son dakika sinirliliği, güvesizlik... ne diyeceğimi bilemiyorum.

Она в последнюю минуту об этом вспомнила.

Son... Son dakikada çıktı.

И в последнюю минуту он сказал, "Шоколадный торт!" Да.

Ve son anda "çikolatalı kek" dedi.

В последнюю минуту?

son dakikada mı?

Ну разве это не мило? 11-го. "В последнюю минуту будь готов к звонку отчаявшегося Ф."

Ne hoş. 11'inde çaresizlikten açılmış son dakika telefonu gelebilir.

Ладно, ты мне позвонил в последнюю минуту, не было времени ничего подготовить.

Beni çağırman çok ani oldu. Hazırlanmak için fazla zamanım olmadı.

Никогда ничего не получается, когда просишь о свидании в последнюю минуту

Son dakikada çıkma teklif etmek işe yaramıyormuş

Наверно в последнюю минуту можно действовать только в регби

Galiba, son dakika şeyleri sadece Rugby'de işe yarıyor

В последнюю минуту она решила пропустить конференцию.

Son dakika konferansa gitmekten vazgeçti.

Все делалось в последнюю минуту, прошу прощения за беспорядок.

Son dakikada haberim oldu. O yüzden dağınıklık için özür dilerim.

Мы уж решили, что ты заблудился. - Дело возникло в последнюю минуту.

kaybolduğunu sandık.

Обязательно нужно в последнюю минуту прыгать на ходу?

Aklın daha yeni mi başına geldi?

и в последнюю минуту... ты меняешь свое решение!

- Fikrini değiştiriyorsun!

Мне не нравятся перемены в последнюю минуту... и я не люблю новые лица.

Yeni yüzleri de hiç sevmem.

Ни трибунала, ни адвокатов, ни правосудия, ни пощады ни справедливости, ни надежды, ни побега в самую последнюю минуту.

Burada mahkeme heyeti, avukatlar, adalet, merhamet hukuk, umut ve mucizevî kurtuluşlar yok.

Всплыло в последнюю минуту, но я хочу услышать ваше мнение.

Kaleydoskoplar.

Мэл может заставить его передумать в самую последнюю минуту.

Mel'de son anda Niles'ın fikrini değiştirme huyu var.