Вселенная traduction Turc

Вселенная должна двигаться дальше.

Evren ilerlemeli.

Вселенная всегда платит по счетам.

Son sözü her zaman kâinat söyler.

Даже если ты изменишь ход одного события Вселенная найдет другой способ

Olayların gidişatını başka şekilde değiştirebil sende, evren başka yollar bulacaktır.

Вселенная не стояла на месте, пока тебя не было.

Çünkü sen gittiğinden beri evren öylesine meşguldü ki.

Потому что вселенная управляется абстрактными правилами, которые ты можешь выучить, можешь защитить себя.

Çünkü eğer evren basit kurallarla yönetiliyorsa onları öğrenebilir, ve kendini koruyabilirsin.

Тед, вселенная определенно не хочет, чтобы вы с Робин были вместе.

Ted, evren apaçık Robin'le senin bir araya gelmenizi istemiyor.

Если только твоя личная жизнь не является клеем, на котором держится вся вселенная...

Tabii eğer senin aşk hayatın tüm evreni bir arada tutan bir tutkal değilse.

Это вселенная.

Evren vurdu.

Что весело, в тот самый момент вселенная была занята кое-чем - штормом.

İşin tuhafı, tam o anda evren bir işle meşguldü. Bir fırtınayla.

Вселенная.

Evren.

Слышишь меня, вселенная?

Duydun mu beni, Evren?

Радио Вселенная, это Альфред.

Radyo Kâinat, ben Alfred.

Доброе утро, Вселенная!

Günaydın evren!

Здесь мы имеем дело с таким онтологическим подходом к реальности, как если бы это была незаконченная вселенная.

Herkes Grace'i saklamaya çalışır. " Bir kurmaca, bir sahne olduğunu bilmemize rağmen bizi hala cezbetmesi enteresandır.

Если мы время от времени смотрим в пространство и думаем об этом, то вселенная уже не будет такой одинокой.

Eğer zaman zaman yukarıya bakıp bunu hakkında düşünürsek,... evren o zaman yalnız olmaz.

Вселенная основана на притяжении, всё связано с притяжением.

Evren çekim yasasını temel alıyor Herşey çekim yasasi ile ilgili

Там говорится, что вселенная невозможна без присутствия разума.

"Aklın olmadığı bir evren düşünemezsiniz." diyor.

Что из этого выйдет? Вселенная запоёт на ваш мотив. Вселенная запоёт на ноте того внутреннего чувства и реализует его, потому что это ваше чувство.

Evren ruhunuzla, duygularınızla haberleşecek ve hissettiğiniz yönde tezahür edecek, çünkü siz böyle hissettiniz...

Как помните, Алладин только просит того, о чём хочет. Вселенная, во всём своём объёме, является этаким сверх-джином, и в разных традициях он называется по разному.

evren her dileğinizi gerçekleştirecek devasa bir cin gibidir ve bu cin, çeşitli adlarla bilinir :

Вам даже не обязательно говорить это словами, да и вообще, Вселенная не слышит ваших слов, Вселенная только отвечает на ваши мысли.

İstemek için kelimelere ihtiyacınız yok evren de zaten kelimelerinize değil tamamen düşüncelerinize cevap verir.

Всё равно что держать в руках каталог под названием Вселенная, листать странички и говорить про себя :

evren önünüze açılmış bir katalog gibidir ve sayfaları çevirdikçe :

Ответ на ваш запрос. И это уже не ваша работа, по крайней мере не вас, как физического существа. Вселенная сделает этот шаг за вас.

Adım : cevaptır İsteğinize cevap verilmesidir ve bu da fiziksel formunuzla gerçekleştirebileceğiniz bir çalışma değildir, bu noktada evrendeki tüm güçler isteğinize cevap vermek için devrededir :

И Вселенная начнёт подстраивать себя, чтобы удовлетворить вашему желанию.

ve evren isteğinizin oluşması için ayarlamalara başlar.

И Вселенная отвечает каждый раз, без исключений.

Evren her zaman cevap veriyor, ama anlamanız gereken 3. bir adım daha var..

Иногда нужно совершить действие, и если вы делаете это в соответствии с тем, что Вселенная пытается вам предоставить, действие будет радостным, вы будете чувствовать себя живым,

Hareket bazen gereklidir. Evrenin size ulaştırmak istediğiyle aynı hattaysanız, bu size büyük keyif ve canlılık verir, herşey çok eğlenceli olur, zaman durur, bütün gün aynı şeyi yapabilirsiniz.

