Вайоминг traduction Turc
138 traduction parallèle
Господа, я намерен проехать через Вайоминг примерно за 12 секунд.
Beyler, bir mili ortalama 12 saniyede geçmeyi planlıyorum.
Вайоминг.
Wyoming.
Вайоминг - это не страна.
Hayır, Wyoming... Orası bir ülke değil.
- А Сэл предлагал Вайоминг.
Biliyor musun? Sal, Wyoming'e gitmek istedi.
Он не знает, где Вайоминг.
Wyoming'in nerede olduğunu bilmiyor.
Понял? Я тут с парнем, который не знает, где Вайоминг.
Yanımda Wyoming'in neresi olduğunu bilmeyen bir herif var.
Это Вайоминг.
Bu Wyoming.
В районе Башни Дьявола, в штате Вайоминг вагонный состав, груженный химическим газом, сошел с рельс и стал причиной эвакуации самой большой территории в истории этих противоречивых железнодорожных грузоперевозок.
Wyoming, Devil's Tower'da tehlikeli kimyevi gaz yüklü bir tren raydan çıktı ve demiryolu tarihindeki en geniş tahliyeye yol açtı.
Вот где надо быть... Вайоминг.
Şimdi burada olmak vardı.
Я должен был кинуть свои кости... в Вайоминг или Пуэрто-Рико...
Kıçımı bir yerlerde sürtüyor olabilirdim. Wyoming veya Puerto Rico gibi bir yerlerde...
Нет-нет, постой. Я в Каспере, Вайоминг.
Wyoming'de, Casper'dayım.
Я направляюсь на север через Небрару в Вайоминг. Убить двух нехороших ковбоев.
Wyoming'e, aşağılık iki kovboyu vurmaya gidiyorum.
Если передумаешь - можешь догнать меня. Я поскачу прямо на запад до тропы, ведущей на север, в Вайоминг.
Fikrin değişirse ben batıya Wyoming'e doğru gidiyorum.
- Мы в Вайоминг не по флягам стрелять едем, Кид!
- Matara vurmaya gitmiyoruz!
На этот раз это будет Вайоминг но только для настоящих сексуальных маньяков.
Bu sefer Wyoming fakat sadece harbi cinsel saldırganlar için.
Так что берём этих пыхтящих искателей развлечений и помещаем их в Вайоминг и пускай они сосут, ебут и ласкают.
Tüm bu nefes meraklısı eğlence kovalayanları alın Wyoming'e doldurun ve bırakın emsinler, siksinler ve elleşsinler.
Граница штата была в полутора часах езды... короткая поезда в Евингстон, штат Вайоминг... где ты мог закупиться бухлом как свободный человек... как поездка в Канаду во время Сухого закона.
Eyalet sınırı bir buçuk saat mesafedeydi... Evingston'a kısa bir yolculuk, Wyoming... Özgür bir adam gibi alkollü içki alabileceğimiz yer... alkollü içkilerinde yapım sırasında Kanada'dan zehir aldığı gibi.
Теперь мы объединились и стали гражданами будущего великого штата Вайоминг!
Bizler bugün, Wyoming Bölgesinin birbirinden kopuk çiftlik sahipleri değil GELECEĞİN BÜYÜK WYOMING EYALETİ'NİN... birbirine kenetlenmiş vatandaşlarıyız!
Провозглашение штата Вайоминг не должно быть задержано из-за спора о двух лошадях и индейце.
Tüm bunlar saçmalık! Wyoming Eyaleti, iki at ve bir Yerli yüzünden yapılan bir sidik yarışıyla. meşgul edilmeyecektir!
Суд Территории Вайоминг начинает свою работу.
Wyoming Bölgesi mahkemesi oturumuna başlıyor.
Армия отправилась встречать делегацию из Вашингтона, которая приедет в этот никчемный вонючий город, чтобы провозгласить его столицей штата Вайоминг.
Ordumuz, bu döküntü kulübelerden oluşmuş, teneke mahalleli, beş para etmez kasabayı Wyoming Eyaletinin başkenti yapmak üzere Washington'dan gelen kişilere refakat ve koruma görevine gitti.
Суд Территории Вайоминг начинает свою работу. Судья
Wyoming Bölge Mahkemesi duruşmasına başlıyor.
Он отослал это из маленького торгового центра как только пересёк границу штата Вайоминг.
Bunu da Wyoming eyalet sınırının hemen ilerisindeki küçük bir dükkandan çekmiş.
— Вайоминг.
- Wyoming'denim.
Алтон Мор вернулся в Вайоминг с уникальным сувениром :
Alton More Wyoming'e çok eşsiz bir hatıra ile döndü :
Чёрт, я не знаю... но если выбирать между Монтаной и Вайомингом... я бы выбрал Вайоминг....
