Имеешь в виду traduction Turc

То есть, ты имеешь в виду, если ты не выстрелишь мне в спину.

- Tabii beni sırtımdan vurmazsan.

Ты имеешь в виду человека, которого ты до смерти забил?

Ölene kadar dövdüğün adamı mı kastediyorsun?

Что ты имеешь в виду, говоря, что мы не можем найти другую счастливую пару?

Ne demek başka iyi geçinen çift bulamıyoruz?

Ты имеешь в виду свою приёмную мать.

Üvey anneni söylüyorsun.

- Что ты имеешь в виду?

Ne demek istiyorsun?

Что ж, если ты имеешь в виду мальчика, которого я держу ради забавы то он не мой возлюбленный.

Alıştırma için takıldığım çocuğu diyorsan o sevgilim değil.

Что ты имеешь в виду?

Ne demek istiyorsun?

Что ты имеешь в виду?

Neden bahsediyorsun?

Что ты имеешь в виду?

Nasıl yani?

Официально, ты имеешь в виду.

Resmi olarak, demek istedin.

Ты имеешь в виду месть.

İntikam demek istiyorsun.

Ты имеешь в виду бег?

Koşudan mı bahsediyorsun?

Что ты имеешь в виду? Ты будешь писать книги, а твой друг Питер будет публичным лицом "Оптимистичной белки".

Kitapları sen yazarsın, arkadaşın Peter da İyimser Sincap'ın reklam yüzü olur.

Ты имеешь в виду топливо? Без обид, Лоис, но эта еда сего лишь химикаты и пустые калории.

Alınma ama yedikleriniz kimyasallar ve boş kalorilerden başka bir şey değil.

Ты имеешь в виду Анну?

Anna'yı mı kastediyorsun?

Ты имеешь в виду, я убила Деб?

- Yani Deb'i ben mi öldürdüm?

Ты имеешь в виду офигенно прибыльным?

İnanılmaz kârlı mı demek istedin?

Ты имеешь в виду, что я не красивая?

Güzel değil miyim yani?

Ты имеешь в виду, что он похож на него?

- Nasıl yani, ona mı benziyor?

Гмэйл... имеешь в виду Джимэйл?

- Guhmail mi?

Ты имеешь в виду, что это не единичные случаи?

- Yani bunlar birbiriyle bağlantılı olaylar mı?

Ладно, ты что-то вбил себе в голову. Мы год напарники и я могу по пальцам сосчитать смены, когда мы вместе не работали. Что ты имеешь в виду?

yapma aklında bişey var işte bir yıldır ortağız ve çok az ayrı kaldık birlikte olmadığımız zaman bir elin parmağını geçmez ne söylemeye çalışıyorsun?

Что ты имеешь в виду под "извраки"?

- Ne demek "sayko"?

Ты имеешь в виду, глава компании "Форестерламберт"?

"Forester-Lambert" şirketlerinin sahibi olanı mı diyorsun?

Ты имеешь в виду... Если мне не изменяет память, это был октябрь, как и сейчас,

Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa ki yanılttığını sanmıyorum, bir Ekim ayıydı.

- Ты имеешь в виду свидание?

Buluşma gibi bir şey mi yani?

Ты имеешь в виду свою подружку из Саванны.

Savannah'daki kız arkadaşını diyorsun.

Ты имеешь в виду, внутри палатки?

Çadırın içindeyken mi?

Что-что ты имеешь в виду?

- Ne demek istiyorsun?

Ну, конечно, мне можно. Что ты имеешь в виду?

Ne demek iznin var mı?

Ты имеешь в виду, что кого-то подстрелят?

Birisinin vurulması gibi mi mesela?

И под "щепетильной" ты имеешь в виду "незаконной".

- Hassastan kastın "yasadışı" yani.

Ты имеешь в виду парня, которого насадила словно жареного поросенка на вертел?

Luau'daki kızarmış domuz gibi astığın adamı mı söylüyorsun?

Что ты имеешь в виду под "это не сработало"?

Ne demek işe yaramadı?

И, я так понимаю, не стоит надеяться, что ты имеешь в виду какое-то конкретное дело Пола, да?

Bu konu ile ilgili Paul'un zihninde olduğunu varsaydığından başka elinde bir şey var mı?

Ты имеешь в виду как самодел?

- El yapımı bomba mı?

Ты имеешь в виду от отца?

Yani babandan.

Что ты имеешь в виду?

- Ne demek tabii ki de.

Ты имеешь в виду ту зеленую штуку?

- O büyük, yeşil şeyi mi diyorsun?

Ты... ты же не имеешь в виду...

Dediğin şey...

- Что ты имеешь в виду под таким видом?

Bununla ne demek istiyorsun?

Когда ты говоришь про объединение, ты же не это имеешь в виду?

Birleşme derken gerçekten birleşmeyi kastetmiyorsun değil mi?

Ты имеешь в виду своих поклонниц?

- Bütün o kadın hayranların mı?

Что ты имеешь в виду? Я эгоистичная.

- Bencilmişim.

Что... что ты имеешь в виду?

Bizim... Ne demek istiyorsunuz?

Уверен, ты тоже говоришь то, что не имеешь в виду.

Aslında senin de ciddi olmadığın şeyler söylediğinden eminim.

Что ты имеешь в виду?

Bu da ne demek oluyor?

Что ты имеешь в виду?

- Ne demek istiyorsun?

Ты имеешь в виду свою тетю?

Neden böyle düşünüyorsun?

- Да, что ты имеешь в виду?

- Evet, nasıl yani?

Ты правда имеешь это в виду?

Gerçekten mi?