За нервов traduction Turc

Это все из-за нервов.

Benimki sadece sinirseldi.

Возможно, это всё из-за нервов.

Belki de sadece sinirleridir.

Возможно, из-за нервов.

Belki sinirleri bozulmuştur.

Я жутко вспотел из-за нервов.

Şu an terliyorum çünkü asabiyim.

Это всё из-за нервов.

Sinirsel hazımsızlık.

А, это всё из-за нервов.

Biraz gerginsin, o kadar.

Мой желудок чувствует, что там вот-вот начнется буря, но это скорее всего из-за нервов.

Midem, sanki bir fırtınanın yaklaştığını söylemeye çalışıyor gibi ama muhtemelen sinirlerim gerildiği içindir.

Это из-за нервов.

Gerginlikten oluyor.

Это из-за травм, или из-за нервов?

Olay gerçekten yaralanman mı yoksa gerginliğin mi?

Желудок жутко болит, может, из-за нервов, но...

Midem çok kötü durumda. Stresten olmalı.

Из-за нервов.

- Sinirlerim.

- Из-за нервов?

- Teşekkürler, Bobo.

Твоя сестра думает, что всё это из-за моих нервов и моих фантазий.

Kardeşin benim çok sinirli olduğumu ve bunları uydurduğumu düşünüyor!

Я также уверен, что у него разрушился фокус зрительных нервов из-за ухудшающейся связи между обоими полушариями мозга.

Ayrıca eminim optik kiyasması da bunlardan dolayı bozukluk gösteriyordur.

Бывает из-за нервов?

Gergin olduğunda oluyor.

Десять баксов за то, что у тебя не хватит нервов хотя бы заговорить с ней.

Konuşmaya cesaretin olmadığına 10 papele bahse girerim.

Не строй иллюзий. Знаю, в прошлый раз я была здесь из-за предсвадебных нервов и рыдала на твоем плече, как подросток, но причина была не в твоей неотразимости.

Geçen sefer buraya çekinerek geldiğimi ve 15 yaşındaki bir kız gibi sana zırladığımı biliyorum.

Никаких нервов из-за Лобоса.

Artık Lobos için endişenmeye gerek yok.

Отчасти из-за опасности повреждения нервов, а ещё мне бы не хотелось испачкать блузку кровью, потому что у меня очень важная встреча, вы поняли?

Hem sinirsel bir hasar ihtimaline karşı hem de gömleğime kan bulaştırmanı istemem. Çünkü çok önemli bir toplantım var, anlaştık mı?

- Из-за твоих нервов.

- Üzerindeki stres?