Знаешь что я тебе скажу traduction Turc

Знаешь что я тебе скажу, разговор буду вести я, хорошо?

Orada ne konuşacağımızı sana söyleyeyim tamam mı?

Знаешь что я тебе скажу, давай ещё захватим сейчас!

Sana ne diyiceğim, Onu gidip şimdi alalım!

Знаешь что я тебе скажу, я буду пытать тебя несколько невероятно долгих часов.. ... А затем, ты сможешь сказать мне, подходит ли тебе этот стиль жизни.

Uzun saatler boyunca sana işkence yapacağım ve sonra bu yaşam tarzını isteyip istemediğini bana söyleyebilirsin.

Знаешь, что я тебе скажу...

O zaman son sözlerimi dinle...

Тебе я лучше скажу "23", но ты наверное еще слишком молод, не знаешь, что это значит "проваливай".

23 demeyi tercih ederim. Sanırım bunun "kızak" demek olduğunu bilmek için çok gençsin.

Знаешь, что я тебе скажу?

Sen nesin biliyor musun?

Знаешь, что я тебе скажу?

Tek ayak üstünde kırk yalan söyler o.

Знаешь, что я скажу тебе, Джордан?

Bazı şeyleri açıklamak zordur.

Ну, старина, знаешь, что я тебе скажу...

Bize yardımı oldu ya yeter.

Знаешь, что я тебе скажу?

- Elbette, anlıyorum.

Знаешь, что я тебе скажу.

Dinle, ben sana söyleyeyim.

Знаешь, что я тебе скажу : ты - жертва.

Sen ve ben birer kurbanız biliyor musun? Evet, kadınların birer kurbanı!

Знаешь, что я тебе скажу, Мэри Поппинс, меня не проведёшь.

Biliyor musun Mary Poppins, beni kandıramazsın.

- Знаешь, что я тебе скажу, надо заняться этим делом.

Sana ne diyeceğim... Bu iş, profesyonel işi değil.

Знаешь, что я тебе скажу? Твой план - дурость.

Planın bir başarısızlık örneği!

Бернадетт, знаешь, что я тебе скажу?

Bernadette, sana bir şey söyleyeceğim.

Знаешь что я скажу тебе?

Sana ne olduğunu söylerim.

Знаешь, что я тебе скажу? . Ты тоже авантюрист.

Bak ne diyeceğim, sen de bir maceracısın.

Знаешь, что я тебе скажу, старик.

Bak ne diyeceğim.

Знаешь, что я скажу тебе.

Bak sana ne diyeceğim.

Знаешь, что я тебе скажу.

Bak sana ne diyeyim.

Знаешь, Майк, если ты думаешь, что для всего этого не нужно мозгов, а я тупой и ненормальный, раз управляю грузовиком, вот, что я тебе скажу.

- Biraz izin verir misin? Madem bu iş için beyin gerekmiyor,... demek ki benim gibi bir aptal olan herkes bu kamyonu sürebilir.

Знаешь, мам, что я тебе скажу, когда два твоих лучших друга погибают в один день, становится совсем не до еды.

Anne, senin de aynı gün iki arkadaşın birden ölürse bunun iştahını nasıI etkilediğini sorarım.

Вот, что я тебе скажу, Фрэнк. Не знаешь, чего ты хочешь, и что вообще тут творится.

Şunu toparlayayım-kim olduğunu bilmiyorsun, ne istediğini ve neler olduğunu bilmiyorsun.

Но знаешь, что я скажу? Когда тебе дают лимоны, делай лимонад.

Arada bir ağrıyor, ama başa gelen çekilir.

И вот что я скажу тебе, Николя каждый раз, когда я смотрю в окно и вижу там этот старый ржавый фургон знаешь, о чём я думаю?

Bir şey diyeyim mi Nicola pencereden dışarı bakıp, o paslı karavanı her görüşümde bana ne söylüyor, biliyor musun?

Знаешь, что я тебе скажу?

Biliyor musun, Rona?

Знаешь, что я тебе скажу, я скоро вернусь.

Bak ne diyeceğim. Hemen dönerim.

Тебе не понравится, что я скажу, но ты же знаешь, ты слишком стар, чтобы лазить по деревьям.

Bunu söylememden hoşlanmayacaksın, ama ağaca tırmanmak için çok yaşlısın.

- Да, сама и закончу. - Знаешь, что я тебе скажу.

- Evet, o yüzden bitirebilirim de.

- Знаешь, что я тебе скажу?

- Biliyor musun?

Знаешь, что я тебе скажу?

Sen de biliyorsun, değil mi?

Знаешь, что я тебе скажу - после обеда мы с тобой отправимся в парикмахерскую, и ты поймешь, какой ты можешь быть красивой.

Neyse bak ne diyeceğim. bu öğlen seninle güzellik merkezine gideceğiz ve ne kadar güzel olabileceğini göreceksin.

Знаешь, что я тебе скажу, засунь себя под микроскоп и рассмотри, как следует.

Belki de artık Ross'u mikroskop altına koymamız gerekiyordur.

Я тебе знаешь, что скажу?

Uzun mesafe yarışında çok başarılı olursun.

Знаешь, что такое хороший подарок? Я тебе скажу!

Hoş bir hediye nedir sana söyleyeyim mi?

Так вот, я думаю, ты сам не знаешь. Я скажу тебе вот что.

Tracy'ye aşkı tanıyıp tanımadığını sordun ya, ben senin tanıdığından emin değilim.

- Эй, ты, король рока, что ты понимаешь? - Знаешь, что я тебе скажу, чувак?

Sana bir şey diyeyim.

Знаешь, что я тебе скажу, у меня здесь есть кое-какая работа, которую нужно закончить.

Burada bitirmem gereken bazı işlerim var.

Знаешь, что я тебе скажу, Картер.

Sana birşey söyleyeyim mi, Carter?

- Знаешь, что я тебе скажу, хвастаться машиной - я понимаю, но хвастаться рукой...

Dinle, yanında bir de araba verirsen olur. Yap bir şeyler de alayım.

Знаешь, что я тебе скажу?

- Ne demek istediğimi anladın mı?

Знаешь, что я тебе скажу?

Tucson'daki lanet olası bir piliç için mi? Sana bir şey söylememe izin ver, dostum.

Знаешь, что я тебе скажу?

- Sana ne diyeceğim biliyor musun?

О, и знаешь, что я тебе скажу. Если там потребуется чутьё, я уволюсь.

İşin içinde nutuk varsa işi bırakacağımı bil.

- Знаешь, что я тебе скажу, отморозок?

Sana bir ipucu vereceğim dostum.

Знаешь, что я тебе скажу, Уильям.

Sana ne söyleyeceğim, William.

Если я тебе кое-что скажу... Знаешь, то, что ты может быть даже не хочешь знать...

Sana birşey söylesem bilirsin, bilmeyi istemediğin birşey dahi olsa..

немножко ближе, без прикосновения или чего-нибудь, ты знаешь, просто немножко ближе, так что я, так что я скажу тебе, что может быть что может быть нам надо планировать детскую?

Ve kulağına eğilip, "Belki de bir bebek... odasına ihtiyacımız vardır" diyordum.

Знаешь, что я тебе скажу, Фред?

Bak ne diyeceğim Fred.

И знаешь, что я тебе скажу?

Ben bundan pişmanlık duymadım.