Евреям traduction Turc
95 traduction parallèle
Ходят слухи, что Гинкель собирается вернуть права евреям.
Hynkel'in Yahudilere haklarını geri vereceği söylentileri varmış, dostum.
Евреям, людям других религий, чёрным, белым.
Yahudi, Yahudi olmayan, zenci, beyaz.
И кстати, может это уже и не необходимо. Всему когда-либо приходит конец, даже евреям.
Her şeyin bir sınır var, Yahudiler için bile.
Хочешь, чтобы набили морду евреям?
Ne o, Yahudi çenesi kırmak mı istiyorsun?
Форму евреям-предателям одолжили вы.
Bir sürü Yahudi haine ev sahipliği yaptı siz!
Он писал статьи, предупреждал поляков о нацистской угрозе, и еще пытался помочь евреям, которых тогда преследуют.
Kolejdeki insanları... Nazi tehlikesine karşı uyaran makaleler yazardı. Ve eziyet edilen yahudilere yardım etmeye çalışırdı.
Что эти люди, эти жуткие нацисты живы, а мой отец... Такой хороший человек, пытался помочь евреям, и он мертв.
Bu adamlar, bu korkunç adamlar babam gibi... yahudilere yardım etmeye çalışan iyi bir insanı öldürdüler.
Евреям вход воспрещен.
YAHUDİLER GİREMEZ
В этом ресторане евреям нельзя находиться.
Bu restorana Yahudiler'in girmesi yasak!
Там он организовал небольшой бизнес, который помогал евреям, выжившим в лагерях в том числе в Собиборе.
Orada küçük bir iş kurdu ve Sobibor dahil olmak üzere kamplardan kurtulan birçok Yahudi'ye iş verdi ve yardımlarda bulundu.
- Ты звонишь мне, и пытаешься объясниться евреям в любви. Ты лжешь!
Beni arayıp Yahudileri nasıl sevdiğini anlatıyorsun ve yalan söylüyorsun.
У них не было запасных винтовок, что б раздать евреям.
"Yahudilere verecek kadar yeterli sayıda silah yok."
"Евреям и собакам... вход запрещён."
"Köpekler ve Yahudiler... giremez."
А почему евреям или собакам нельзя входить?
Niçin Yahudiler ve Köpekler giremez?
Он приказал всем евреям в Киеве явится в овраг возле Бабьего Яра.
Kiev'deki her Yahudi için Babi Jar ravine ziyareti emri verdi.
Мы не позволим ниггерам, евреям и латиносам грабить нас.
Zenciler, Yahudiler, Ispanyollar... Pastadan pay almak icin ellerini uzatabilirler.
Мне кажется, что термин "пархатые" больше подходит к адвокатам евреям.
Aslında, "üçkağıtçı" kelimesinin yahudi avukatlar için... daha uygun olduğunu düşünüyorum.
Евреям делают обрезание, это часть их религии.
Yahudiler sünnet olur, bu dinlerinin bir parçasıdır.
Он сказал что там единственное место которое по праву принадлежит евреям ;
O derdi ki sahip olduğumuz tek toprak ;
Евреям всегда стреляют в голову.
Bir Yahudiyi dalma kafasından vur.
Это более позднее изобретение, и, знаешь, евреям это действительно не нужно, потому что они знают всё наизусть.
Sonradan icat edilen bir şey var ama..... Yahudilerin gerçekten ihtiyacı yok, çünkü her şeyi kalpten bilirler.
Евреям позволяется хранить до 2,000 злотых дома.
Her evde 2 000 zlottan fazlası olmayacak
Евреям запрещено.
Yahudiler Giremez
Но есть ещё один запрет. Евреям запрещено занимать лавочки на улицах.
Bu kararlarda yazmıyor "Yahudiler bankta oturamaz" diye
Если бы святой Папа мог прямо вмешаться в дела нацистов, а не позволять евреям...
Papa devreye girse...
В XVI веке нетерпимость к евреям существовала даже в Венеции, могучем и вольном городе-государстве.
Yahudi karşıtlığı, 16'ncı yüzyılda, Avrupa'nın en güçlü ve en liberal şehir devleti olan Venedik'te bile mevcuttu.
Евреям запрещалось владеть имуществом, поэтому они занимались ростовщичеством.
Taşınmaz mal edinmesi yasak olan Yahudiler bu yüzden çoğunlukla tefecilik yapardı ve bu da Hıristiyan inancına aykırıydı.
