Ежегодная traduction Turc
76 traduction parallèle
Это просто ежегодная вечеринка на Хеллоуин для сельских ребятишек.
Köyün çocukları için her yıl yaptığım Cadılar Bayramı.
У нас там ежегодная рождественская вечеринка.
Her yıl parti yaparız.
ХРАМ ЭРОСА "ЕЖЕГОДНАЯ ОРГИЯ И ШВЕДСКИЙ СТОЛ"
EROS'UN TAPINAĞI SENELİK ALEM VE AÇIK BÜFE
Ежегодная Род-Айлендская Собачья Выставка, в этом году будет проводиться в Куахоге!
Rhode Island Köpek Şovu Yarışması bu sene Quahog'daymış!
Кроме того, сегодня ежегодная вечеринка в особняке декана.
Bu gece Dean'nin yerinde Davranış Bilimleri partisi var.
У моего отца и меня ежегодная поездка на рыбалку.
Babamla her yıl balık avına çıkarız.
- Ежегодная сдача крови.
Kan bağışı topluyoruz.
Да, это была ежегодная ссора насчет экзамена на адвоката будто вся наша жизнь зависит именно от этого.
Evet, yıllık baro sınavı kavgamızı yaptık sanki tüm hayatımız bu sınava bağlıymış gibi.
В эту пятницу ежегодная Рождественская... эй! ... праздничная вечеринка
Bu cuma bizim yıllık Buy More yılbaşı tatil partisi var.
Директор Скинер, мы оба знаем что... но, это возможно както снизит риск, ежегодная продажа тортов снабжает фонд школы на 90 %.
Müdür Skinner, bildiğimiz üzere yine de size hatırlatmakta yarar var kek satışları okulun yıllık gelirlerinin % 90'ını oluşturuyor.
" Ежегодная распродажа свадебных платьев.
" Yıllık Gelinlik Partisi.
Это ежегодная конференция против старения
Burası, Geleneksel Yaşlanmayı Önleyici İlaçlar Fuarı- -
Это ежегодная Ярмарка Злой Науки!
Burası senelik Şeytani Bilimler Panayırı!
А у Бертолино как раз началась ежегодная распродажа
Bertolino, yıllık satışındaydı.
Потому что, Фрэнк, сегодня пройдёт ежегодная Рождественская вечеринка.
Çünkü, Frank, bu gece yıllık Noel partisi var.
Уверена, что сказала "зубрежка", а не ежегодная ночевка-девичник у Уолдорф?
Özel ders demiştin, değil mi? Yıllık geleneksel Waldorf pijama partisi değil yani?
- Вот и ошибка. - Ежегодная ошибка Андре. - Нет, нет.
Keyshawn Johnson emekli olalı 3 sene falan oldu.
Хотя парни ушли. У них ежегодная "притворимся, что мы не постарели" игра в баскетбол с соседскими детишками.
Bu arada erkekler dışarıda komşulara karşı yaptıkları geleneksel "yaşlı değilmiş gibi davranalım" basketbol maçındalar.
Хочу напомнить, что сегодня проводится ежегодная распродажа выпечки родительского комитета, прибыль от которой пойдет оркестру и команде по бегу, чтобы они купили новую форму.
Ufak bir hatırlatma, bugün sene sonu kek günü ve buradan gelecek para bando ve tırmanış takımına üniforma almak için kullanılacak.
У вас есть рынок, ежегодная ярмарка шерсти, и вы находитесь на главной дороге.
- Burada pazarınız ve yün çarşınız var ayrıca çok işlek bir noktadasınız.
Это была наша ежегодная встреча.
Yıllık toplantımız için buradaydım.
Ладненько, как вы знаете В пятницу пройдет ежегодная церемония белых халатов.
Pekâlâ, bildiğiniz gibi Cuma günü yıllık beyaz önlük töreni yapılacak.
День Памяти, в Хэмптонс, наша ежегодная неделя "старт лета".
Anma Günü, Hamptons... Geleneksel "yazı başlatma" haftamız...
Ежегодная выручка 100 миллионов долларов. И первый председатель... Сюда.
Bu katta bir güvenlik ihlali oldu.
Я и забыла, что у нее сегодня ежегодная показуха Дня Карьеры.
