И увидела traduction Turc

На следующий день я пришла на работу и увидела эти символы.

Ertesi gün, işe geldim ve şifre oradaydı.

Пришла домой и увидела беспорядок.

Eve geldiğimde, her şey bu hâldeydi.

Я врезался в дерево, но вроде все было в порядке, и я побежал обратно, чтобы скатиться еще раз, но Лиза Ботки увидела меня и ее вырвало.

Bir ağaca çarptım ama kendimi iyi hissedince tekrar kaymak için tepeye tırmandım. Lisa Botkee bana baktı ve kustu.

Ну, я была в ванной, вышла оттуда и увидела Мэта, и нырнула обратно.

Banyodaydım, çıktığımda da Math'i gördüm. Bende banyoya geri döndüm.

В день свадьбы, я... я примерила платье и посмотрела из окна в сад, где был проход, и... и увидела всё, к чему он вёл, - дети и... одинаковый набор посуды...

Düğün günümde gelinliğimi giydim ve pencereden yürüyeceğim yola baktım. O yolun nereye çıktığını gördüm. Bebekler.

Да, он засунул руки в карманы, а потом я услышала выстрелы и увидела дымок.

Evet, ellerini ceplerine soktu ve sonrada silah sesleriyle dumanları gördüm.

Однажды ночью она выглянула в окно, и увидела зеленые огоньки.

Bir gece pencereden dışarı bakarken yeşil ışıklar görmüş.

И увидела ваше объявление.

Orada ilanınızı gördüm.

Тогда я пошла вниз и увидела, как ты...

Sonra merdivenlere gidip seni...

Когда я узнала о том, что отдан приказ убрать твою семью, и увидела, что в списке на зачистку тринадцатилетняя девочка, я поняла, что должна что-то сделать.

Gelen emrin aileni öldürmek olduğunu öğrendiğimde listede 13 yaşında bir kız olduğunu da gördüm. Bir şey yapmam gerektiğini biliyordum.

Прямо перед тем, как я спустил курок, она повернулась и увидела меня.

Tetiği çekmeden hemen önce bana doğru döndü ve beni gördü.

Мы были с Марком и Кай, и ваша мама занималась серфингом... и увидела акулу в волне, прямо под ней.

Mark ve Kai ile birlikteydi. Anneniz sörf yapıyordu. Dalganın hemen dibinde bir köpekbalığı görmüş.

В такую же ночь я вернулась домой с охоты и увидела кровавую баню.

Böyle bir gecede bir avdan eve döndüm Bir kan banyosu buldum

Я пришла и увидела всё это

Birlikte buraya geldik.

Когда всё было кончено, я взглянула наверх и увидела Мартина. Он стоял и смотрел на меня.

Bittiğinde Martin orada durmuş öylece bana bakıyordu.

И тут я увидела свет фар.

Sonra farları gördüm.

И как ты рассмеялась, когда увидела что повесила их вверх ногами.

Ve hepsini ters astığını fark ettiğinde attığın kahkaha da çok hoşuma gitmişti.

Я.. Я хотела подождать, пока Девон вернется домой, но увидела тебя и просто должна была рассказать.

Devon gelene kadar bekleyecektim ama seni görünce tutamadım kendimi.

Я почти ничего не знаю о вашем браке, что пошло не так и почему, но ведь ты что-то увидела в нем однажды.

Seninki hakkında da neredeyse hiçbir şey bilmiyorum. Sorunun ne olduğunu, neden olduğunu ama mutlaka onda bir şeyler görmüş olmalısın.

Ну... я увидела его фотографии в газетах во время судебного процесса, и что-то такое было в его взгяде, что сказало мне о многом.

Gaztede, mahkemede çekilmiş resmini gördüm sanki gözlerinde bir şey benimle konuşuyordu.

И моя жена его увидела.

Eşimde gördü.

Я вышла из клуба я увидела как этот коп зашел в переулок и затем я увидела, как волк убивает Баала

Kulüpten çıktım ve polisin bu sokağa girdiğini ve sonra da, kurtun Ba'al'ı öldürdüğünü gördüm.

И я увидела, что должно случиться.

Ne olacağını gördüm.

А потом я увидела Мистера Роббинсона, и подумала, что смогу побеспокоить его по поводу оценки за доклад по книге.

Sonra da Bay Robbins'i gördüm. Kitap raporu notumla ilgili rahatsız edeyim dedim.

И как только я увидела слово "поджог", у меня крышу снесло.

Ve "kundaklama" kelimesini görünce kendimi kaybettim.

Я увидела это одним глазом и попыталась убедить себя что это Винни-Пух искал бочонок с мёдом.

