Ежедневнике traduction Turc
38 traduction parallèle
Я слышал, как он что-то говорил о некоем ежедневнике.
Bir güllükten bahsederken duydum.
- Ежедневнике?
Güllük?
У меня отмечено это в ежедневнике.
Günlüğüme işaretledim.
Посмотрю в ежедневнике.
Günlüğüme bir bakayım.
Согласно записям в его ежедневнике, которые затем подтвердила его секретарша, он ужинал с Маркусом Хэлберстремом.
Sekreterinin verdiği randevu defterine göre Marcus Alberstam ile yemekteydi.
"Ежедневнике Души для мужчин и женщин" Дэвида Уэбба.
Hustler'da mı? "Kadın ve erkeğin günlük ruh hali" David Webb.
Что означают оранжевые пометки в твоём ежедневнике?
Günlüğündeki turuncu renk ne için? Aile... meseleleri.
Я полагаю, что ты не отмечала в своем ежедневнике визит ко мне и помощь в исследовании вымирания популяции голубей.
Umuyorum ki, sosyal takviminin en önemli kısmını, buraya gelip, benim azalan güvercin nüfusu üzerindeki araştırmam için bozmadın. Chloe, Lex evlenme teklif etti. Ve?
Вы стояли у меня в ежедневнике на сегодня.
Seni bugün yapılacaklar listeme eklemiştim.
Адам, пожалуйста, посмотри в ее ежедневнике, я могу ее где-нибудь перехватить?
Adam, ajandasına falan bir bakar mısın? Bir şekilde ulaşmam lazım.
- В её ежедневнике Каждую неделю отмечена встреча, Адрес которой в Мэрисвилле.
Ajandasında her hafta düzenli olarak gitmek için Marysville'deki bir adresi kaydetmiş.
- В вашем ежедневнике тоже есть такая запись.
- Sizin de günlüğünüzde var.
У Нолана в ежедневнике в середине дня стоит жирный крест.
Nolan'ın takviminde sadece koca bir çarpı vardı. Bütün gün biriyle beraber demek ki.
Запись задним числом в его ежедневнике покажет, что встреча была назначена, но пропущена.
Ajandasında tarihi geçmiş bir toplantı görünür ama sonradan iptal olur.
Знаешь, я видела как, однажды, Дайана писала в своем ежедневнике и рядом была маленькая книжка.
Biliyor musun, bir seferinde Diana'yı defterine yazarken görmüştüm ve hemen yanında küçük bir defter daha vardı.
Я не вижу тебя в моем ежедневнике
Programımda adını göremiyorum.
В ее финансах ничего интересного как и в ее деле, ее письмах, ее смс даже в ее ежедневнике
Mali durumlarında, cinayet dosyasında, e-postalarında, mesajlarında okul yıllığında bile.
Я бы с удовольствием, но у меня есть 4 миллиона других сумасшедших людей кроме него в моем ежедневнике, вместе с покупкой молока.
Çok isterdim ama yapacaklar listemde sütün yanında dört milyon deli daha var.
Её план был таким : наполнить бокал своим любимым шардоне, надеть самую стильную ночную рубашку и оставить прощальную записку в ежедневнике.
Planı, kendine bir kadeh beyaz şarap doldurup en güzel geceliğini giyerek geride kabartmalı kağıda yazılmış bir not bırakmaktı.
В его ежедневнике отмечено, что он каждую неделю посещал терапевта - доктора Пэтти Баркер.
Randevu defterinde, her hafta bir terapiste gittiği yazıyordu. Dr. Patty Barker.
В ее ежедневнике есть заметка, но все, что там сказано, это "Пандора".
Ajandasında bir not var ama sadece Pandora yazıyor.
Точной датой этой встречи было 7 мая, согласно пометке в вашем ежедневнике.
Senin takvimine göre tam olarak 7 Mayıs tarihinde.
Те инициалы в ее ежедневнике?
Tessa'nın randevu defterindeki baş harfler?
Твоя фотография в ежедневнике И Су. спрятанные под кроватью И Су.
Yi Soo'nun yatağının altında saklı, "836" numaralı eldiven var, Im Tae San'ın forma numarası.
Ну, у нас это тоже не было записано в ежедневнике.
Haklısın bu sene gazeteye koyduğumuz...
В ежедневнике Кэндис записан приём на УЗИ несколько дней назад, а пациент - К. Мэйфилд.
Candice'in ajandasında birkaç gün önce çekilmiş bir ultrason var ve hastanın ismi de "C. Mayfield" olarak yazılmış.
Я посмотрела в ежедневнике.
Günlüğüme baktım ve kontrol ettim.
Мы нашли ваше имя в его ежедневнике.
Randevu defterinde adınız yazılıydı.
Но вам это известно, потому что на вашем ежедневнике фотография бюста бен Иехуды.
Ama sizde Ben Judah'ın fotoğrafı olduğundan siz daha iyi bilirsiniz. Yani?
В его ежедневнике стоит запись об ужине у вас.
Ajandasında, ölmeden önceki akşam burada yemek yediği yazıyor.
Совпадает с этими пометками в его ежедневнике.
Para çektiği tarihler ajandadaki boş günlere denk geliyor gibi.
В ежедневнике мистера Салливана от 1976 года, в разделе для адресов этот номер значился напротив вашего имени.
Bay Sullivan'a ait 1976 yılının günlüğünde adresler kısmında sizin isminiz yazılmış.
А вы догадываетесь о том, как ваше имя могло оказаться в его ежедневнике?
Günlüğünde neden isminizin olabileceğine dair bir fikriniz var mı?
Видимо, моя фамилия была в ежедневнике мальчишки.
Belli ki şu çocuğun günlüğünden almışlar.
Он отметил это в своем ежедневнике.
Takviminde yazıyordu.
Уверен, уверен, что это так. Так в ежедневнике и записал.
Ajandana not da almışsındır.
Видишь, я даже записал в своём ежедневнике.
Gördün mü, Ben de günlüğüme yazdım.
И никаких пометок в его ежедневнике.
Takviminde hiçbir şey yok.