Западного traduction Turc

Конечно, отсюда не видно моря, хороший вид на море открывается из западного крыла.

Çünkü buradan deniz görünmez. Deniz, en iyi, sadece batı kanadından görülebilir.

Внимание! Объявляется посадка на борт № 9 Американ Эйрлайнс, западного направления.

Amerikan Havayolları'nın batıya giden 9 numaralı uçuşu kalkmak üzeredir.

У западного берега флот сильный появился, и туда неверные друзья толпой бегут.

- Yüce efendimiz, batı sahili açıklarına muazzam bir filo yaklaşmış. Bizden de pek çok asker düşmanı püskürtmek için kıyıya toplandı, ama hepsi tedirgin, gönülsüz, kararsız ve silahsız.

Летчики товарища Трофимова, с юго-западного фронта, совершив ночной вылет

Pilot Güney-Batı cephesinde, Yoldaş Trofimov'un filosunda, bu gece uçuş gerçekleştirdi...

И не здесь, а в траншеях западного фронта.

Burada değil, Batı cephesinde, siperlerde.

Только до западного побережья.

Batı Körfezi'ne kadar?

Бензин ваш, если вы довезете меня до западного побережья.

Beni Batı Körfezi'ne götürürseniz benzin sizindir.

Тоже на субсидии западного льна и шерсти. Восхитительно.

Western Wool Flax'ın yan kuruluşu.

Хозяин "Западного салуна".

Saloon Western diye bir yer işletiyor.

Завтра... вы... отправитесь... в... аэропорт... Западного...

Yarın, Batı Londra Havaalanına gideceksiniz.

Так ирокезы прояснили раннюю историю западного общества.

İroquois'nın analizi, Garp'ın ilk çağlarını anlamak için çıkış noktası olacaktır.

Имена известны в связи с освоением западного сектора Америки.

Bu isimler Amerikan Batısı keşfedilirken bilinirlerdi.

Будущий способ перевозки для западного мира.

Batı dünyasının taşıtlarının geleceği.

Я дождусь порывистого юго-западного ветра, тут он преобладает.

Güney batı rüzgarının estiği günü bekleyeceğim.

Фильмы Западного полушария всего навсего изображают изящных месье и мадмуазелей.

"Bati yarimkuresinin filmleri " sadece ayricalikli hanimefendilerin ve beyefendilerin portresini çizerler.

Я застрелил шерифа Западного Берлина.

Bati Berlin'in serifini vurdum.

Восточный ветер сильнее западного.

Doğu ruzgari bati ruzgarini yenmektedir.

Поскольку их привилегии не институциализировали, и они - самая отчужденная часть Западного Белого рабочего класса.

Çünkü imtiyazları kurumsallaşmadı ve Batı Beyaz çalışma sınıfının en yabancılaşmışları da onlardır.

- Как далеко до Западного Района?

- Batı bölgesi ne kadar uzak?

Это Билл Херрон из отдела спецпрограмм Западного побережья.

Bu Batı Yakası Özel Programlar Departmanı'ndan Bill Herron.

15-го октября, Диана Кристенсен вылетела в Лос-Анджелес... с тем, чтобы, как говорится, поболтать и сверить часы... с начальниками отдела планирования Западного побережья, а также раздобыть продукции для показа в следующем сезоне.

15 Ekim'de Diana Christensen, Batı Yakası temsilcileriyle özel bir toplantı yapmak ve onların fikirlerini almak için Los Angeles'a doğru uçuşa geçti aynı zamanda programın gelecek sezonki plânlarını da belirleyeceklerdi.

Вы привели с собой пол-западного офиса Уильяма Морриса *. ( * - агентство по работе с талантами )

William Morris Batı Yakası ekibinin neredeyse yarısını getirmişsin.

Кто-то под названием "Финансовая корпорация западного мира".

Batı Dünyası Finansman Kuruluşu diye birileri.

А кто такая эта Финансовая корпорация западного мира?

Peki kim bu Batı Dünyası Finansman Kuruluşu'ndaki insanlar?

"Предлагаю заслушать доклад Департамента Западного Побережья"

"Batı Yakası Bölümü raporunu verebilir mi?"

Этот тупица преподает засранный курс "Современный кризис западного человека"

Şu, "Batı İnsanının Modern Bunalımları." dersini veren hıyarla!

