Звездой traduction Turc

Иногда - Он как будто стал звездой в силу своего собственного изобретения.

Bu şekilde tanınmış olması, tamamen kendi çabası ve yeteneğiyleydi.

Одно время он был в лиге восходящей звездой.

Bir dönem sendikanın parlayan yıldızıydı.

У тебя будет шанс стать звездой в Испании.

Ya da hesap verirsin. Bak.

ты был рожден под счастливой звездой.

Şans yıldızının altında doğmuşsun.

Я тоже должен быть звездой.

Ben de star olmalıyım!

Я практически стал звездой.

Başlıyor işte. Star olmak üzereyim.

Это великолепно для меня, потому что я буду звездой видео, которое делает Джоуб для церемонии.

Bu benim için harika olacak, çünkü Gob'un akşamki gala için yapacağı videoda başrol olacağım.

Стоит оказаться перед камерой и чувствуешь себя звездой...

Bir kez kamera karşısına geçtiniz mi kendinizi yıldız gibi hissediyorsunuz.

В то время в школе, Грег прятался, в поисках меня, как будто я был новой звездой фильма Звездные Войны.

Okulda da yeni bir Yıldız Savaşları filmiymişim gibi kamp kurmuştu.

Два года назад я был звездой.

İki sene önce bir yıldızdım.

Он был звездой боевиков середины 1980-х.

Seksenlerin ortasında ünlüydü.

Он был очень горд, когда я сказала ему, что собираюсь на свидание с настоящей рок звездой.

Ona gerçek bir rock yıldızı ile çıkacağımı söylediğimde oldukça gururlandı.

Иначе, я стану звездой собственного тюремного шоу.

Yoksa "hapiste kadın" filmimin yıldızı olacağım.

Эстер, займись Звездой.

Bayan Esther, Yıldız ile ilgilenin.

Я стану звездой!

Ünlü olacağım.

Таким путем ты быстро станешь главной звездой нашей школы.

Hareketlerin ritmik bile gözükmedi!

Мировой Звездой!

Bir dünya starı.

А теперь Себастьян пригласил ее, и она вдруг стала звездой.

Sebastian ondan hoşIanıyor, kız birden mükemmelleştiği için mi?

Похоже, я гуляю со звездой школы.

Okulun en popüler kızıyla çıkıyorum anlaşılan.

Она станет звездой.

Bir yıldız olacak.

Да будет она светом под моими ногами и моей путеводной звездой.

Sözün adımlarım için çıra yolum için ışıktır.

Знаешь, ты можешь стать большой звездой.

Büyük bir yıldız olabilirsin

- Нет, ты их друг Которого они очень любят, независимо от того, под какой звездой он родился

Hayır, arkadaşların olarak ki, onlar senin hangi gökyüzünün altında doğduğunu önemsemiyorlar.

- Рок-звездой.

- Rock yıldızı.

Когда ты станешь звездой, я буду всем хвастаться.

Sen bir yıldız olacaksın ve ben de seninle gurur duyacağım.

Слушай! Когда я стану звездой, что тебе купить?

Söylesene bir yıldız olduğumda sana ne almamı istersin?

Я был звездой детского ТВ-Шоу.

Bir çocuk programı yıldızıydım ben. - Olamaz.

- Я абсолютно серьезно. Шоу называлось Фандел-Бандел, и я был там звездой.

Fundle Bundle adında bir tv programı vardı ve bende onda oynadım.

В том юном возрасте я был уверен, что без труда стану рок звездой...''... я был деятельным мальчишкой..

Çok daha küçükken, kesinlikle bir Rock yıldızı olabileceğimi düşünürdüm. Bunda hiçbir problem yoktu, çünkü yerimde duramazdım ve dünya benim ellerimdeydi.

И я понял, что не обязан становиться рок звездой я не хочу быть рок звездой не то, что я не могу или скажем, не решаюсь.

Olamayacağımdan değil, yeterli cesaretim olmadığından Rock-yıldızı olmak istemedim.

Потом мы перейдём на соцпомощь, и я стану звездой.

Sonra sosyal yardıma başvuracağız, ve ben bir yıldız olacağım.

Как только станешь рок-звездой, сможешь ругаться.

Bir rock yıldızı olduğunda sen de küfür edebilirsin.

Она была единственной звездой на небе.

Tek yıldızdı göklerde.

Думаю, звездой ты не станешь.

Sanırım yıldızlarla dans edemiyorsun.

Я была молодежной поп-звездой в Канаде.

Kanada'da genç bir pop stardım.

Будет звездой.

Bir numara şarkıcı.

Ты будешь рок-звездой среди интернов.

sey gibi olacaksin, süper havali intörn.

Он был звездой трека, И у него совсем | не было времени на домашнюю работу, Так что я помогала ему | с математикой и чтением.

O bir sporcuydu ve ödevleri için yeterince zamanı yoktu, o yüzden ben de matematik ve edebiyatta yardımcı oldum.

Ты будешь гигантской звездой в Беларусии.

Beyaz Rusya'da büyük bir star olacaksın.

Я стану звездой.

ben bir kahraman mı olacağım?

Как раз Ом Пракаш станет звездой.

sadece "Om Prakash" iş yapar.

ты не можешь стать звездой с этим именем.

bununla bir yıldız olamaszın.

Но я хочу стать звездой только ради Вас.

ama sadece senin için star olmak istiyorum.

- Да. Я получу награду, когда стану звездой?

tabi ki.

Как я могу быть звездой с таким именем?

yüz!

Я говорила тебе, что мой сын в один прекрасный день станет звездой!

sana oğlumun bir gün yıldız olacağını söylemiştim!

- Ты будешь большой звездой.

Çok büyük bir yıldız olacaksın.

Стань звездой, она сама тебя найдёт.

Şöhret. O zaman onu bulmana gerek kalmaz. O seni bulur.

Так? - Он станет супер звездой.

Yani büyük bir yıldız olacak.

Когда я стану звездой, я куплю этот дом.

alacaksın.

- Думаю, ты будешь звездой.

Bence yıldız olacaksın.