Ездили traduction Turc

Как я понял, вы уже ездили...

Sanırım seyahat ettiğinizi söylemiştiniz ve...

Мы в жизни в такой машине не ездили.

Hayatımızda hiç bu kadar güzel bir arabaya binmemiştik.

— Не ездили, ма?

- Değil mi anne?

- Я и Фрейзер просто ездили по делам.

- İş yolculuğundaydık, o kadar. - Haydi, Rocky.

Фрейзер и я ездили по делам, вот и всё.

Frazier'la iş gezisindeydik.

Я и Максим ездили на опознание.

Maxim onu teşhis etmeye gitmişti.

- Вы ездили без света?

- Işıklarınız yok muydu?

Назавтра было воскресенье, и мы ездили к побережью.

Ertesi gün Pazar'dı.Beraber plaja gittik.

Ездили в Будмин Мур и обратно.

- Bodmin Moor'a gidip geldik.

По воскресеньям мы ездили на рыбалку на автомобиле. Представляете?

Pazar günleri arabayla balığa çıkmak gibi bir lüksümüz bile vardı.

В те выходные, когда мы ездили к Пеги?

Peggy'ye gittiğimiz haftasonu değil miydi?

Куда ездили?

Nereye gitmiş?

Я с ними не поехал, да и ездили они на автобусе.

Diğerleriyle gitti. Otobüs gibiydi.

Лесли, ты знаешь, что это лошадь горячая, чтобы на ней ездили женщины.

Ama o at bir kadının binemeyeceği kadar vahşi bir hayvan.

Мы ездили по всему миру, и всюду, куда бы мы ни приехали, он мог сказать :

Birlikte tüm dünyayı dolaştık. Gittiğimiz her yerde sürekli :

- Зачем вы ездили к моему отцу?

Söyle bana, ne biliyorsun?

В прошлом году мы ездили в Соединенные Штаты повидаться с Джулией.

Geçen yıl Amerika'ya Julia'yı görmeye gitmiştim.

Например, в детстве мы ездили летом за город на долгие прогулки, но мне не разрешали бежать вместе со всеми к лимонадной стойке.

Örneğin yazları çok uzun yolculuklara çıkardık. Ama başka çocuklar gibi limonata içmeme izin verilmezdi.

Соседи поминутно ездили к нему поесть попить поиграть по 5 копеек в бостон с его женою

Komşular her zaman yemek ve içmek için ona gelirdi, eşiyle kartlarla oyun oynarlardı.

Мы вообще дальше Дубровки никуда не ездили.

Dubrovka'dan daha uzağa gitmedik.

- Мы... ездили в Лисабон, что бы увидеть соборный храм, а потом остоновились, что бы поужинать.

Katedrali görmek için Lizbon'a gittik. Sonra da yemek yemek için durduk.

Мы с мужем как-то ездили туда на 3 недели.

Üç hafta önce ordaydık.

Мы с моим боссом ездили по округе, по своим делам.

İşte, ben ve patronum bir iş gezisindeyiz... Cardiff'te bir yere şube açacağız.

Сначала на мне ездили, а теперь уволили!

Önce ezip üstümden geçtiler, sonra da kovdular!

Мы с Мессенджером ездили к вдове Фехнера, и я своими глазами видел малыша.

Messenger'la Fechner'in karısını ziyarete gittik. Çocugu kendi gözlerimle gördüm. Bana bundan hiç söz etmedin.

Я хочу махнуться, и чтобы вы три дня на ней не ездили.

Takas yapmak ve üç gün yoIa çkarmamanz istiyorum.

Ездили бы в город на работу, мама и Кэрол были бы дома в безопасности, ждали бы нас с работы.

Çalışmak için şehre inerdik, annem ve Carol evde güvende olurlardı.

- Ездили кататься через мост.

- Köprüye bisiklet sürmeye gittik.

Мы ездили в больницу Беллвью, как ты поручил. Там говорят, он - его жена.

Bize söylediğin gibi Bellevue gittik karısı olduğunu söyledi.

Мы ездили туда однажды с мамой и папой.

Annem ve babamla bir kere gitmiştik.

Мы ездили кругами минут 15.

15 dakika boyunca gittik.

Он нанял цыган, ездили за ним, играли, разбил где-то окно...

Bir takım çingeneler kiralamıştı. Onu izlediler, müzik çaldılar, sonra bir yerlerde pencere kırdı...

Но в прошлом году мы ездили во Флэт Рок.

Geçen yıl Flat Rock'a gitmiştik, Yosemite'ye değil.

"Я вспоминаю, как мы ездили сюда..." А я уже почти забыл это!

"Gittiğimiz zamanı hatırlıyorum..." Nasıl unutabilirim? Harika.

— Сколько раз мы вместе ездили?

- Kaç kez beraber çalıştık?

Никто не говорит, что беда Венеры в том, что венериане когда-то ездили на неэкономных машинах.

Kimse, Venüs'teki problemin, Venüslülerin bir zamanlar çok benzin yakan arabalar kullanmasından kaynaklandığını iddia etmiyor.

Ну, мы ездили в Майами в прошлом году, и в Калифорнию годом раньше...

Geçen yıl Miami'deydik, önceki yıl da Kaliforniya'ya gitmiştik...

И куда они ездили?

Nereye gitmişlerdi?

Они также ездили в офис, чтобы арестовать отца, но он сбежал, только поранил ногу.

Söylediklerine göre, Şanghay'da, birçok insanın yakalanmasında Japonlara yardım etmiş. Bu doğru olsa bile, onu yapmaya zorlamışlardır.

Так вот, я видел запись на телевизоре в комнате Блэки - тебя, играющего в блэкджек той ночью, когда вы с Большим Эдом ездили в казино.

Blackie'nin odasındaki videoda seni yirmibir oynarken gördüm. Koca Ed'le beraber kumarhaneye gittiğiniz geceye ait.

Мы ездили туда на отдых каждый год.

- Her yıl giderdik. - Oradan mı tanıyorsun?

Для нас, все эти примерные людишки, которые работали на своих вшивых рaботах за никчемные деньги и ездили на метро и волновались о своих счетaх к оплате, были мертвы.

Bize göre, boktan işlerde çalışıp maaşa talim eden, metroya binip... faturalar için endişelenen örnek vatandaşlar yaşamıyorlardı.

Когда мы ездили в отпуск, на острова или в Вегас мы ездили туда вместе.

Adalara ya da Las Vegas'a tatile gidildiğinde... birlikte gidiyorduk.

Они с мамой ездили в Испанию, по-моему, в 55 году.

O ve annem İspanya'ya sanırım 55'te gitti.

Ездили на Мыс.

Cape'ye gittik.

Сделаете для меня, и - ваш отец никогда не узнает, что вы брали машину и ездили без прав.

Benim için bir şey yapın ve babanız arabasını ehliyetsiz kullandığınızı öğrenmesin.

Помнишь, как мы ездили в Катанию фотографироваться?

Dur sana yardım edeyim!

Зачем вы ездили к моему отцу?

Başka türlü yapamazdım.

А грабить банки ездили бы в другой штат.

Banka soymak istediğimizde de, öteki eyalete giderdik.

- Мы тоже ездили туда молодыми.

Buraya genç biri geleli uzun zaman oldu.

- А зачем вы к нему ездили?

Devam eder misiniz?