Gözlerimi kıstım ve kendime dedim ki Winnie the Pooh bal küpüne uzanmaya çalışıyor.

Просто, я увидела тебя в новостях, и слегка взбесилась.

Seni haberlerde görünce bir an kendimi kaybettim biraz.

Навещала подругу в больнице, я читала ей вслух и когда я подняла глаза, я увидела его

Hastanedeki bir arkadaşımı ziyaret ediyordum ve ona kitap okurken bir de baktım orada, karşımda duruyordu.

Она увидела еду и решила, что работает в буфете в Вулворт в 1949 году.

Yemekleri gördü ve şimdi de 1949'da, Woolworth Büfe'de çalıştığını sanıyor.

Она увидела мою пушку и даже не закричала.

Silahımı gördü ama çığlık bile atmadı.

И увидела этот горн, так что теперь это обеденный горн.

Ve artık o yemek kornası oldu.

Увидела полицейскую машину, занервничала и задним ходом въехала в меня.

Bir polis arabası görünce korkup bana arkadan çarptı.

Не смогла вернуться домой, Не увидела больше отца и мать.

Köyüme dönemiyorum, annemi babamı göremiyorum.

Я просто увидела эту ДОСКУ со спец предложениями и задумалась : ты знаешь, что хреново?

Şuradaki menüde taze sıkılmış portakal suyunu görünce kendi kendime dedim ki :

Я увидела мальчиков в этих потрясающих костюмчиках, и сразу поняла, что танцы для них.

Çocukları o tatlı takım elbiselerin içinde görünce bu dansın onlar için düzenlendiğinin farkına vardım.

Пожалуйста... я увидела Джонни в его лодке и захотела помочь.

Lütfen... Jonny'yi teknesiyle giderken gördüm ve yardım etmek istedim.

Как только я смогла смотреть на нее без слез, я увидела не просто дерево и не просто его значение для меня.

Nihayet ağlamadan ona bakmayı başardığımda sadece ağacı ve bana verdiği hisleri görmedim.

Она посмотрела налево и в маленьком домике, увидела своих любящих родителей.

Kız bakmış sol tarafına görmüş güzeller güzeli anne ve babasını oracıkta.

И я увидела шестерку черных красавцев-фризов. Гривы украшали красные кисточки.

Yelelerinde kırmızı püsküller taşıyan 6 siyah at.

Она увидела, что это я, и открыла дверь.

Beni görünce kapıyı açtı.

В том, как она увидела очевидно богатого юношу и сочла его билетом на волю из своей нынешней жизни-заключения. Она решила сделать его своей целью.

Varlıklı olduğu belli bir adamı, içinde bulunduğu hayattan kurtulma bileti olarak görmesi ve kendine hedef seçmesiyle ilgili.

Я постучался. Она посмотрела в дверное окошко, увидела, что это я и открыла дверь.

Kapıyı çaldım, yan camdan baktı, ben olduğumu görünce de açtı.

И это увидела Робин, в моём брате Дейве.

Robin de kardeşim Dave'de bunu gördü.

Я его привлекла к ней. И она оставила его в живых для того, чтобы я увидела как он умирает.

Onu sahaya ben getirmiştim o ise sırf benim görmem için onu can çekişir halde bıraktı.

Я его увидела и сразу же убежала.

Onu gördüğümde sadece kaçmak istedim.

- и она так и не увидела моих цветов...

- Yani çiçekleri hiç görmemişti...

Просто я увидела вашу рекламу в местной газете... и там было упомянуто умение беседовать с пожилыми людьми.

Gazetede ilanInızI görmüştüm. Yaşlı insanlarla konuşmaya yatkın elemanlar aradığınız yazıyordu.

Я всегда думала, что разбираюсь в ней, но сейчас со стыдом и печалью я увидела, что ничего не понимаю в глубокой сердечной привязанности.

Hep anladığımı sanıyordum,... ama şimdi utanarak ve üzülerek görüyorum ki,... samimi sevgiden hiç anlamıyormuşum.

Она что-то увидела на другой стороне улицы, и в тот же день она была убита.

Bu fotoğraf çekildikten hemen sonra. Bu kız sokağın karşısında birini gördükten sonra öldürüldü.

Я поняла, что так всё и будет, как только его увидела.

Onu gördüğüm an bunun olacağını biliyordum.

Ты увидела, как человек вынес пластиковый пакет, и ты сразу же подумала, что там был труп?

Yani plastik çantayı dışarı taşıyan bir adam gördün ve o anda içerisindekinin ceset olduğunu düşündün, öyle mi?