Bugünün onun yıllık kariyer ve şımarma günü olduğunu unuttum.
Это ежегодная научная конференция
Her yıl gerçekleşen bir bilim konferansı.
Ежегодная традиция.
Her yıl geleneğimizdir.
Ну да... ежегодная вечеринка жителей квартала.
Senelik mahalle partisi.
Оказалось, их ежегодная трансляция традиционного "Рождественского Камина" отменилась.
Meğerse her yıl yayınladıkları "yanan Yule kütüğü" iptal edilmiş.
В этом году наша ежегодная пьеса, посвященная борьбе с вождением в нетрезвом виде ( В.Н.В. ), станет пьесой тысячелетия.
Bu yıl, geleneksel "alkollü araç kullanmayı önleme" oyunumuz yıla damgasını vuracak.
Первая ежегодная гонка на радиоуправляемых лодках открыта!
Birinci Leslie Knope uzaktan kumandalı sürat teknesi yarışı!
Первая ежегодная Гриндейлская... гейская тусовка.
Greendale'in birinci yıllık gay partisi.
Миграция, обычно, если это только не ежегодная миграция, а нам известно, что это не так потому что мы их не видели здесь раньше, направлена на распространение популяции, иногда даже вида.
Eğer göçler yıllık değilse, ki karşı karşıya olduğumuz göç yıllık değil bunu biliyoruz, çünkü onları burada daha önce görmemiştik nüfus artışına yönelik, hatta tür artışına yönelik bile olabilir.
Итак, первая ежегодная вечеринка школы МаКинли против выпускного считается открытой.
McKinley Lisesi'nin ilk anti-mezuniyet balosu başlasın.
На этой неделе у них ежегодная конференция. Боливия, Бразилия, Гаити, Гондурас...
Bolivya, Brezilya, Haiti, Honduras...
Премия Джорджа Фостера Пибоди — ежегодная международная премия за выдающийся вклад в радио и телевидение ).
Bununla ödül alabiliriz.
Вы знаете, скоро Инди 500. ( ежегодная гонка на автомобилях "500 миль Индианаполиса" )
Biliyorsunuz, Indy 500 yaklaşıyor.
Это 53-я ежегодная Конференция по обмену передовым опытом.
Bu 53. En İyi Tecrübeler Konferansı.
Ежегодная миграция антилоп-гну... Ты как?
- Her yıl, Afrika antilobunun göçü...
Всемирная ежегодная Ярмарка Господа нашего 1923 года.
Tanrımızın bize bahşettiği bu dünyada 1923. yıl.
- И "мочилово" это ежегодная вечеринка команды водного поло, которая проходит в ночь перед их первым матчем?
- Bu "Smaç",... her yıl ilk maçtan önceki gece düzenlenen su topu takımının düzenlediği parti değil mi?
Да, они говорят, что она ежегодная.
Evet, ama bunu her sene söylerler.
Да, это моя ежегодная попытка встретить женщину.
Evet, kadınlarla tanışmak için yıllık girişimim.
К сожалению, нам придётся обсуждать это здесь, но ежегодная встреча неизбежна, и Ганс по-прежнему хочет покинуть свой пост.
Bunu burada tartışmamız lâzım, yıllık toplantımız çok yakında gerçekleşecek ve Hans görevini bırakmak istiyor.
Призовой ужин на двоих в Red Rooster Express Suites... И Первая Ежегодная Награда Дивы школы Мак-Кинли достается...
Red Rooster Express Suites'te 2 kişilik yemek kazanan İlk William McKinley Lisesi Diva ödülü galibi...
Это же ежегодная поминальная церемония.
Yıllık anma töreni.
Ежегодная проверка научных экспедиций - рутинная процедура.
Keşif seferlerinin yıllık teftişi rutindir.
ЕЖЕГОДНАЯ МЕД-ПРОВЕРКА БЕЗ ШУТОК
Bıdık Arda Paşa
Через 5 лет - первая ежегодная командировка в Техас.
Beş yıl içinde Texas'a tayin olacaksın.
Да, любит, и на этих выходных состоится его первая ежегодная вечеринка
Evet, öyledir.
Последний день в окружном суде Я утверждал, что ежегодная прибыль составит по меньшей мере $ 170 000.
Bölge Mahkemesi'nde son gün