И послушай меня traduction Turc

- Петерсон, открой глаза и послушай меня!

- Peterson, kulaklarını aç ve beni dinle!

Ричи,... сядь и послушай меня.

- Oh, Richie. Şimdi, tatlım, dinle beni.

Успокойся и послушай меня

Sakin ol ve beni dinle.

И послушай меня...

Ve beni dinle...

- Заткнись и послушай меня... [TV]

İklnlz de seslnlzl kesln, benl dlnleyln.

- Сядь и послушай меня пожалуйста.

- Konuşmak istiyorum. Lütfen.

И послушай меня, сходи куда-нибудь, ладно?

Hem sen de biraz dışarı çık.

- Заткнись и послушай меня две минуты! У тебя нет здесь сейчас аудитории, которая бы тебя поддержала.

Burada seni neşelendirecek dinleyici yok.

Положишь туда откуда взяла, понятно? И послушай меня, эти люди убийцы.

Bunu bulduğun yere koy.

Послушай меня и перестань со мной танцевать!

Dinle beni ve benimle dans etmeyi kes artık!

Послушай меня и ответь.

Şimdi dinle ve cevap ver.

Заткнись и хотя бы раз меня послушай!

Kes be! Kes! Bir kez olsun beni dinle!

Послушай меня. Андре нормандец и любит море.

- Andre, denizi çok sevdi!

Послушайте, ваши сердечные дела меня совершенно не интересуют. Любовные и денежные дела часто неотделимы друг от друга.

Aşk hikâyesi, her zaman para hikâyesine bağlıdır.

Послушайте, мне жаль. Но когда вы спросили, я сказала, что меня волнует моя страна. И вы не из ЦРУ.

Bak, üzgünüm, ama sormuştun, evet ülkemi seviyorum, ama sen CIA olamazsın.

Послушай, Франсуаза, ты знаешь, как я уважаю тебя и твою свободу,... но если ты не любишь меня...

Biliyorsun, sana da özgürlüğüne de saygı duyuyorum. - Şayet beni sevmiyorsan- -

Послушай, у меня мысли так и скачут.

Aklımı bir oradan bir oraya sürüklüyorsun.

Послушай, Жюли, хочу задать тебе несколько вопросов. Во-первых, почему мы больше не можем заниматься любовью? И, во-вторых, почему ты никогда меня не целуешь?

Dinle, sana birkaç sorum var, Julie birincisi, biz neden artık seks yapamıyoruz sonra, neden hiç öpüşmüyorsun benimle?

Будь спокоен, и послушай меня.

Sessiz ve dikkatli ol.

Послушайте меня, сделайте, как я сказал - и побыстрее.

Sözümü dinleyin ve hâlâ vaktiniz varken dediğimi yapın.

Послушайте, не хочу показаться невежливым, перебивая вас, но полагаю, что этот разговор для вас столь же тягостен, как и для меня.

Sözünüzü keserek kabalık yapmak istemiyorum bu buluşma benim için olduğu kadar sizin için de acı verici olmalı.

Теперь послушай меня, братишка... упрись взглядом в этот тохес... и не поворачивайся до тех пор, пока мы не доедем до Сан-Франциско!

şimdi beni dinle, dostum. Gözlerini bu tukis'e dik ve San Francisco'ya gelene kadar oradan ayırma.

Послушай, когда малыш вылезет и увидит меня... он будет горд и счастлив.

O bebek doğup, beni görünce çok mutlu olacak, gurur duyacak.

Послушайте, это вечеринка Сандры и она пригласила меня с приятелями.

Bu Sandra'nın partisi değil mi? Ben ve kankalarım davetliyiz...

Послушай : ты спросил меня и я ответил!

Bak, bana ne olduğunu sordun, ben de sana anlattım!

Послушай, если ты боишься, иди бросься в ноги Робеспьеру и скажи : "Дантон принудил меня написать это".

Eğer korkuyorsan git Robespierre'in önünde diz çök... ve ona "Beni yazmaya Danton kırbaçla zorladı" de.

