Году traduction Turc
11,864 traduction parallèle
Есть обвинения в нападении в этом году.
Geçen sene saldırı suçlaması var.
Да в прошлом году кое-что случилось в отделе фотографий.
Görüntüleme departmanında olan bir olay sadece.
В 2013 году, за год до создания фильтра, его ограбили.
2013 yılında, filtreyi yaratmadan önce, soyulmuş.
Мы только что выяснили, что один из ваших кодеров, Кип О'Нил... был ограблен в 2013 году.
Kodlayıcılarınızdan birini bulduk, Kip O'Neill... 2013 yılında soyulmuş.
Кипа О'Нила ограбили в 2013 году.
Kip O'Neil 2013 yılında soyulmuş.
В этом году Санта прибыл рановато.
Noel Baba bu yıl erken iş başı yapıyor.
Нужно позвонить в санитарное управление, узнать, куда отвозили мусор с этого адреса в 1980 году.
Temizlik İşleri Müdürlüğünü arayıp 1980'de bu adresten alınan çöpün nereye götürüldüğünü öğrenebiliriz.
Ее закрыли в 1982 году и здесь началось строительство.
Çöp alanı 1982'de kapatılmış ve yeni bir inşaat için yeniden uygun hale getirilmiş.
Рыцари Ноттингема. должны были стать большим рождественским выпуском в 1980 году. Была огромная рекламная компания.
Nottingham Şövalyeleri'nin EmeryVision'ın 1980 Noel'inde çıkaracağı en büyük oyun olması gerekiyordu.
В этом году это был Эдди.
Bu yıl Eddie ortaya çıktı.
Ватсон : Когда это здание сгорело в 2011 году, датчики дыма в блоке, где начался пожар, так и не сработали.
2011'de bu bina yandığında yangının başladığı yerdeki duman detektörü devreye girmedi.
У детей будут украшения в этом году во что бы то ни стало.
Çocuklar bu yılki süslerini alacaklar. - Evet. - Ne olursa olsun.
На первом году работы, мы закупались в Джуэл, и один парень начал кричать на нас.
İşimdeki ilk yılımda Jewel'dan yemek alıyorduk ve adamın biri birden bize bağırmaya başladı.
Но мы возьмём реванш в этом году.
Ama bu sene şanımızı kurtaracağız.
Если бы от меня зависело, Рождество бы не наступило в этом году.
Bana kalsaydı bu sene Noel gelmezdi bile.
Нет, это будет не как в прошлом году, потому что мы подготовились и споём "Тихую ночь".
Geçen yılki gibi olmayacak çünkü önceden hazırlık yaptık ve Sessiz Gece'yi söyleyeceğiz.
– * В прошлом году – Почему ты ушла?
BİR YIL ÖNCE
В прошлом году ты ходил в кино. Рафаэль :
GEÇEN YIL FİLM İZLEMİŞTİN.
В этом году я хочу быть со своим сыном. Джейн :
BU YIL DA OĞLUMLA OLMAK İSTİYORUM.
В 1985 году вы были друзьями со Стивеном Эйвери?
1985 yılında Steven Avery ile arkadaşlığınız var mıydı?
В 1994 году Стивен Глинн и Роберт Хенак согласились на повторное рассмотрение дела Стивена.
1994 yılında, Stephen Glynn ve Robert Henak Steven'ın dosyasını yeniden incelemeyi kabul ettiler
Мы заказали тест соскобов в "Лэб-Корпорейшн Америка", в 1995 году доступные тесты могли разделить всё население мира на группы по так называемым аллелям.
Tırnak arası örneklerini "Lab Corporation of America" isimli kuruluşa incelettik. 1995 yılında, geliştirdikleri teknikle "alel" dediğimiz yapıya dayandırarak tüm dünya nüfusunu iki grupta sınıflandırabiliyorlardı.
Дебра Штраус, спецагент. — И вы один из двух агентов, которые работали в 1985 году над расследованием дела
Steven Avery'nin 1985 yılında yargılanmasıyla ilgili soruşturmada...
Это противоречило тому, что Аллен сидел в тюрьме и был сфотографирован в 1984 году.
Fakat Allen 1984 yılında hapse girmiş... -... ve fotoğrafı çekilmişti, değil mi?
То есть, чтобы посмотреть фото Аллена в 1985 году, шерифу было достаточно пойти в свою тюрьму и взять его?
Yani Şerif 1985 yılında Allen'ın fotoğrafını görmek isteseydi tek yapması gereken kendi çalıştığı hapishaneye gidip fotoğrafı çıkartmaktı?
в 1995 году случилось очень важное событие в этом деле.
Meğer 1995 yılında çok çok önemli bir gelişme olmuş.
А в 2003 году это очень важно, потому что именно тогда Стивен Эйвери вышел.
Şimdi, 2003 senesi önemli, çünkü Steven'ın hapisten çıktığı sene bu.
Если бы эта информация появилась в 1995 году, Стивен Эйвери освободился бы в 1995 году.
Eğer bu bilgi 1995 yılında ortaya çıkmış olsaydı Steven Avery 1995 yılında hapisten çıkacaktı.
Эйвери часто даёт рекламу в журнале "Авто Трейдер" и говорит, что Хальбах приезжала к нему несколько раз в прошлом году.