Но как евреям все исправить?
Peki yahudiler bunu nasıl düzeltebilir?
Она записалась к "Евреям за Иисуса".
isa için Yahudiler'e katilmis.
Его самым последним занятием были Наследственные Туры бизнес, который он начал в 1950ых в основном для помощи богатым евреям разыскать их умерших родственников.
En son yaptığı iş tereke turlarıydı 1950'lerden itibaren başlayan, daha çok zengin yahudilere ölmüş akrabalarını bulmaları için yardımcı olan bir işti.
Ведь она нравится всем евреям.
Yahudiler Sarah'yı severler.
ЕВРЕЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
YAHUDİLER GİREMEZ
С сорок второго года Ханс и его сокурсники помогали евреям скрываться.
1942'den beri Hans, okul arkadaşlarıyla yahudilerin sığınmalarına yardım ediyormuş.
Он сказал что там единственное место которое по праву принадлежит евреям ;
Gerçekten ait olduğumuz toprağın orası olduğunu söylerdi ;
Евреям не разрешается проводить богослужения на этой территории, молящимся позволено посещать только руины Западной Стены или Стены Плача.
Musevilerin birleşke bölgesinde tapınmalarına izin verilmiyor. Dualarını sadece "Ağlama Duvarı" nda gerçekleştirebiliyorlar.
Так как в 1943 к евреям относились плохо моя мать прибегла к помощи местного кинотеатра чтобы защитить меня и обеспечить мое образование
1943'te, Yahudi olanlara kötü gözle bakıldığından,... hem eğitimim hem de barınmam için annem mahalledeki sinemaya başvurmuştu.
... А в нашей социалистической Родине ко всем относятся без предубеждения. ... И к евреям, и к не евреям.
Anavatan, Yahudi olan veya olmayanı hiçbir zaman ayırt etmez.
Круто, а евреям так петь можно?
İyiymiş. Musevilerin böyle şarkı söyleyebildiğini bilmiyordum.
Евреям нельзя было так петь, поэтому они и красились в клоунов.
O zamanlar söyleyemiyorlardı. Bu yüzden palyaço gibi giyinmek zorundalardı.
Тогда ты обрадуешься новости о том, что я кое-над чем работаю. И это не имеет никакого отношения ни к тебе, ни к слухам о твоей любви к евреям.
Şu an üzerinde çalıştığımın, seninle veya söylentilere göre, Musevi tarzı kıvırcık saça duyduğun şehvetle ilgili olmadığı için sevineceksin.
Только не продавайте эти почки евреям из Нью-Джерси.
fakat büyükannenizin böbreklerini New Jersey'deki Yahudi Haham'ına satmayın.
Какая разница, куда вы их дели. Верните евреям пирамиды.
Nereye götürdüğünüz umurumda değil.
или кто там приносит евреям подарки на Рождество.
Ya da kimse artık Yahudilere Noel hediyelerini getiren, onun ismini verirsin.
О, если бы я только мог, Но мне нужно к евреям, привести свои дела в порядок.
Keşke olabilsem, ama işlerimi yürütmesi için bir Yahudi bulmalıyım.
Но не нам, евреям. Никакого фламенко, пшли вон!
Ama biz Yahudiler için Flamenko yok, dışarı!
Я преподавала в Университете Франкфурта, пока евреям не запретили преподавать.
Yahudiler işlerinden kovulmadan önce, Frankfurt'da üniversite hocasıydım.
На похоронах кто-то сказал : "Это кара божья за помощь евреям."
Cenazesinde, birisi "Yahudilere yardım ettiği için Tanrı onu cezalandırdı." dedi.
Что, евреям нельзя думать про Иисуса?
Yahudilerin İsa'yı düşünmesi yasak mı?
Не думаю, что евреям это понравится.
Yahudilerin pek hoşuna gideceğini sanmam.
Когда ты дурно ведешь себя, Тедди, когда перечишь родителям своим, или же смеешься в церкви, ты подобен тем жестоким евреям, и злым солдатам, кто подсмеивался над Иисусом, когда тот был на кресте.
Yaramazlık ettiğinde Teddy, ailene şımarık davrandığında yahut kilisede güldüğünde, haçtaki İsa'yla dalga geçen zalim Yahudiler ve kötü askerler gibi olursun.
Обещает скрывающимся евреям помощь в побеге, велит взять побольше денег.
Gizlenen yahudilere kaçabileceklerini ve para getirmeleri gerektiğini söylüyor.