Желудком traduction Turc

Но если вы все-таки туда поедите, там станет одним голодным желудком больше.

Efkârlanıp, içlerini dökmek istediklerinde Böyle konuşmalardan moral buluyorlar

С моим желудком все в порядке.

Midem seninki kadar iyi durumda.

Самые лучшие вещи на земле были написаны с пустым желудком.

En güzel eserler aç karınla yazılmıştır.

У меня что-то с желудком сегодня...

Midem biraz rahatsız.

У неё что-то с желудком случилось.

O bir çeşit, Bilmiyorum, bir karın ağrısı.

Когда я голоден, с моим желудком творится что-то невообразимое.

- Hayır. - Perde araları için. Hep acıkırım da.

Полегче, мистер Скотт. Боюсь и думать, что это делает с вашим желудком.

Midene neler yaptığını düşünmek bile istemiyorum.

Только маленькую порцию. У меня были проблемы с желудком всю ночь.

- Anne kokoreçli makarna yapsana.

Гм, дорогая, я должен прерваться на обед, чтобы избежать неприятностей с желудком, и ты знаешь?

Akşam bir yemek için ayrılmalım, biliyorsun?

Воздушных миль.Ты знаешь что это делает с моим желудком?

Hava mili, anlıyor musun? Midem ne hale gelir biliyorsun.

Проблемы с желудком?

Karın ağrısı mı?

Всегда думаешь желудком.

Sen hep midenle düşün.

К сожалению, мне нужно срочно разобраться с желудком.

Acil bir bağırsak operasyonu yapmak zorunda kaldığım için utanç içindeyim (! )

Это только что-то с желудком.

Karnım.

Знаешь, не очень хорошо ложиться спать с полным желудком.

Biliyor musun, miden doluyken uyumak hiç iyi değildir.

- Что-то с желудком.

- Midemle ilgili bir şey.

- ѕроблемы с желудком. - ¬ ы готовы сделать заказ, мадам, сэр?

- O istiridyeden pek hoşlanmaz.

Между желудком и почками?

Midenin ve böbreklerinin birleştiği yerden belki?

Видимо что то с желудком.

Midesi ağrıyormuş.

Что-то с желудком.

Bu sabah durumu berbattı.

Удивительно, как с твоим желудком ты потом не совершил налёт на фабрику слабительных?

Bizim de gidip bir yerler görebileceğimizi düşündüm. Ne gibi yerler?

У неё что-то с желудком и она домой поехала, по моему.

Midesiyle biraz problemi var. Ufak bir şey ama canına okudu.

Да так, что-то с желудком.

Hiçbir şey. Midem ağrıyor.

- О, с желудком все в порядке отлично наверно, я все еще слегка сумасшедшая такие вещи за день не исчезают, так ведь?

- Karnım iyi. Güzel. Hala biraz çatlak olmalıyım.

У вас проблемы с желудком.

Ağzın leş gibi kokuyor.

Нельзя идти на работу с пустым желудком.

Aç karnına işe gidemezsin.

У Мишела проблемы с желудком.

Me'Shell'in sindirim sorunu vardı.

Да, эти препараты помогают при проблемах с желудком...

Evet. Ama bu antiasitler gastroözofajeal reflüyü engeller...

Просто я это желудком чувствую.

İçten gelen bir his diyelim.

Человек с бездонным желудком, Соуноске.

Dipsiz mideli Sounosuke.

Я так испугалсл, у меня чуть не случились неполадки с желудком, когда на вас смотрел.

Çok korktum, siz dövüşüken neredeyse yüreğim ağzıma geldi.

Я подумал, это как-то связано с желудком.

Galiba midesinden geliyor.

У меня проблемы с желудком.

Çok hassas bir midem var.

- У него что-то с желудком.

- Midesine birşey oldu.

Парень пишет своим желудком?

Bu adam midesiyle mi yazıyor?

Боль в суставах, проблемы с желудком, - это все симптомы, но ее анализы не показали ничего.

Eklem ağrıları, mide sorunları... Her türlü belirsiz semptomlar, laboratuar testleri şikâyetlerini kanıtlamadı.

Эта часть подошвы связана с желудком, а эта часть...

Bu bölge karnın için, bu bölge.

А, про парня, который пришёл в больницу, с выдранным желудком и умер, стоя на коленях.

Evet adam acil servise girip dizlerin üstüne çöküp ölmüş. Midesi parçalanmış.

Что-то с желудком?

Midesi falan mı bozuk?

Я открываю ее подарок первым, и затем, извиняясь, притворяюсь, что у меня что-то с желудком.

İlk önce bana aldığı hediyeyi açacağım ve sonra sindirim sorunu çektiğim yalanını söyleyip izin isteyeceğim.

Я о том, что я стоял там в коридоре с желудком полным печений.

Yani midem kurabiyelerle dolu koridorda bekliyordum.

Тебе надо найти себе кого-то с более сильным желудком.

Daha sağlam midesi olan biri için dayanman gerekir.

У него с желудком проблемы.

Peruğu ile başı dertte.

- с больным желудком.

-... bağırsakları ağrıyan bir ayı olmalı.

! И с желудком все в порядке? !

Midende bulantı yok?

Рискуешь желудком, если будешь спешить и не будешь запивать водой.

Sayende, eve rahat bir şekilde geldim. Evine kadar eşlik edeyim.

- Проблемы с желудком.

- Mide sorunlarım var ne olmuş?

Завтра у нее будет новая хозяйка - у которой проблемы с желудком.

Yarın yeni evine gidecek. Mide sorunları olan bir hanımın yanına. Evet.

То есть проблемы с желудком. А еще меня пучит.

Yani, mide problemlerine ve sık sık gaz yapmama neden oluyor.

Что-нибудь с желудком.

Galiba midesi.

С желудком что-то.

- Bilirsin iste...