Ежегодную traduction Turc
57 traduction parallèle
Комитет по ассигнованиям проголосовал за ежегодную выплату в размере $ 500.
Komisyon sadece onu susturabilmek için yıllık 500 dolarlık bir ödemeyi oya sundular.
Добро пожаловать на десятую ежегодную детскую научную ярмарку.
Geleneksel New York Liseler... Bilim Fuarı'nın onuncusuna hoşgeldiniz.
Угадай, кто только что выиграл ежегодную награду имени Мэриотт Фассбайндер за Выдающийся Вклад в Литературу по Психологии.
Bu yıl psikiyatriye katkısından dolayı Mariott Fassbender Ödülü'nü kim kazandı bil bakalım.
Ты же не хочешь пропустить ежегодную зажигательную речь Яра.
Hadi gidelim. Yar'ın güç verici konuşmasını kaçırmak istemezsin.
я планирую событие ежегодную вечеринку "Лос-анжелесских женщин в коммерции"
Bir parti planlıyorum. Ticarette Los Angeles'lı Kadınların Yıllık Partisi.
А отец откладывает все свободные деньги на свою ежегодную поездку в Гомивуд.
Babam da bulduğu her kuruşu biriktiriyor Dollywood'taki yıllık geziler için.
Добро пожаловать на семьдесят третью ежегодную церемонию киноакадемии "Ос..."...
73. Akademi ödül töreni...
Утром 11 сентября в гостинице "Риц Карлтон" в Вашингтоне группа Карлайл проводила свою ежегодную конференцию инвесторов.
Carlyle Gurup, yıllık yatırımcılar konferansını 11 Eylül sabahı Washington Ritz Carlton Oteli'nde yaptı.
Ты, кстати, не записалась на нашу ежегодную корпоративную вылазку за город.
Yıllık Happy Time kampına kaydolmadığını fark ettim.
Добро пожаловать на Восьмую ежегодную церемонию награждения "Данди".
8. Geleneksel Dundie Ödüllerine hoşgeldiniz.
Леди и джентльмены, добро пожаловать на 45-ую ежегодную Городскую Церемонию Награждения СМИ.
Hanımlar, beyler, 45. geleneksel Yerel Medya Ödüllerine hoş geldiniz.
Посмотрим... согласно амбулаторной карте, вы пришли на ежегодную очистку горла.
Bir bakalım... Burada boğaz temizliği için geldiğiniz yazıyor.
Эм, Миссис Ворф пришла на ежегодную проверку.
Merhaba, Bayan Worth yıllık kontrolleri için burada.
Так что если есть настроение глотнуть портера или эля, приходите на ежегодную ярмарку в стиле ренессанс.
Eğer biraz domuz eti ve bira havasındaysanız, Körfez bölgesindeki geleneksel Rönesans Fuarına gelin.
Добро пожаловать на вторую ежегодную Схватку... третье ежегодное соревнование Сражающийся Человек.
Geleneksel ikinci.. ... Geleneksel üçüncü Dövüşçü yarışmasına hoş geldiniz.
Прошел все процедуры проверок, включая ежегодную на детекторе лжи.
Her yıl güvenlik testinden ve yalan makinesinden geçerdi.
Вот и настал мой черёд выполнить свою почётную ежегодную обязанность и огласить имя призёра нашего конкурса на лучший рисунок.
Her sene olduğu gibi bu sene de resim yarışmasının kazananına ödülünü vermek için buraya toplanmış bulunmaktayız.
Я собираюсь провести ежегодную диагностику передней зоны коры головного мозга...
Yıllık ön beyin kabuğu kontrol taramasını yapacaktım.
В таком случае, могу сообщить, что Его Величество назначил вам ежегодную ренту в размере 4 тысяч фунтов в год, а также поместья Блечинглей и Ричмонд, и ещё Замок Хивер, на всё время вашего пребывания в Англии.
Bu durumda, Kral'ın sizin için yılda 4,000 pound gibi yüklü bir gelire karar verdiğini söyleyebilirim. Ayrıca, Bletchingly ve Richmond'daki yerlerini ve İngiltere'de kalmaya karar verdiğiniz sürece Hever Kalesi'ni uygun gördü.
Ты проходил ежегодную проверку на той неделе.
Yıllık teste geçen hafta girmiştin.
Я наконец приехал не четвертую ежегодную конвенцию Дикси-Трек только для того, чтобы выяснить, что мой кумир Уил Уитон решил, что у него есть дела поважнее чем появление и автограф для моей фигурки.
Sonunda vardım. Ortaya çıkmak ve benim heykelciğimi imzalamaktan daha iyi bir şeyler yapmaya karar veren idolüm Wil Wheaton'ı bulmak için dördüncü geleneksel Dixie-Trek Kongresine sonunda vardım.
Меня пригласили на ежегодную международную выставку ядерщиков в Париже, что во Франции.
Paris'te her sene yapılan Nükleer Enerji Fuarı'na davet edildim.
Спасибо, что пришли на первую ежегодную вечеринку Новых Направлений по выбору песен на Региональные.
1'ci New Directions şarkı listesi seçmeleri partisine geldiğiniz için teşekkür ederim.
Кроме воскресной ярмарки, в Ширинге проводят ежегодную ярмарку шерсти.
- Ayrıca pazarın yanında Shiring yıllık yün pazarına ev sahipliği yapıyor.
Неделю спустя мой отец открыл свою ежегодную рождественскую экспозицию.
Bundan bir hafta sonra babam müzenin geleneksel Noel sergisini açtı.
