Имею в виду traduction Turc

Я имею в виду, на самом деле я не видел его, я слышал его.

Aslında görmedim, sesini duydum.

Я имею в виду, и долго печатать?

Peki baskıyı çıkartması ne kadar sürüyor?

Не знаю. Я имею в виду... Я никогда не видел его таким.

Babamı daha önce hiç bu şekilde görmemiştim.

Ну, да, я имею в виду... мошенничество.

Dolandırıcılık şeyleri.

Я имею в виду, как я должен соперничать с кем-то подобным?

Böyle bir şeyle nasıl rekabet edeceğim?

Я имею в виду, что ты поверил мне.

Yani, güvendin bana.

- Их позиция - я имею в виду самооборону и случайность - это шедевр. В комнате было всего два человека. Как тут опровергнуть самооборону?

Kaza ve meşru müdafaa savunması yapmaları zekice çünkü odada sadece iki kişi varken meşru müdafaanın... aksini nasıl ispatlarsınız?

- Я имею в виду то, что было важно в галвестонском деле, что могло повлиять на приговор, когда вы не были до конца откровенны...

Söylediğim şu, Galveston'da söyledilerinizin limitli olduğunu... bildiğiniz etkisini yaratan herhangi bir şey var mıydı?

Я... я имею в виду это лучший возможный способ, но...

Ben... Bu en iyi yol değil belki, ama...

Я имею в виду, какой смысл?

Yani, amaç ne ki?

Я имею в виду, что он начнет давать показания.

Yani onlarla konuşuyordur.

Нет, Я имею в виду, она - зло.

- Onu kötü olduğunu biliyorum.

Нет, нет, нет, Я имею в виду что - то плохое должно произойти здесь.

Hayır demek istediğim burada kötü bir şey olacak.

Я имею в виду, 1,000 ненастных лет.

1000 yıllık pislikle dolu.

И я не имею в виду, в "Игре Престолов".

Game of Thrones'dakiler sayılmaz.

Я имею в виду, она почти снесла его голову.

Yani, neredeyse kafanısın kesiyordu.

То есть, простите, говоря о вашем имени, я имею в виду Ну, имя, которым вы обычно себя называете.

"İsminiz" derken, demek istediğim, ilk isminizi kullandığınız zamanki isminiz.

Я имею в виду, положить его вниз, чтобы пылкость молодости.

Gençlik ateşi sanmıştık.

Я имею в виду, вы знаете, я был пьян. Как я говорю.

Yani dediğim gibi sarhoştum o zaman.

Я имею в виду, вы думаете он был просто разовый или...?

Sence tek seferlik bir ilişkimiydi yoksa...

Я имею в виду, я полагаю, все что ты можешь сказать..... это было 40 лет назад и...

Sanırım tek söyleyebileceğin... -... 40 sene önce olmuş olması ve...

Я имею в виду, он явно сделал ужасную ошибку, но...

Korkunç bir hata yaptığı gayet açık fakat...

Я имею в виду, это было всего несколько недель.

Birkaç hafta vardı.

- Я не имею в виду других женщин, я имею в виду...

- Başka bir kadını kastetmedim.

Я имею в виду, что она думает вы?

Senin ne olduğunu sanıyor ki?

Я ненавижу её. Я имею в виду, есть ведь так много видов музыки лучше...

Üzgünüm, nefret ediyorum.

И говоря "нам", я имею в виду "тебе."

Yani biz derken, sen.

Простите, не думаю, что это подходит для дам. Я имею в виду светских женщин, непохожих на швейцарских крестьянок.

Bağışlayın ama kadınların yani İsviçreli köylüler gibi olmayan sosyetik kadınların kayak yapmayı öğrenmesi uzak bir ihtimal.

Или это скорее привлечет? Внимание, я имею в виду.

Acaba bu daha çok dikkat çekebilir mi?

Он беспокоился о Ройдене. Больше чем обычно, я имею в виду.

Royden için endişeliydi yani her zamankinden daha fazla endişeleniyordu.

Я имею в виду, у меня нет этой странной Vобразной штуки, которая есть у него. этого типа указателя на твое мужскон достоинство. Но эти змеи могут кусаться, да?

Mahremini işaret eden tuhaf V şeysinden yok tabii ama bu yılanlar da ısırır, değil mi?

Я имею в виду, без обид, но в этом новом мире, Тусон довольно неудачное место для того, чтобы поддерживать человеческую жизнь.

Alınmayın ama bu yeni dünyada Tucson insan hayatını sürdürmek için en kötü yerlerden biri.

Я имею в виду, ты мог бы просто сдаться и все.

Yani, pes edebilirsin, dostum.

Я имею в виду... Мы говорили после нашей ссоры, но...

Yani... ufak atışmamızdan beri konuştuk, ama...

Я имею в виду, да, я злюсь, но ты не потеряешь меня.

Tamam, kızdım ama beni kaybedecek değilsin.

Я имею в виду, что сейчас не так, как раньше.

Yani eskisi gibi değil.

Я имею в виду, я только что видел, как Тони ушел со своим боссом который не был счастлив, поэтому...

Az önce Tony'nin işvereniyle gitmesini seyrettim. ... hiç memnun değildi.

Я имею в виду, у тебя есть на это полное право.

Bunda da çok haklısın.

Нет, я имею в виду опыт принятия твоих собственных решений.

Hayır, yani, kendi kararlarını verme konusunda tecrübe demek istedim.

Я не имею в виду небольшие решения типа "какое платье надеть".

Önemsiz kararlardan bahsetmiyorum, ne gibi elbise giymek gibi yani.

Нет, я имею в виду, что они другие.

Aynı kişi olmadıklarını söylüyorum.

Я имею в виду, когда в последний раз ты ощутил самоотдачу?

- Demek istediğim en son ne zaman gerekeni yaptın?

Я имею в виду, что Все это может быть мистификацией.

- Hepsi bir aldatmacaya benziyor.

Ну, да, я имею в виду,

- Yani, işte...

Я имею в виду, что видела ежедневник на её столе и она планировала маникюр, педикюр на следующую неделю

Masadaki randevu defterini görmüştüm. Öteki haftaya manikür ve pediküre gidecekmiş.

Я имею в виду, пока я не знаю. возможно, когда-нибудь.

ki henüz buna hazır değilim... Bilmiyorum, belki bir gün...

Я имею в виду, поздравляю.

Yani kutlarım.

Я имею в виду Нейтан Басович - герой в кибер-мире.

Nathan Bacevich, siber dünyada bir kahraman olarak anılıyor.

Ох, нет, нет, нет, он, я имею в виду, он...

Ah, hayır hayır hayır.

Я имею в виду, Я бы не заметила.

Haberim olmazdı gittiklerinden.

Я имею в виду, мы действительно достигли понимания.

Bir uzlaşmaya vardık.