Вернёмся к работе traduction Turc

Давай, может, вернёмся к работе или я тебе наскучила?

İşe geri mi dönelim yoksa seni sıkıyor muyum?

Вернёмся к работе, парень.

Kendini işe ver evlat.

Миллер купит Зику "Катти", и мы все вернёмся к работе.

Miller, Zeke'e Cutty alacak, ve hep birlikte işe döneceğiz.

Пожмите руки, вернёмся к работе

El sıkışın, işimize dönelim.

Вернёмся к работе.

Devam edelim.

Вернёмся к работе.

İşe geri dönelim.

Но вернёмся к работе.

Korkarım, iş zamanı.

Ладно. Давайте вернёмся к работе.

Pekala, işimize bakalım.

Давай вернёмся к работе

Haydi işe dönelim.

Давайте вернёмся к работе.

Hadi işinizin başına dönün.

Вернёмся к работе?

Çalışmaya dönelim mi?

Тогда мы вернёмся к работе!

Güzel!

Вернемся к работе.

Harekete hazırız.

Давайте все отменим и вернемся к работе.

Bunu bitirerek çalışmaya dönelim.

Ну что, вернемся к работе?

İşe geri dönelim mi?

Вернемся к работе.

İşine dön!

Хорошо, девушки, вернемся к работе.

Hadi, çıkın ortaya!

- А сейчас, давайте вернемся к работе.

- Şimdi, çalışmaya başlayalım bakalım.

Ладно, вернемся к работе.

Pekala, işimize geri dönelim.

Если мы сейчас же вернемся к работе, никто даже не узнает, что мы здесь вообще были.

Hepimiz işe geri dönersek hiç kimse artık ne olduğunu bilmez.

Вернемся к работе.

İşe dönsek iyi olacak.

Так, вернемся к работе.

İşin başına dönelim burada iki potasyum kloratın... iki potasyum klorite dönüşeceğini... gördüğümüze göre- - Tamam mı?

Вернёмся к работе.

İşe geri döndüm.

В этом случае, давайте вернемся к работе.

Bu durumda, işimize geri dönelim.

И я боюсь, что я цел и ворчлив, как всегда. Так что давайте все вернемся к работе.

Ve korkarım her zamanki gibi iyi durumda ve mızmızım.

Давайте вернемся к работе.

İşimize dönelim.

Через месяц мы все вернемся к нашей обычной работе.

Bugünden itibaren bir ay içinde hepimiz kendi işimize geri döneceğiz.

Давайте вернемся к работе.

İşe geri dönelim.

- Давай вернемся к работе.

- İşinin başına dön.

Ладно, вернемся к работе.

Tamam, haydi işe dönelim.

Щас надо заняться урожаем Так что вернемся к работе, может потом.

Ekinlerle ilgilenmeliyiz. Hadi işimize bakalım. Belki sonra.

Вернемся к работе?

Hadi işimize dönelim, olur mu?

Надеюсь, он образумится, и тогда мы вернемся к работе.

Neyse ki, her zaman yaptığını yapacak ve biz de işimizin başına döneceğiz.

Вернемся же к работе.

Evet işe dönme zamanı.

Привет, Гарри Послушай, мы вернемся к работе через 5 минут.

Merhaba Harry, bak 5 dakika sonra işimin başına döneceğim.

Дом еще стоит, мы вернемся к работе через несколько дней.

Ayakta kalırsa, birkaç günde işimize geri döneriz.

Давай вернемся к работе.

Lütfen, çalışmaya geri dönelim.

Но вы-то, ребят, еще четыре года будете вместе отжигать так может к работе вернемся?

Ama önünüzde dört yıl daha var yoksa iş hayatına mı atılmak istiyorsunuz?

Так, теперь давайте вернемся к работе.

Tamam millet, isimize geri dönelim.

Так что давайте забудем обиды и вернемся к работе. Чтобы и он мог вернуться к работе и | помогать тем, кто в этом нуждается.

O yüzden artik bacaklarimizi kapatalim ve isimize geri dönelim, böylece o da isine döner ve gerçekten ihtiyaci olan insanlara yardim eder.

Вернемся к работе.

Hadi işimize geri dönelim.

Давай к работе вернемся. Пожалуйста.

İşe dönelim lütfen.

Давай вернемся к работе.

İşimize geri dönelim.

Так что забирайте журналы домой, мы вернемся к работе, когда сможем.

Ders programlarınızı evinize götürün, bu iş bitince derslere devam edebiliriz.

Хорошо, вернемся к работе.

Peki, işe dönelim.

давайте все вернемся к работе.

Hadi herkes işinin başına dönsün. Odama gel.

Что в этом плохого? Давай вернемся к работе.

Çalışalım, lütfen.

Так что, может, вернемся к работе?

İşimize dönsek iyi olacak.

Вернемся к настоящей работе.

Biraz da gerçek iş yapalım, olur mu?

Ладно, вернемся к работе.

İşimize dönelim.

Ладно, вернемся к работе.

- Selam kanka. - Bu kahrolası şey de ne?