Послушайте, миссис Блейлок... Я уверена, что ваш муж злится на меня, и я не виню его, честно. По правде говоря, вчера я ему не поверила.

Bakın Bayan Blaylock eminim kocanız bana karşı çok öfkelidir ve onu suçlayamam.

Послушайте, если вы на минуту остановитесь и выслушаете меня я все объясню.

Bir dakika durup da beni dinlerseniz, her şeyi açıklayacağım.

Многие Шубсы и Зуулы знали, что это пахнет палённым в глубине Слоара в этот день, послушай меня.

Bir çok Shub ve Zuul yanarak can verdi o gün!

Послушай меня, эти камни могут принести не только удачу, но и большое горе.

~ Dinle, taşların insanlara getirdiği iyi şans bir yandan da kötü şansı davet eder.

Теперь, послушай меня, рядовой Куча, и слушай внимательно.

Şimdi beni dinle Şaban hem de iyi dinle.

Джейн, послушай меня... Если ты меня не любишь, то обязательно нажмешь на курок... потому что, без тебя мне ничего в этой жизни не нужно. И это - настоящая правда.

Jane, beni sevmiyorsan tetiği çek daha iyi çünkü sensiz zaten yaşamak istemem.

Послушайте меня и скажите Сигизмунду, чтобы он занимался своим делом, а не нашим.

Beni dinle.. Sigismund'a de ki ; kendi işine baksın, bizim işlerimize burnunu sokmasın.

Послушайте его. Не видел меня 16 лет и всё равно считает, что может критиковать меня.

Beni 16 yıldır görmedi hala rahat bir şekilde eleştiriyor.

ты можешь полежать и расслабиться. - А теперь послушай меня...

Adamım, gerçekten içime doğru musun?

Послушай меня, мы сражались с "Бритвенноголовыми" и я видел там мистера Хардина.

Gizlice evlerine girdin. Dinle beni! Daha yeni Razorhead'lerin canına okuduk ve Hardin de oradaydı.

Послушай меня, я здесь в безопасности. И пока я тут, - ты-тоже.

Dinle, burada güvendeyim ve ben buradayken, sen de güvendesin.

Послушай меня и вернись в реальность!

Dudağımı oku ve gerçeklerle yüzleş

Послушай меня, и очень скоро тебе станет хорошо.

Beni dinlersen çok büyük bir sıçrama yaparsın.

Леди и джентльмены, и все двуполые создания, послушайте меня, пожалуйста.

Bayanlar ve baylar, ve tüm çift cinsiyetli yaratıklar,

Он и есть настоящий преступник. Послушай меня.

Gerçek suçlu o.

Послушай, Маркус убили сутенершу, и у меня раскалывается голова

Dinle Marcus ölü bir madam var ve başağrısı çekiyorum.

Послушайте, мр. Блэк. У меня много работы, и всё это меня не интересует.

Dinleyin Bay Black, yapacak çok işim var benim!

Просто послушай меня и сделай, что говорю.

Beni dinle ve söylediklerimi yap.

Послушайте, у меня слабое сердце и хороший адвокат.

Bakın... Zayıf bir kalbim ve güçlü bir avukatım var.

- Просто послушайте меня и- -

- Beni öldürmekle tehdit ediyor.

Выключите его и послушайте меня.

Şu şeyi kapatıp beni dinleyin.

Оставь это и послушай меня.

Seninle konuşayım.

Будем бегать и размахивать флагом. При, послушай меня.

Yarışacak ve bayrağı selamlayacağız.

Эй. Послушайте, э, у меня не было шанса сказать что-либо вчера, из-за коронации и всего такого.

Taç giyme töreninden dolayı dün bir şey söylemeye fırsatım olmadı.

Послушай, Мам, если ты меня действительно любишь и хочешь поддержать, лучше делай это на расстоянии.

Bak, anne, beni gerçekten seviyorsan ve desteğini göstermek istiyorsan, uzak durursun.