Avery, Auto Trader dergisine sık sık ilan veriyor ve söylediğine göre geçen yıl Halbach randevuyla pek çok kez evine gelmişti.
Возведённое в 1932 году как часть "Нового курса" Рузвельта, это здание стало домом для музыкантов, актёров и разнооб... — В 1934-м!
1932'de * FDR'in yeni binası, müzisyenlere, tiyatroculara ve sanatçılara ev sahipliği yapıyor. 1934.
Хотя, нет, в 32-м. А почему я это помню... Это потому, что в 32-м году Рузвельт отменил сухой закон,
Aslında, 1932, bunu hatırlamamın sebebi, 1932'de FDR'in Karşılık Yasası'nı yürürlükten kaldırmasıydı.
В следующем году?
Seneye mi?
В 1985 году вас вызвал тогдашний шериф округа Мэнитуок Том Косурек, чтобы арестовать г-на Эйвери по подозрению в убийстве.
1985'te, zamanın Manitowoc İlçe Şerifi Tom Kocourek tarafından Bay Avery'yi cinayete teşebbüs suçlamasıyla tutuklamanız istenmişti.
Г-н Эйвери приобрёл некую известность в 2003 году, когда его освободили.
Bay Avery 2003 yılında beraat ettiğinde kendi çapında bir şöhret kazanmıştı.
В 2004 году Стивен Эйвери обратился с иском, Вступительная речь защиты. — о взыскании компенсации за всё произошедшее с ним.
2004 yılında Steven Avery, hayatında açılan gediğin bir nebze de olsa telafi edilmesi için bir dava açtı.
Когда в прошлом году в марте мы подавали ходатайство и просили : " Проведите честную криминалистическую экспертизу.
Geçtiğimiz mart ayında talepte bulunup " Testlerin şeffaflık içinde yapılmasını istiyoruz.
В 1994 или 1995 году мне поступил телефонный звонок когда я работал в должности надзирателя в тюрьме округа Мэнитуок.
1994 ya da 95 yılında Manitowoc İlçe Hapishanesinde cezaevi memuru olarak görev yaptığım dönemde bir telefon gelmişti.
Вы написали заявление в 2003 году, на следующий день после того, как Стивен Эйвери вышел из тюрьмы?
O ifadeyi 2003 yılında Steven Avery'nin hapisten çıktığının ertesi günü yazdınız, değil mi?
Если Ленк принимал участие в передаче улик в 2002 году, тогда он, видимо, знал, что эта коробка с образцами крови Стивена Эйвери находилась среди материалов дела.
Eğer Lenk 2002 yılında delillerin gönderilmesinde görev aldıysa o zaman o delil dosyasının içinde Steven Avery'nin kanının olduğu tüpün de yer aldığını muhtemelen biliyordu.
2 августа 2007, судья Фокс приговорил Брендона к пожизненному заключению с правом на досрочное освобождение в 2048 году.
2 Ağustos 2007'de Hâkim Fox, Brendan'ı ömür boyu hapse mahkûm etti. En erken 2048'de erken tahliye olabilecek.
Заключительное слово обвинения. Суд Брендона в 2007 году.
Savcılığın Kapanış Konuşması Brendan'ın Duruşması, 2007
Брендона Дейси приговорили к пожизненному заключению за убийство Терезы Хальбах в 2005 году.
Brendan Dassey, 2005'teki Teresa Halbach cinayetinden ömür boyu hapse mahkûm edilmişti.
Он имеет право на досрочное освобождение в 2048 году, в возрасте 58 лет.
2048 yılında, 58 yaşındayken erken tahliyeye hak kazanacak.
Знаешь, Литтлвуд, только в этом году, Я получаю корреспонденцию от тех, кто призывает доказать пророческую мудрость пирамид, откровения старейшин Сиона, и криптограммы, Которые Бэкон, предположительно, скрыл в пьесах, так называемого Шекспира.
Bildiğin üzere Littlewood sırf bu sene bile, Piramitlerin ardındaki ilahi ilimi keşfettiğini iddia edenlerden, Siyon Liderlerinin ifşaatlerini bildiğini iddia edenlerden ve son olarak Bacon'un güya Şekspir oyunlarına gizlediği şifreli metinleri bulduğunu iddia edenlerden sayısız mektup aldım.
В 1976 году была обнаружена "потерянная тетрадь" с невероятными формулами, записанными в последний год жизни Рамануджана,
1976'da Ramanujan'ın hayatının son yılını kapsayan çığır açıcı yeni formüllerin olduğu'kayıp not defteri'bulundu.
Дневники Лили Эльбе послужили основой для мемуаров "Мужчина в Женщине" был опубликован в 1933 году Ее храбрый дух служит вдохновением
Lili Elbe'nin günlükleri 1933'te yayınlanan ve çığır açan biyografi Man Into Woman'ın temelini oluşturdu.
Как думаете, сколько свадеб было в США в прошлом году?
Geçen sene Amerika'da kaç tane düğün olmuştur sence?
- Ортопедическая школа в Гарварде? - Да. - В каком году?
- Harvard Podiatri Fakültesi'ne mi gittin?
Но он умер в 1975 году, так что нет.
Ama o da 1975'te ölmüş, yani yok.
Чемпион среди юниоров в 1968 году.
1968 eyaletler arası gençler şampiyonu.
В этом году 61 метр.
Bu yıl 61 metreye çıkardılar.