Дам совет traduction Turc

Хочешь, дам совет?

Tavsiye ister misin?

Хотите, дам совет?

Tavsiyemi ister misin?

Эрик, как тот, кто... отхватывал достаточно, дам совет. Не переезжай в другую страну и не пытайся там влиться в школу.

Eric, çok fazla yumruklanan... birisi olarak, sana bir tavsiye. yeni bir ülkeye gidip, uyum sağlamaya çalışma.

Я дам тебе совет.

Sana küçük bir tavsiye vereyim.

Я дам вам один совет :

Size bir çift lafım var :

Послушай, дам тебе дружеский совет.

Bak, sana arkadaşça bir tavsiyede bulunayım mı?

" Дам тебе бесплатный совет, от чистого сердца :

Ve ona dedim ki " Sana tavsiyem,..

Можно я дам совет, который вы передадите вашему начальству.

Size özel çıkarlarını üstü kapalı bir şekilde maskelemesini bilen..... bir insan gerek.

Но мы собираем подписи под петицией в муниципальный совет с требованием закрыть это ужасное заведение... под названием, прошу прощения у дам,..

Şehir Konseyi'nin o günah yuvasını kapatması için.

Я дам вам хороший совет, если хотите.

İstersen sana biraz tavsiyede bulunayım.

- Я сейчас дам вам хороший совет.

Şimdi sana tavsiyede bulunuyorum.

Надеюсь, ты не станешь возражать, если я дам тебе дружеский совет.

O halde sana bir nasihat verirsem bana kızmazsın, değil mi?

- Я дам тебе совет относительно этого, милое дитя.

- Bu açıdan sana tavsiyeler vereceğim, sevgili çocuk.

Дам вам хороший совет.

Sana iyi bir öneride bulunuyorum.

Я дам вам совет... оставьте это грязное дело.

Bu kişisel önerim... peşini bırakın, bu kirli bir dava.

Бандит, хочешь дам маленький совет?

- Evet, söyle, evlat.

Я дам вам еще один совет :

Size başka bir öğüt daha vereceğim :

Дам тебе дружеский совет : опасайся его.

Arkaşın olarak söylüyorum :

Я дам тебе совет : заберись назад в свою дыру в Детройте, пока тебя не раздавили, понял?

Sana tavsiyem ezilmeden önce Detroit'taki o küçük taşına geri sürünmen, tamam mı?

Я дам тебе первьiй совет.

- Sana ilk dersini vereceğim.

Я не покажусь вам назойливой, если дам еще один совет?

Bir öneride bulunsam küstahlık mı etmiş olurum?

Дам тебе совет, Клэр.

Sana bir tavsiye, Claire - bırak onları.

Хочешь я дам тебе отцовский совет.

Babaca bir nasihat ister misin?

Я дам тебе один совет, если ты не против.

Sana bir tavsiye vereyim :

Я дам тебе такой же совет, какой дал мне мой отец.

Güzel! İşte benim adamım! İşte benim adamım!

Я дам вам еще один совет.

Sana ne yapacağını söyleyeyim.

Хочешь, дам тебе один совет : не слушай меня.

Baba nasihati ister misin?

- Послушай, я дам тебе совет.

- Sana bir tavsiyem var.

Я дам тебе один совет, понятно?

Sana bir tavsiye vereyim, tamam mi?

Дам тебе совет :..

Sana bir tavsiye :

Я дам тебе совет.

Rahatla. Sana bir ipucu vereceğim.

Я дам тебе совет насчет мужчин.

Sana erkekler hakkında bir öğüt vereyim.

Дам вам один полезный совет.

Sana buralar hakkında birkaç tüyo vereyim.

Дам тебе совет : ... когда "Мусульмане Эль-Фазиз" тебе что-то дают бери.

Şu tavsiyemi iyi dinle : "El-Faziz Suikastçileri" sana bir hediye gönderdikleri zaman, hediyeyi kabul et.

Слушай, я дам тебе совет : я не знаю, чем ты занимаешься, но тот, кто хотел тебя убить, считает что ты мертва.

Bir tavsiye... ne içinde olduğunu bilmiyorum, ama ölmeni isteyen kimse, öldün sanıyor.

Я тебе дам небольшой совет. От меня - тебе.

Sana küçük bir tavsiyede bulunayım.

- Можно я дам тебе совет?

- Sana bir tavsiyede bulunabilir miyim?

Ну, покидая вас, дам тот же самый совет, что и мой отец дал мне :

Sizi babamın bana söylediği bir öğüdü söyleyerek baş başa bırakayım :

Я дам тебе совет, Престон.

Bu da bahşişin, Preston.

А если у тебя покраснеют руки, что ж, я дам тебе один отличный совет. - Грэйс.

Ellerin kızarırsa ellerine sürebileceğin bir ilacım var.

Мам, если позволишь, я дам тебе один совет.

Anne, mümkünse sana birkaç tavsiye vermek istiyorum. İstiyor musun?

Я дам тебе совет

Kahretsin!

- Я тоже дам тебе совет.

- Ben de sana bir tane vereyim.

Донна, дам тебе совет.

Donna, sana ufak bir tavsiye.

Я дам вам совет.

Size bir kaç tavsiye :

Я дам вам хороший, профессиональный совет.

Şimdi sana bazı kanuni tavsiyelerde bulunacağım.

Хочешь, я дам тебе совет?

- Sana bir tavsiyede bulunabilir miyim?

Хочешь, я дам тебе совет?

Tavsiye ister misin?

Поэтому я дам тебе очень ценный совет.

Bu yüzden sana çok sağlam bir tavsiye vereceğim. Kaç.

Но сначала я дам вам один совет.

Ama önce hepinize küçük bir tavsiye vermek istiyorum.

Мистер Монк, можно я дам вам совет?

Bay Monk sana bir tavsiyede bulunabilir miyim?