И так будет всегда traduction Turc

Но Ваш портрет... Он смотрит на меня по-дружески и с добротой. И так будет всегда.

Halbuki resmin bana dostça bakıyor iyilikle bakıyor ve ebediyen bakacak.

И так будет всегда, к сожалению.

Ve bu hemen hemen hiç gerçekleşmez.

И так будет всегда.

Bu asla değişmeyecek.

И так будет всегда.

Hep böyle olacak.

Во-первых, и так будет всегда, я командир армии Могильщиков.

Öncelikle belirtmeliyim ki ben bir Necromonger kumandanıyım.

И так будет всегда. Всегда, слышишь?

Her zaman, tamam mı?

Она сказала, я смогу остаться, мы будем играть, и так будет всегда.

Burada kalıp sonsuza kadar oyun oynayacağımızı söyledi.

И так будет всегда

Ve hep bu yolda ilerleyecek.

И так будет всегда.

Asla olmayacak!

И так будет всегда.

Ve bu her zaman da böyle kalacak.

И подумал, что тебе следует знать, что я заново открыл для себя... Что ты - любовь всей моей жизни, и так будет всегда.

Ve bilmeni isterim, bir kez daha anladım ki sen hayatımın aşkısın, ve her zaman öyle kalacaksın.

Мы едины, и так будет всегда.

Aynı fikirdeyiz Thomas, hep de öyle kalacak.

Так было и так будет всегда.

Hep oldum, ve hep olacağım.

Теперь твое окно всегда будет закрыто. И точно так же будет закрыто для всех мое сердце.

Nasıl ki pencereleriniz sonsuza dek kapalı kalacaksa kalbim de öyle kapalı kalacak.

И так будет вечно - сегодня и всегда!

Ve beni hep rahatsız edecek, şu andan sonsuza dek.

И будет так, как будто мы всегда были друзьями!

Arkadaş olacaksak, bunlar gerekli.

/ Так сейчас и будет всегда /

Şimdi ve sonsuza kadar

"Так было в начале, и есть сейчас и будет всегда, во веки веков."

"Başlangıçta olduğu gibi, şimdi ve daima, dünya ebedidir."

Всегда охотились. Так было, есть и будет.

Hep böyleydi hep de böyle olacak.

И так будет всегда.

Daima.

Так было и будет всегда. "

Her daim öyleydi ve her daim öyle olacak.

Так было, есть и будет всегда.

Öyleydi, öyle, ve hep öyle kalacak.

Хоть одна из лучших дочерей божьих и ушла от нас так рано, она всегда будет жить в наших сердцах.

Şimdi ikisi de aramızda değiller ama kalplerimizde ve hatıralarımızda yaşayacaklar.

"Может, выпьем кофе или пообедаем вместе или сходим в кино и пусть так будет всегда, пока мы живы".

"Bir kahve içmeye ne dersin bir kadehe ya de yemeğe ya da bir filme ikimiz de yaşadıkça..."

Жизнь - одна большая пустота. Так было и будет всегда.

Hayat büyük bir boşluk.Her zaman öyle oldu ve öyle olacak.

Так было всегда и будет дальше.

Böyle olması gerekiyor.

Так всегда было и будет.

Bu şekilde güzel olur.

За каждую ошибку, что вы совершите вы будете расплачиваться снова и снова, так будет всегда.

Yaptığın her hatayı tekrar yaşayacaksın. Tekrar ve tekrar. Sonsuza dek.

Смерть ничего не меняет. Всё как было, так всегда и будет.

That nothing changes with death, just right now, forever

И вы знаете, что так будет всегда.

İçinde sonsuza kadar süreceğine dair bir his oluşuyor.

У тебя так хорошо дела идут – хотя мы, конечно, всегда знали, что так и будет!

Yani bunu yapacağını zaten hepimiz biliyorduk aslında.

Эта история может нагнать на вас тоску, так что слушать её необязательно. Я всегда знала, что всё так и будет.

Bu öykü sizi sıkabilir, fakat dinlemek zorunda değilsiniz, çünkü böyle olacağını hep biliyordum.

"Против России не попрёшь, кишка тонка! Так всегда было и будет."

Bu hep böyleydi ve böyle olacak.

- И что, так будет всегда?

- Devamlı yapıyor mu?

То есть, я всегда знала, что когда-нибудь у меня будет ребёнок, как Гас, и он пойдёт в школу, как вот эта, но я никогда не представляла, что всё будет вот так.

Bu çok garip. Her zaman bir çocuğum olacağını biliyordum. Gus gibi bir çocuk.

- И так всегда будет.

Her zaman böyle olacağım.

Я всегда знал, что так и будет. Мне следовало бы почаще тебе это повторять.

Bunu sana daha sık söylemeliydim.

И так будет всегда.

ve öyle olacak.

Я просто наблюдал как ты спишь, и думал : - пусть так будет всегда.

Oturmuş seni uyurken izliyor ve düşünüyordum umarım hep böyle kalırız diye.

Всегда и всё будет только так в этой деревне ; вы здесь, жемчужина в свинарнике ;

Burası hep böyle olacak. Hep sen inci olacaksın. Seni götüreyim.

Когда мы вернёмся в Лос-Анджелес, скажешь своей матери, что ты, как всегда, спас меня, и всё будет так же.

Los Angeles'a döndüğümüzde annene, her zamanki gibi yine beni kurtardığını söylemelisin ve sonra da geri döneriz.

Потому что, несмотря на эти консервативные времена, всё дело по-прежнему в сексе. И так всегда будет.

Çünkü bu tutucu zamanlara rağmen her şey hala seksle ilgili ve hep de öyle olacak.

И я уверена, что так будет всегда.

Ve biliyorum ki, böyle kalacağım.

Люди убивают друг друга из покон веков и всегда так будет.

Bu insanlar birbirlerini çok uzun yıllardır öldürüyor. Bu hep böyleydi.

Здесь, никого нет, я совершенно одна, в своем большом пустом доме, и после того, как ты отнимаешь у меня дочь, так будет всегда.

Burada kimse yok. Koca ve boş evimde kendi başımayım. Sen kızımı elimden aldığında olacağım gibi.

Я всегда любил Лондон, и всегда знал, что у меня всё так будет, и знаете что?

Londra'yı seviyorum. Hep sevmişimdir. Ne biliyor musun?

Это так, всегда было, и я надеюсь всегда так будет.

Her zaman böyle oldu. Ve her zaman da öyle olmasını umuyoruz.

И ваше время истекает. Он не будет любить вас просто так всегда.

Zaman hızla tükeniyor ve sizi bu kadar uzun bir süre daha koşulsuz olarak sevmeyecektir.

Так есть. И так всегда будет.

Hep küçüktü, küçük kalacak.

Знаешь, ты живешь на одном месте, начинаешь обманывать себя, что Всё так всегда и будет.

Ne kadar uzun süre kalırsan, kendini her şeyin aynen böyle kalacağı konusunda kandırmaya başlıyorsun. Nasıl olacağı hakkında.

И, боюсь, так будет всегда.

Korkarım tekrar eden bir konu bu.