- Tatlım... Montana ve Wyoming arasında. Ben Wyoming'i tercih ederim.
[Комментатор] А вот Шайенн Ходсон из Коди, Вайоминг!
İşte Cody, Wyoming'den Cheyenne Hunter!
[Комментатор] Джек Твист, прямиком из Лайтнинг Флэт, штат Вайоминг.
Jack Twist, Lightnin'Flats, Wyoming'den geliyor.
Знаешь... ты ездишь в Вайоминг все эти годы. Почему твой приятель не может приехать сюда в Техас и порыбачить?
Yıllardır Wyoming'e gidiyorsun neden arkadaşın balık tutmaya Teksas'a gelmiyor?
это не "Ритц", а вонючий "Шайенн", штат Вайоминг, понимаете?
Burası Ritz değil, koduğmun Cheyenne, Wyoming'i - beni anlıyor musunuz? - Anladık.
Хочет обскакать Монтану и Вайоминг и убедить нас примкнуть к Янктону и Дакоте.
Montana ve Wyoming'i devre dışı bırakmak istemesinin asıl sebebi... bizi Yankton ve Dakota için düşünmesi yani.
Ещё редакции "Пионера" стало известно, что и Вайоминг хочет прибрать к рукам лагерь. "
"konusundaki istekleri hakkında çıkan söylentilerle ilgili yorum yapmıyor. " Pioneer ayrıca, Wyoming cephesinde de... "ilginin iyice arttığını öğrendi."
и Все лето мы будем ездить в штат Небраска, в Айову и Вайоминг.
Sonra bütün yaz boyunca Nebraska'dan Iowa'ya oradan Wyoming'e gidebiliriz.
- Я ведь не зря была маленькой мисс Вайоминг.
- Evet. Aslında ben Genç Wyoming Güzeli'ydim.
Ну, я проверил Вайоминг, Колорадо и Южную Дакоту.
Wyoming, Colorado, Güney Dakota'yı tarıyordum.
Есть куча парней и девчонок из города Никто О Таком Не Знает, штат Вайоминг, которые хотели бы быть здесь.
Kimsenin umursamadığı Wyoming'de burada olmayı dileyen, erkekler ve kızlar var.
Но новое федеральное правительство организовано в Шайенне, штат Вайоминг.
Yeni federal hükümet Cheyenne, Wyoming'de kuruluyor.
Южный Вайоминг.
Güney Wyoming.
- Вайоминг? Да.
Wyoming mi?
И волки быстро распространились от исходного пункта и заняли территории в штатах Вайоминг, Монтана и Айдахо.
Ve kurtlar salıverildikleri bölgeden çabucak etrafa yayılarak Wyoming, Montana ve Idaho eyaletlerinin her yanını işgal ettiler.
Вайоминг.
Wyoming eyaleti.
Транспорт доставит вас Филадельфия до аэропорта с конечного пункта назначения, Дюбуа, Вайоминг.
Araç sizi, Wyoming-Dubois'e gitmek üzere Philadelphia havaalanına bırakacak.
Вайоминг?
Wyoming mi?
По всей Америке, из Вирджинии в Делавэре, Пенсильвания, штат Миннесота, Монтана, Вайоминг, люди имеют в виду вас и молиться за вас.
Amerika'nın her yerinde Virginia'dan Delaware'e, Pennsylvania'da, Minnesota'da....... Montana'da, Wyoming'de insanlar sizi düşünüp sizin için dua ediyorlar.
Они начинали на Западе - Нью-Мексико, Колорадо, Техас, Вайоминг, Оклахома, и на юге
Batıda New Mexico, Colorado, Teksas, Wyoming, Oklahoma ;..
Мой сад теперь простирается от Дайвад Крик в Колорадо до Павилин, Вайоминг, улиц Форт-Уорт, до школ и кладбищ в Нью-Мексико.
Bahçemde Creekton, CO ve Pavillion, WY'yi, Fort Worth'un sokaklarını ve New Mexico'daki mezarlıkları ve okul bahçelerini bölen parçalar var.
Я не уверена, что это наше дело, но мне только что позвонила и передала документы шериф Сэмюэл из округа Юинта, Вайоминг.
Elimizde ne olduğuna emin değilim ama Wyoming'deki Uinta ilçesinden Şerif Samuel beni arayıp bazı dosyalar yolladı.
– Вайоминг, и не далеко, но – Что?
- Wyoming, buraya fazla uzak değil ama... - Ne?
Вайоминг?
- Wyoming?
Отныне мы не просто хозяева ранчо, фермеры и жители Территории Вайоминг.
İşte, işte böyle!
Вайоминг?
Wyoming.