Хоть с Восточного побережья, хоть с Западного.

Michuacan çektim, Acapulco gold.

Вниз вдоль западного побережья Африки, через так называемое Эфиопское море, огибая южные берега Африки, через пролив Мадагаскара и мимо южной оконечности Индии, к "Островам Пряностей", современной Индонезии.

Afrika'nın batı kıyılarına Etiyopya denizi dedikleri Madagaskar'dan Hindistan'ın güneyine uzanan baharat adalarına, yani bugünkü Endonezya'ya ulaşıyorlardı.

Как Вам, безусловно, известно, развитие отдаленных регионов Западного Спирального рукава Галактики требует строительства гиперпространственного скоростного пути через Вашу звездную систему, и, к сожалению, Ваша планета — одна из запланнированных к сносу.

Farkında olduğunuz üzere, Galaksinin Batı Sarmal'ının planları doğrultusunda sizin yıldız sisteminizden geçen bir üstuzay yoluna ihtiyaç var, malesef yıkılacak gezegenler arasında sizinki de var.

Русские перекрыли въезд и выезд из Западного Берлина.

Ruslar Batı Berlin'e giriş ve çıkış bağlantılarını kesti.

Наверное, таблицы продуктивности из средне-западного региона.

Orta Batı bölgesinin üretim performans grafikleri, galiba.

Вас ожидает грандиозное шоу, в борьбе за первое место в Американской лиге Западного Дивизиона...

California Angels, Seattle Mariners'la karşılaşıyor ve birinci lig için kendilerini göstermeye çalışıyor.

И этот путь будет дорогой развития нашей страны от Восточного побережья до Западного.

ÜIkemiz doğu yakasından... "... batı yakasına doğru bu şekilde gelişir. "

Письмо отправили из западного района утром, а доставлено оно было вечерней почтой в 9 : 30.

O sabah West One'dan postalanmış ve aynı günün akşamı 21 : 30 postasıyla ulaşmış.

Этот замок теперь твой дом. Можешь ходить, куда угодно, - кроме западного крыла.

Şato artık senin evin, istediğin gibi dolaşabilirsin... batı kanadı hariç.

ты, мелочь пузатая... с северо-западного побережья.

Kuzeybatı Pasifik'ten gelen sümüklü oğlan.

Опять штемпель западного района Лондона.

Yine "London W.C.1." damgalı,

В Ардойн, район западного Белфаста, были введены войска... что заставило ИРА заявить о прекращении перемирия.

Geçici IRA'nın ilan ettiği ateşkesin hafta sonunda bozulmasından sonra... askerler Batı Belfast'ın Ardoyne bölgesine girdiler.

Я болен и устал от всего западного мира... знающего как работают мои почки!

Bu batı dünyasının böbreklerimin nasıl... çalıştığını bilmesinden bıkıp usandım artık!

Найдена у Западного пирса, в канун Святого Иоанна.

ST. JOHN ARİFESİNDE BATI RIHTIMINDA BULUNDU.

МакМанус, пациент из западного крыла...

Batı yakasındaki hasta McManus

И это только верх Западного района.

Bu, sadece Üst Batı Yakası.

На глазах у всего Западного Полушария.

Bütün batı dünyasının önünde.

Пять минут до окончания эвакуации западного квартала!

Batı bölgesinin boşaltılmasının tamamlanmasına beş dakika var

До Северо-западного прохода остался всего один день, и я не допущу, чтобы страх нарушил целеустремленность команды... Даже если этот страх обоснован.

Kuzeybatı geçiti sadece bir gün uzaklıkta ve bu mürettebatın hedefini saptıracak hiçbir korkuya izin vermiycem... bu korku haklı olsa bile.

Небо два, выстрел с юго-западного угла.

Hava gücü 2 güney köşesine bak.

Я могу видеть всё от восточного до западного побережья.

Doğu sahilinden batı sahiline kadar görülebiliyor.

Объект закончил среднюю школу и один курс Западного университета.

Bir sene Case Western Üniversitesi. Sonra atılmış.

Говорит голос правды и здравого смысла. Граждане Западного Берлина.

Gerçeğin ve aklın sesi konuşuyor.

Я хочу, чтобы меня ждал вертолет у Западного Крыла.

Evet.

... еще раз подтвердилась необходимость обнесения стеной Западного Берлина,

- Siz...