Годзилла traduction Turc
96 traduction parallèle
Годзилла? !
Godzilla mı?
- Она как красивая Годзилла.
- O, güzel bir Godzilla gibi.
Годзилла.
"Godzilla."
Годзилла ещё жив.
Godzilla hâlâ yaşıyor.
Стой спокойно, Годзилла.
Dur öyle, Godzilla. Anlamıyorum.
- Это пенис, а не Годзилла.
- Hayatım, o bir penis, Godzilla değil.
Когда мы рисуем что-то в публичных местах мы хотим, чтоб это выглядело как Годзилла.
Biz çok sıradan bir milletiz. Ve umumi yerlerde sanat yapınca, bunun Godzilla kadar kurnazca olmasını isteriz.
Зато Годзилла вгоняeт вас в стyпор.
Evet. Godzilla gelirken uçuşa geçersiniz.
Новый Годзилла нанёс огромный ущерб Татеяме и исчез в Тихом океане.
Yeni Godzilla, Tateyama'da büyük hasara sebebiyet vererek Pasifik'te gözden kayboldu.
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР Мачико Цуге - Значит, это снова Годзилла
Başbakan Machiko Tsugé - Hala yakınlarımızda olabilir.
45 лет тому назад, в 1954, первый Годзилла обрушился на Токио.
Kırk beş yıl önce, 1954'te, ilk Godzilla Tokyo'ya saldırmıştı.
Но Годзилла...
Ama Godzilla...
Механический Годзилла, чтобы победить Годзиллу.
Godzilla'yı yenmek için mekanik bir Godzilla.
Механический Годзилла, а короче - Мехагодзилла.
Mekanik bir Godzilla, yani Mekagodzilla.
Почему Годзилла?
Neden Godzilla?
Так называют Анти-Годзилла робота.
Anti-Godzilla robotunun ismi.
Годзилла убил моего брата, но по чьей вине?
Godzilla kardeşimi öldürdü, ama buna kim sebep oldu?
Но если Годзилла одолеет Кирю... Его создатель принесёт вам извинения.
Ama, eğer Godzilla Kiryu'yu altederse imalatçı sana borçlu olur.
Кирю, Анти-Годзилла оружие, в котором наша страна отчаянно нуждалась, теперь завершено.
Ülkemize son derece lazım olan Anti-Godzilla silahı, Kiryu artık tamam.
Годзилла?
Godzilla mı?
Годзилла... Это - не учения.
Godzilla...
Годзилла вошёл в Токийский залив, направляется на север к Токио.
Godzilla Tokyo körfezine girdi, Tokyo'ya doğru kuzeye ilerliyor.
Годзилла приближается! Немедленно покиньте район!
Godzilla geliyor!
Годзилла - здесь!
Godzilla burada!
Годзилла ушёл.
Godzilla gidiyor.
Как будто это сам Годзилла!
Sanki Godzilla gibiydi!
Где Годзилла?
Godzilla nerede?
Годзилла заревел в этот момент.
O an, Godzilla kükremişti.
Теперь мы изменим базу и сделаем другие ДНК-компьютеры, И Годзилла больше не сможет помешать Кирю.
Eğer, tabanı başka bir türe değiştirir ve farklı DNA bilgisayarları yaparsak Kiryu, Godzilla'dan rahatsız olmayacaktır.
Кто твой враг, Акане или Годзилла?
Düşmanın kim, Akané mi yoksa Godzilla mı?
Сонарный контакт. Это Годзилла?
Bu Godzilla mı?
Годзилла - в Токийском заливе, направляется к Шинагаве.
Godzilla, Tokyo Körfezinde, Shinagawa'ya ilerliyor.
Годзилла здесь!
Godzilla burada!
Годзилла вышел на сушу в Шинагаве.
Godzilla, Shinagawa'da karaya çıktı.
Годзилла здесь.
Godzilla burada!
Годзилла приближается к больнице Шинагава.
Godzilla Shinagawa Hastanesine yaklaşıyor.
Яширо! Годзилла теперь не сможет плеваться огнём!
Godzilla şu an ateş açamaz.
Годзилла появился на поверхности!
Godzilla satıhta!
Я растопчу твою жизнь словно Годзилла,
"Godzilla gibi ezerim dünyanı."
Придержи шорты, Годзилла.
Uzak dur Godzilla!
Годзилла, атомная бомба, Лиз Тейлор, Гитлер, шумные машины, мертвые индейцы...
Dinozorlar ve yanardağlar! Godzilla, Liz Taylor, Hitler, ölü Kızılderililer, gürültülü çamaşır makineleri, yağ kayganlığı ;
Хочет Годзилла его сожрать.
Godzilla onu yiyecek.
Стой! - Ты тоже ляжешь, Годзилла!
- Seni yere sereceğim, deve!
Не так быстро! Не забудь, что у юга еще две пехотных дивизии, плюс Супермен и Годзилла.
Dur bakalım güneyin 2 piyade tümeni daha var Süpermen ile Godzilla da cabası!
Когда она идёт, люди думают, что она Годзилла
Yürür geçer korku filminden Fırlamış gibi
Отпусти! - Это мой Годзилла.
- O, benim Godzilla'm.
Кто такой Годзилла?
- Nedir bu Godzilla?
ГОДЗИЛЛА против МЕХАГОДЗИЛЛЫ
GODZİLLA MEKAGODZİLLA'YA KARŞI
Годзилла?
İlki, 1954'te bize saldırmıştı.
Годзилла!
Godzilla!
"Годзилла против Мотры".
Godzilla Vs.