Жжение traduction Turc
77 traduction parallèle
Жжение на губах, но не от жажды... а чего-то в тысячу раз более мучительного, более возвышенного?
Dudaklarında bir yanma... susuzluktan değil, ama susuzluktan bin kat daha eziyetli, çok daha yüce bir yanma.
Жжение кожи лица и тела?
Yüz ve vücutta yanıklar?
Так-то лучше, если бы еще не это жжение в бедрах.
Kalçam yanıyor olmasına rağmen iyi oldu.
Всего лишь небольшое жжение.
Bu iş biraz hararetli.
Всего лишь небольшое жжение во время мочеиспускания.
Ah, işeme sırasında biraz yanma.
А я сгорал для нее очень похоже на то жжение во время мочеиспускания которое я испытывал вскоре после этого.
Ve tıpkı işeme esnasında olduğu gibi onun için tutuştum sonrasında bir tecrübem oldu.
Вы почувствуете небольшое жжение.
Hafif bir yanma hissedeceksin.
Будет практически невозможно избежать жжение
Kaslardaki yanmayı hissetmemek neredeyse imkansız.
Но жжение здесь присутствует по своим причинам
Ama o yanmanın da bir sebebi var.
Вы будете чувствовать жжение в руках и спине
Yanmayı kollarınızda ve sırtta hissediyorsunuz.
Хочу отметить, это упражнение будет вызывать жжение
Bunlar biraz yakacak.
Вам нужно дышать, потому что жжение уже на пути
Nefes almayı unutmayın.
- Жжение уже здесь? - Уже на подходе.
Yanmayı hissediyor musunuz?
- Ребята дома, жжение уже пришло? - Вам нужно вынести его.
Siz de evde hissetmelisiniz.
Наступило ли жжение в мышцах на последних трех повторах?
Son 3 tekrarda yanmayı hissettiniz mi?
Тим любит чувствовать жжение, сколько ты уже сделал, чувак?
Tim, zorluğu seviyor.
Отлично, ищи жжение
Güzel. Yanmayı hissedin.
Но и его манера вполне нормальна, он ищет жжение
Ama yanmayı hissettiği sürece problem yok.
- Я должен делать, пока не начнется жжение - Очень хорошо.
"Yanmayı hissedene kadar devam"
Ты почувствовала жжение в конце?
- "15" Sonunda yanmayı hissettin mi?
Я почувствовала огромное жжение
Hem de ne yanma!
Этот парень должен чувствовать жжение уже на 6 повторе
Tim ise 6 civarı hissediyor olmalı.
Ищите жжение на последних трех повторах
Son 3 tekrarda yanmayı hissedin.
Гнойные выделения есть? Жжение или боль чувствуешь?
Cerahat, yanma ya da ağrı var mı?
Выделения, жжение, боль?
Cerahat, yanma, ağrı?
Жжение, сдавливающая боль, колющая, режущая.
Yanma. Sıkışma. Saplanma ya da yırtılma.
Зуд и жжение.
Kaşıntı ve yanma.
У тебя жжение, когда писаешь? С этим проблемы?
İşerken yanma mı oluyor?
Вы почувствуете лёгкое жжение.
Bu biraz canını yakabilir.
по какой-то причине появилось жжение.
Hayır, nedense popom acıyor.
Первоначальные симптомы – тошнота, головокружение, жжение в глазах, думаю, это ты уже ощутила.
İlk bulgular mide bulantısı, baş dönmesi, ve gözlerde yanmadır, tıpkı şu an sende görüldüğü gibi.
Не жжение в глазах. И то, что всё это льётся к тебе в трусы.
Gözlerinin yanması veya buzların donuna kadar akması değil.
У меня небольшое жжение в дырке. Это есть нормально?
Deliğim yanmaya başladı bu normal mi?
Сначала она не почувствует ничего, кроме прохладного ощущения, потом легкое покалывание, затем умеренное жжение.
İlk önce, hafif bir ferahlık dışında bir şey hissetmeyecek daha sonra hafif bir yanma olacak.
А мочеиспускание? Жжение, зуд?
Peki idrarınızı yaparken yanma ya da kaşınma oluyor mu?
"Вследствие чего, женщина может почувствовать жжение или жалящее ощущение."
Bu noktada, kadına yanma ya da batma hissi gelebilir. "
У меня было жжение в животе.
Midemde bir yanma vardı.
У меня жуткое жжение.
Çok şiddetli bir duygu incinmesi yaşıyorum.
Пулю можно использовать с любым оружием и не отличаются от других пуль... .. но когда они попадают в человека это начинает жжение химической реакции внутри тела.
Bütün silahlarla çalışan, başkalarından ayırt edilmesi mümkün olmayan bu mermi içeri girdiğinde, insan vücudunu, içindeki kimyasallarla yakıyor...
Остановит жжение.
Yanmayı önler.
Появилось странное жжение в горле.
Boğazınızı yakan garip bir his.
"Ложный огонь" горения пламени и жжение
FOXFIRE YANAR DA YANAR
Но я чувствовал что-то в правой ноге... Легкое жжение.
Ama sağ ayağımda hafif bir yanma hissettim.
Жжение в пятой точке.
Çıkışlarım yanıyor.
Пациент - мужчина, 40 лет, с жалобами на боль и жжение в прямой кишке при дефекации и периодическое появление крови в кале.
Rektal ağrı, dışarı çıkarken yanma ve ara sıra kanama şikâyetleri olan 40 yaşında bir erkek hastanız var.
Были ещё жжение или онемение?
Çok fazla yanma ya da uyuşma oluyor mu?
Я сделаю всё сам, это будет как медленное жжение.
Bir tane saldım ve koku yavaşça etkisini gösterecek.
Так, ты можешь заметить некоторое жжение.
Hafif bir karıncalanma olabilir.
Жжение, жжение, огонь внутри меня.
Yanıyor! Yanıyor! İçimde bir ateş var!
Жжение прошло?
- Yanma hissi geçti mi?
И я собираюсь присоединиться к ним 1- - Ты не должна чувствовать жжение пока не сделаешь 10
10'a kadar yanmayı bile hissetmiyor.