Вселенная делает всё безо всяких усилий.

Evren hepsini de hiç çaba harcamadan gerçekleştirir.

Вы поставляете чувство, что уже имеете желаемое. Вселенная ответит.

Eğer hemen olmasıyla ilgili duygular üretirseniz, cevap verir.

А потом занимайтесь своими делами и выпустите этот образ во Вселенную, и верьте, что Вселенная сама определится, как его реализовать.

ve bundan zevk alın, evrene bunu yayın. İnanın evren bunu nasıl oluşturacağını bilir.

А Вселенная, на сколько мы знаем, изобильна, имея лишь это.

ve tüm evren bununla doludur.

Существует Вселенная, это да, и наша галактика, и наша планета, а дальше - люди, и внутри тела - система органов, клетки, молекулы, атомы, и только потом энергия.

Evrenimiz, galaksimiz, gezegenimiz vücudumuz, organlarımız, ve tabii hücrelerimiz, ve tabii sonra moleküllerimiz ve atomlarımız... hepsi temelinde enerjidir.

Можно сказать, что с помощью нас Вселенная сознаёт себя.

Diğer bir deyişle evrenin kendisi bir bilinçtir.

"Следуйте своей неге, и Вселенная откроет вам двери там, где раньше были лишь стены."

Mutluluğunuzu izleyin, sadece duvarların olduğu bir yerde bile evren size kapılar açacaktır.

Свидание с мистером Вселенная? - Важное собеседование на работу?

Büyük buluşma mı?

Никто не знает, откуда они появились. Но они стары, как Вселенная.

Kimse nereden geldiklerini bilmez.

Вселенная рушилась вокруг них.

Evren, etraflarında çöküyordu.

Вселенная разваливается на части.

Ama dünya yok olacaksa, Ütopya ne anlama geliyor?

Вселенная не может быть так больна.

Evren bu kadar kolpa olamaz.

Говорю тебе, вселенная может быть очень щедрой.

Sana söylüyorum. Kainat çok cömert olabilir.

Мама, рок, мода... это одна вселенная.

Anne, rock, moda, hepsi bir dünyanın parçası.

ВСЕЛЕННАЯ " Марс :

EVREN "Mars, Kızıl Gezegen"

Вселенная кишит жизнью.

Evren muhtemelen yaşamla doludur.

ВСЕЛЕННАЯ "Секреты Солнца"

EVREN "Güneş'in Sırları"

Возможно, наша Вселенная возникла из такого сгустка газа, под воздействием собственного тяготения и начала вращаться, подобно фигуристке, прижимающей руки в процессе кружения.

Güneş Sistemimiz, büyük ihtimâlle kendi çekim etkisiyle bir araya gelen bu tür bir gaz bulutundan vücuda gelmiştir. Bulut yavaşça dönmeye başlayıp bir patinajcının dönme esnasında kollarını içe çekmesi gibi bir yıldız ve etrafında çeşitli gezegenler oluşana dek içe çökmüştür.

ВСЕЛЕННАЯ "Юпитер - планета гигант"

EVREN "Jüpiter, Dev Gezegen"

По-моему, то, что планеты не выдают своих тайн с легкостью, Вселенная, кстати, тоже, - часть игры.

Bence gezegenlerin veya evrenin sırlarını kolayca ifşa etmemesi oyunun bir parçası.

Через 24 часа мы увидим, как зародилась вселенная.

24 saat içinde evrenin başlangıcını görmüş olacağız.

Загляните глубже чем Вы представляете, за пределы нашего существования, в место, которое называется ВСЕЛЕННАЯ

Şimdi "Evren" dediğimiz bu yerde, varlığımızın sınırlarını aşan yerleri şimdiye dek hayâl edilenlerden ötesini görün.

Вселенная на пределе взрывчатости и деятельности.

En istikrarsız ve aksiyon yüklü hâliyle Evren...

Вселенная "Жизнь и смерть звезды"

EVREN "Yıldızların Yaşamı ve Ölümü"

Даже через миллиарды лет Вселенная продолжает удивлять нас своей первозданной силой.

Milyarlarca yıl sonra bile Evren, ham gücüyle bizi şaşırtmaya devam ediyor.

И вселенная остановилась с тобой.

eğer dünya seni durdurmazsa. kardeşim.