Она предложит ему ежегодную выплату... ниже шестизначных цифр.
Charlotte ona yıllık maaş bağlar, altı haneli bir rakam.
Если хотите, можете привести его. Я организую закрытую винную дегустацию, чтобы отметить ежегодную распродажу Уэзерби.
Eğer beyefendi gelmek isterse, Weatherby's'in yıllık satışını kutlamak için özel bir şarap tatma partisi veriyorum.
Добро пожаловать на шестую ежегодную церемонию вручения наград за американскую телевизионную рекламу.
Altıncı senelik Amerikan TV reklamı ödüllerine hoş geldiniz.
Работала по программе переработки мусора и возглавляла ежегодную полицейскую лотерею.
Geri dönüşüm programında çalıştım ve çekilişlerde görev aldım.
Это приглашение на ежегодную весеннюю вечеринку Джефферсона ван Смута в субботу вечером... Она пройдёт в пентхаусе Альберта билдинг!
Jefferson van Smoot'un bu cumartesi gecesi Alberta'nın çatı katı dairesinde düzenleyeceği senelik bahar toplantısına bir davetiye!
Звучит заманчиво, Но Габи же устраивает свою ежегодную барбекю-вечеринку
Oh, çok hoş, fakat bu cumartesi gabby geleneksel barbeküsünü veriyor.
Около года назад наш диакон собрал нас на ежегодную службу по случаю Недели Чудес... молитвы, крещенское таинство и все такое, для любого возжелавшего признать Спасителя.
... dualar, vaftizler ve kurtarılmayı bekleyen insanlar vardı.
К тому же, я останавливался в "Horward Johnos" в Юджине прошлой ночью, на ежегодную конференцию пчеловодов Орегона.
Ayrıca dün Eugene'deki Howard Johnson'da Oregon Arıcılar Toplantısı'ndaydım.
Для меня огромная честь вручить нашу ежегодную премию за вклад в развитие общества одному из самых выдающихся жителей нашего города.
Yıllık kamu hizmet ödülünü en seçkin vatandaşlarımızdan birine veriyor olmaktan gurur duyuyorum.
Сегодня я проведу ежегодную проверку производительности труда.
Bügün sizlere yıllık performans değerlendirmelerimi sunacağım.
Пора начать твою ежегодную безумную беготню по городу в поисках подарка, который не был бы совершенно оскорбительным.
Onu aşağılamayacak bir hediye alabilmen için geleneksel şehir turlamana başlamanın tam vakti.
Я ходила к врачу сделать свою ежегодную маммографию.
Yıllık mamogramım için doktora gittim.
А вы сегодня устраиваете свою ежегодную вечеринку, Грейс?
Peki, geleneksel partini bu senede veriyor musun, Grace?
Добро пожаловать на ежегодную Шропширскую ярмарку!
Shropshire Gösterisine hoş geldiniz'
Умножаем это количество на 52 недели, то есть, все недели в году и получаем ежегодную прибыль в размере 1 700 000 $.
Bu miktarı 52 haftayla çarparsak, yani yılın 52 haftasını temel alarak yıllık 1.700.000 dolarlık bir kazanç olmuş olur.
Добро пожаловать на 67-ую ежегодную премию Тони, в прямом эфире из Нью Йорка.
67'inci Tony Ödüllerine hoş geldiniz New York'tan canlı yayındayız.
Давай не будем делать из этого ежегодную традицию, ладно?
Bunu geleneksel bir şeye dönüştürmeyelim ama, olur mu?
Прокурор штата устраивает ежегодную конференцию в банкетном зале сегодня. Там ждут наш отдел.
Eyalet Savcısı bu akşam yemek salonunda yıllık brifinge katılacak.
Добро пожаловать на ежегодную встречу акционеров, мистер Хэнсон.
Yıllık Hissedarlar Toplantısına hoş geldiniz bay Hanson.
Как вы знаете, губернатор попросил меня курировать ежегодную психологическую оценку персонала, и я была обеспокоена тем, что сказал детектив Уильямс.
Bildiğiniz gibi, personelin yıllık psikolojik değerlendirilmesinin yapılmasını benden Vali bey istedi ve... Dedektif Williams'ın söyledikleri beni endişelendirdi.
В гостиницу... Где Бильдерберги проводят свою ежегодную встречу.
Bilderberg üyelerinin yıllık toplantılarını düzenledikleri otele doğru gidiyoruz.
По её словам, они платили ежегодную ренту, делая пожертвования в фонд "Веллбрайт".
Ona göre, onlar yıllık kira ücretini ödemişler.. Wellbright Fon adında bir hayır kurumuna bağış yaparak.
Граждане, добро пожаловать на ежегодную церемонию продвижения!
Her yıl yapılan Terfi Töreni'ne hoş geldiniz, yurttaşlar.
Добро пожаловать на 72-ую ежегодную церемонию "Золотой глобус".
Altın Küre Ödülleri'ne hoşgeldiniz.
Сегодня я провожу ежегодную консультацию по вопросам зачатия.
Bu sabah yıllık doğurganlık görüşmelerini yapıyordum.
Участники и зрители, добро пожаловать на шестую ежегодную НТИМ-выставку в Чикаголенде, организованную Образовательным Фондом МакКейби.
Katılımcılar ve seyirciler, McCabe Öğrenim Vakfı sponsorluğunda gerçekleştirilen 6. geleneksel Chicago BTMM Fuarı'na hepiniz hoşgeldiniz.