Жала traduction Turc
30 traduction parallèle
Но у меня нет жала.
Ama benim iğnem yok ki.
- Ужалила бы. Но у меня нет жала.
- Sokardım sokmasına da, iğnem yok ki.
- Так у змеи нет жала?
Yılanların iğnesi olmaz mı?
Эй, не то, чтобы жала могут мне повредить.
Zaten iğneleri bana zarar vermezdi.
А если мне случалось поднять трубку, ты жала отбой.
Ben ne zaman telefonu açsam sen kapadın.
Или горничная поднимала трубку, ты просила позвать меня, затем заявляла, что въезжаешь в туннель, и связь может прерваться, изображала помехи и жала отбой.
Ya da hizmetçi telefonu açsa, beni sordun sonra da bir tünele girdiğini, sesin az geldiğini iddia ettin ve garip sesler çıkartıp telefonu kapadın.
Ух.. ты.. какие жала..
Vay canına. İğnelerine bakın.
Она осталась без жала и теперь беззащитна.
İğnesini bıraktı. Şu an korunmasız kaldı.
Да, ей нравятся жала!
O ısırıcılardan hoşlanır.
Всё будет в порядке, если не глотать жала.
Sır ısırıcıları yutmamaktır.
Я жала на все кнопки, но так и не смогла выключить ее.
Tüm düğmelere bastım, ama susturamadım.
Нематоциты - это жала?
Bu yakıcı kapsüllerin de iğnesi var öyle mi?
Стрелец. Небесного жала откройтесь врата!
Sagittarius... { \ 1cFF80FF } Akrep Geçidi, seni çağırıyorum!
Эй, давай повытащу жала из лица.
Gelip yüzündeki iğneleri çıkarmana yardım etmeme ne dersin?
Кажется, это никому не навредит, так что давайте переодеваться и ни пуха ни жала!
Bir zararı yok gibi, o yüzden kostümlerimizi giyip şeytanın iğnesini kıralım.
Ещё они говорят : "Остерегайся человеческой тени и пчелиного жала".
Bir de "Bir adamın gölgesinden, bir arının ise iğnesinden çekinin" derler.
Что жала на педаль не той ногой?
Gaz pedalına bastığın ayağın mı?
Я смотрю на пчелу и не вижу жала.
Pekâlâ Artie, arıya bakıyorum ve iğnesi yok.
Жала не обнаружили.
İğneden hiçbir iz yok.
Почерк Ядовитого Жала.
Zehirli Hançer'in işareti.
Жала пчел скрывают отверстия от игл.
Arı sokmaları iğne izlerini saklıyor.
Эмм, жала пчел скрывают отверстия от игл?
Arı sokmaları iğne izlerini saklıyor?
Вы видите странное новообразование, выходящее из горла и образующее нечто вроде жала, посредством которого червь-паразит передается от разносчика к жертве.
İğneye benzeyen bir tür solucanımsı parazitin boğazda garip bir büyümeye yol açarak çıkıp taşıyıcıdan kurbana geçtiğini görebilirsiniz.
Ну что, парни, приготовили свои огненные жала?
O ateşli iğnelerinizi kullanmaya hazır mısınız?
Пчелы оставляют жала. Осы не.
Arılar iğnelerini bırakır, eşek arılarıysa bırakmaz.
Изменяющее строение жала.
Arı morfolojisi.
Ещё она чувствовала недомогание из-за жала скорпиона.
Hâlâ hissediyordum sıkıntı akrep sokması gelen
Видимые скорпионьи жала, выступающие из конечностей?
Uzuvlardan çıkan bariz akrep iğneleri mi?
У него нет жала, мой друг!
Bunun iğnesi yok azizim.
Жала.
Bir ısırık.