Верю traduction Turc

После всего, я верю, что тебя подставили.

Bunlara değdi mi... Beni koruyacağını biliyordum.

Я вам верю.

Sana inanıyorum.

Я верю.

Sen inanıyor musun? Evet, inanıyorum.

Пото.. это потому что я не верю, что одно связано с другим.

Çünkü bunun diğer şeyle ilgisi olduğuna inanmıyorum.

Я в пистолеты не верю.

Silahın çözüm olmadığına inanırım.

Глазам своим не верю, ты...

Gözlerime inanamıyorum.

Верю в то, что работает.

- Ben işe yarayan şeyler yapıyorum.

Глазам своим не верю.

İnanamıyorum!

— Я верю в нас.

- Ben bize güveniyorum.

Не то, чтобы я верю что ты ангел.

Senin melek olduğuna inandığımdan değil.

- Не то, чтобы я верю что ты ангел.

Melek olduğuna inandığımdan değil. - Ama?

- Ах, это... вся я не верю в то что ты мой ангел хранитель.

Bütün benliğim senin koruyucu meleğim olduğuna inanmıyor.

Не верю.

Bunan inanmıyorum.

Я тебе верю, только...

Sana inanıyorum zaten ama...

Я тебе верю, милая.

Sana güveniyorum tatlım.

Верю.

Güveniyorum.

- Я верю в свои чувства к тебе.

Senin için hissettiklerime güveniyorum.

Ушам своим не верю.

Buna inanmıyorum.

Ушам своим не верю.

İnanmıyorum.

Верю и сказал об этом Майку.

Sana güveniyorum, ve bunu Mike'a da söyledim.

Не верю, что ты мог так подумать.

Bunu düşündüğüne inanamıyorum.

Ушам своим не верю.

İnanamıyorum.

Думать об этом и говорить – это разные вещи, и сейчас я всей душой верю в Харви.

Bunu düşünmek ve dile getirmek farklı şeyler ve şu anda Harvey'ye olan inancıma odaklanıyorum.

Ушам своим не верю.

Buna inanamıyorum.

Ушам своим не верю. Ты считаешь себя лучше меня?

- İnanmıyorum, benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

Если ты серьёзно, то, как говорил Станиславский, – не верю.

Üzgün değilim derken rol mü yapıyorsun, öyleyse berbat.

Как я верю в тебя.

Benim sana inandığım gibi.

Вы сказали, что были водителем, и я вам верю, и мы уже арестовали двух господ, совершивших преступление.

Sadece kamyonu kullandığınızı söylediniz ve size inanıyorum ve gerçekten suç işlemiş iki kişi de elimizde.

Прощением прошлого не изменишь, но я верю, что этим изменишь будущее.

Affetmek geçmişi değiştirmez ama geleceği değiştirebileceğine inanıyorum.

Я тебе верю, хорошо?

Sana inanıyorum, tamam mı?

Я верю, что "Песчаную бурю", частью которой была Джейн, надо остановить.

Jane'in bir parçası olduğu Sandstorm'un durdurulması gerektiğine inanıyorum.

Я верю, что ты еще будешь пожарным снова просто по моему усмотрению, а не по собственному.

İnanıyorum ki yeniden itfaiyeci olacaksın ama benim istediğim zaman, senin değil.

Извини. Я верю тебе.

Üzgünüm, sana inanıyorum.

Верю. Извини.

Sana inanıyorum.

Я верю тебе.

Üzgünüm. Sana inanıyorum.

Потому что я не верю в Бога.

- Çünkü Tanrı'ya inanmıyorum.

Я тебе не верю.

Sana inanmıyorum.

Я не верю!

Sana inanmıyorum!

ЦРУ подтвердили, что у Рича в прошлом были дела с Ахтаром, так что я верю ему, когда он говорит, что сдаст нам его.

CIA Rich'in daha önceden Akhtar'la ilişkili olduğunu doğruladı bu yüzden bize verebileceğini söylemesine inanıyorum.

Я тебе верю.

Sana inanıyorum.

Но я просто вам не верю.

Sana inanmıyorum.

Ладно, я не верю во всю эту чепуху с "Я просто хочу быть ближе к своей семье".

Pekala, bu "Aileme yakın olmak istiyorum." ayaklarına inanmıyorum.

Потому что я не верю, что это была ошибка.

Çünkü hata olduğuna inanmıyorum.

Я тебе верю.

Sadece kulağa Nina onu öldürmüş gibi geliyor.

Глазам своим не верю.

İnanamıyorum.

– Я тебе не верю.

Karar, "şuçlu değil" idi.

Я тебе не верю.

Sana inanmıyorum!

Я же верю тебе.

Sana güvendim ya?

Я не верю.

Hayır.

Я не верю тебе.

Sana inanmıyorum.

Я вам не верю.

Ve umrumda değil.