Добьюсь traduction Turc

Как только я добьюсь успеха, я верну вам каждый цент, хорошо?

Başarır başarmaz her kuruşunu sana geri ödeyeceğim, anlaştık mı?

Отныне там вы меня и найдете, пока я не добьюсь своего.

Bugünden sonra beni bulacağın yer orası ta ki aradığımı bulana kadar.

Я добьюсь вашей высылки, и вас доставят на борт "Талисии" под охраной.

Sınırdışı edilmeni emredeceğim ve Talisia'ya muhafız eşliğinde bineceksin.

Я добьюсь отмены брака! Мне никто не нужен...

Senden boşanacağım!

Я добьюсь отмены! Добьюсь!

Senden boşanacağım!

Добьюсь!

Görürsün!

Ќемного потрепалс €, но думаю, € добьюсь своего.

Biraz bitkinim ama sanırım düzelirim.

Послушайте, мадам. Если я сказал, что добьюсь своего, то я это сделаю.

Bak bayan, bir şey olacak dediysem olur.

Я знал, что добьюсь успеха.

Başaracağımı biliyordum.

Я буду добиваться месяц, два, полгода, но я добьюсь, чтобы разобрали мое дело.

Bu benim bir, iki, altı ayımı alabilir. ama onlara benim durumumu anlatacağım.

И я добьюсь своего, если я сделаю тебя своей женой.

Seni karım yapabilirsem başarılı olmuş sayılacağım.

Я добьюсь победы, потому что сражаюсь за свободу!

Başaracağım çünkü özgürlük için savaşıyorum.

Если ты такой смелый, что готов перелезть через высокую стену, я добьюсь, чтобы мне разрешили спать на террасе.

O yüksekliğe tırmanacak kadar cesursan ben de terasta uyumanın bir yolunu bulacağım.

Я добьюсь вашего освобождения под залог, и вы получите год-полтора условно. Поговорите со мной.

Seni serbest bıraktıracağım bir yıl yersin, bir buçuk yıl şartlı tahliye.

Я добьюсь своего.

Birkaç açıklama alacağım.

Я всю жизнь на это потрачу, но добьюсь, чтобы тебе башку отрубили.

Bir ömür sürebilir ama öldüğünü göreceğim.

Будьте уверены, я добьюсь для вас беспримерного наказания.

Cezanızla bir emsal oluşturmam gerekecek.

Я начинаю верить, что добьюсь успеха.

Başarabileceğime inanmaya başlıyorum.

Наверное это значит, что я добьюсь совершенства во всем, Мр. Мияги? - Верно.

Bu demek ki her şeyi başarabilirim.

Что я добьюсь такого успеха!

Ve bunda başarılı olacağımı!

Пока такое творится, как я добьюсь послушания?

Bu olup bitenlerle... bana itaat edilmesini nasıl sağlayabilirim?

Я заслуживаю большего... и я этого добьюсь.

Ben daha fazlasını hakkediyorum ve onu elde edeceğim.

Наличные. Бетти Хеслоп. Я добьюсь успеха, мама.

Başaracağım, anne.

Я выйду замуж и добьюсь успеха.

Evleneceğim ve başarılı olacağım.

Но я так ничего не добьюсь : если сидеть здесь и ворчать! Пришло время...

Ama burada oturarak hiçbir şeyi başaramam ve sızlanarak.

- Я не добьюсь?

- Olmuyor mu?

Не знаю, добьюсь ли я чего-то.

Bir sonuç çıkar mı bilmiyorum.

Но я добьюсь...

# Yine de ulaşmaya...

Я добьюсь, чтобы он упомянул и тебя.

Bana da bir kopyasını gönder.

Я добьюсь определенных успехов в своей жизни. Но величие?

Bak, hayatımda bazı başarılar elde ettim.

Посмотрим, добьюсь ли я улыбок от этих красавиц.

Seyret, bayanlar bana gülümseyecek.

Я искал справедливости, и я ее добьюсь. Я буду искать ее до последнего вздоха.

Aradığım şey sadece adalettir ve bu adaleti de elde edeceğim.

Как этот звонок, я добьюсь своего в другой раз.

Örneğin evvelsi gün bana gelen telefon.

Мне надо много работать, иначе я ничего не добьюсь.

Çok çalışmam gerektiğini biliyorsun, yoksa işlerden geri kalırım.

Во-вторых, я добьюсь от тебя признания.

İkincisi, birazdan bir itiraf duyacağım.

Я добьюсь ответа.

Ben cevapları alacağım.

Я добьюсь личной встречи с королём.

O zaman ben de gidip Kral'ı göreceğim,

- Я уверен, что добьюсь разрешения представлять тебя.

- Seni temsil etmeme izin vereceklerdir.

Без своего агента, который платит за снимки и мои демозаписи я ничего не добьюсь как актриса.

Menajerim, fotoğraflarımın ve demolarımın parasını ödemezse bir yerlere gelemem. Oyuncu da olamam.

Я думаю, что просто посмотрев их сегодня вечером, добьюсь этого.

Kaydetmek yerine bu akşam direkt izlesek diyorum.

Я легко добьюсь снятия обвинения.

Kedilere alerjisi var. Bunu hemen ispatlayabilirim.

Я добьюсь щедрой оплаты каждого ирландского голоса, поданного за Таммани на грядущих выборах.

Yaklaşan seçimlerde Tammany'e gidecek her İrlandalı oyu için iyi bir meblağ ödeyeceğim.

Благородный цезарь, если я добьюсь неудачи со строительством дворца, ты доверишь мне стройку Я закончу её с задержкой на два месяца.

Yüce Sezar, eğer bu görevi bana verirseniz inşaatı 2 ay kadar aksatabilirim.

Я добьюсь для тебя экстрадиции в Соединенные Штаты.

ABD'ye iade edilmeni sağlayacağım.

Я это все равно добьюсь!

- Ben boşanacağım!

Добьюсь!

Göreceksin!

Я добьюсь его согласия.

Evet.

- Все равно своего добьюсь!

- Hayır!

Я не буду знать покоя, пока не добьюсь ее.

Bu iş bitene kadar huzur bulmayacağım.

Я добьюсь успеха. - О, надеюсь.

Umarım.

Я этого добьюсь.

Bunu sağlayacağım.