Дам тебе знать traduction Turc

"Как только я приеду, я дам тебе знать, насколько серьзёно ранен отец."

Varır varmaz babanın yarasının durumunu sana bildiririm.

Но не делай этого, пока я не дам тебе знать.

Ama sakın ben söylemeden yapma.

Я дам тебе знать.

- Sana haber ederim.

Конечно, я дам тебе знать, если она позвонит ещё раз.

Tekrar ararsa sana dönerim.

- Если я узнаю - дам тебе знать.

- Öğrenince söylerim.

- Если что, дам тебе знать.

- Gerekirse söylerim.

И потом : "Когда я во всем разберусь, я дам тебе знать".

"Bulduğumda, sana da söylerim" dedi.

Я дам тебе знать.

Sana daha sonra söyleyeceğim.

Я дам тебе знать.

- Gerekirse sana söylerim. - Pekala.

Да, я дам тебе знать.

Evet, sana haber veririm.

Я дам тебе знать.

Sana bildiririm.

Если я услышу о хороших делах в квадранте Гамма которые тебе подойдут, я дам тебе знать. Ты знаешь, где меня найти.

Hak ettiğin her hangi iyi Gama Çeyreği anlaşması duyarsam bilmeni sağlayacağım.

Я дам тебе знать.

Sana haber veririm.

- Я дам тебе знать. Ладно. Пока.

- Sana haber veririm tamam görüsürüz.

Я их и в пятницу не смогу использовать, так что я дам тебе знать.

Aslında cuma günü de maça gidemeyebilirim sana haber veririm.

Я дам тебе знать, когда ты мне понадобишься.

Sana ihtiyacım olduğunda söylerim.

Я дам тебе знать.

Sonra söylerim.

Я дам тебе знать.

Sana söyleyeceğim.

Как только они сделают это, я дам тебе знать,

İşleri bitince sana sinyal vereceğim.

- Я дам тебе знать.

Sana haber veririm.

Дам тебе знать, если выживу.

Hayatta kalırsam söylerim.

но если что-нибудь узнаю, обязательно дам тебе знать.

Ama duyarsam sana haber veririm.

Я дам тебе знать, как только смогу. Да, я это знаю. Потому что мой менеджер будет донимать тебя день и ночь.

- Vereceğini biliyorum çünkü menajerim gece gündüz seni rahatsız edecek...

- Я дам тебе знать, Альберт.

Sana haber vereceğim Albert.

Если он здесь появится, то я дам тебе знать.

Ortaya çıkarsa sana haber veririm

Я дам тебе знать.

Seni haberdar ederim.

Дам тебе знать, куда посылать корзину подарков.

Hediye sepetini nereye göndereceğini haber veririm,

Если появится что-то срьёзное, я дам тебе знать.

Sağlam bir şey çıkarsa, haber vereceğim.

Я дам тебе знать.

Ben haber veririm.

- Я дам тебе знать.

- Seni bilgilendirirm.

огда € сам соображу, € дам тебе знать.

Ben de anlayınca sana söylerim.

Я его не видел, но если он мне попадется, дам тебе знать.

Hayır, onu görmedim ama görürsem sana haber veririm.

Если я опять тебя увижу, дам тебе знать.

Görüşürsek haber veririm.

Я дам тебе знать.

Haber veririm.

Дам тебе знать, как дела... в Нью-Йорке.

New York'ta işlerin nasıl gittiğinden haberdar ederim seni.

Я дам тебе знать, когда ты её встретишь.

Onunla tanıştığın zaman haber veririm.

- Я дам тебе знать.

- Sana haber veririm.

Я дам тебе знать.

Neticeyi sana bildiririm.

Я дам тебе знать когда ты мне понадобишься.

Sana ihtiyacım olduğunda seslenirim.

ОК, знаешь что, если я захочу начать книжный клуб с тобой, я дам тебе знать.

Tamam, bir kitap kulübüne üye olmak istersem, sana haber veririm.

Я подумаю об этом, и затем дам тебе знать. Если передумаю.

Bu konuyu düşüneceğim ve fikrimi değiştirirsem, sana haber vereceğim.

- Я дам тебе знать, когда мы закончим.

İşimiz bitince haber veririm.

Я дам тебе знать.

Onu ayarladım.

Теперь ты скажешь мне то, что я хочу знать... или это последняя вещь, которую я сделаю в этом отделе. Я дам тебе двадцать лет.

Şimdi bana bilmek istediklerimi anlatacaksın... aksi takdirde bu teşkilatta yapacağım son şey olması pahasına... 20 yıl almanı sağlarım.

Как знать, может, я дам тебе шоколадного печенья. Да. Большую коробку сладостей в шоколаде с начинкой.

Sana nefis çikolata parçalı kurabiyeler alacağız.

Ну, я дам тебе знать.

Öğrenelim bakalım.

Дай мне знать, когда эти закончатся... и я дам тебе еще.

Yine veririm.

Откуда мне знать, что если я дам тебе ту часть, ты не попытаешся убить меня?

Bu parçayı neden sana vereceğimi nereden bileceğim, nereden bileceğim beni öldürmeye kalkışmayacağını?

Я назначу несколько встреч и дам тебе знать о чем они.

Birkaç randevu alıp, ne olduklarını sana haber veririm.

- Я дам тебе знать.

- Ben de bilmiyorum.

- Но я дам тебе знать, хорошо?

- Tamam.