Иоганн traduction Turc
52 traduction parallèle
" Отец Хенрик, брат Иоганн - зачарован.
"Peder Henrik, Kardeş John büyülenmiş."
Токката и Фуга ре минор Иоганн Себастьян Бах, в художественной интерпретации Уолта Диснея и его коллег.
R Minor Toccata ve Fugue'ünü sunuyoruz. Walt Disney ve yardımcılarının resimleriyle yorumlanmış olarak... şef Leopold Stokowski yönetimindeki,
Иоганн Себастьян Бах?
# - Mozart'ı mı yeğlersiniz?
Иоганн был заключенным, который ее мучил.
Johann ona işkence etmeyi adet edinmiş bir esirdi.
Фридрих Иоганн Франц Войцек, рядовой стрелок второго полка, второго батальона, четвёртой роты.
Er Friedrich Johann Franz Woyzeck 2'nci Piyade Alayı, 4'üncü Tabur, 4'üncü Bölük.
Иоганн Кеплер родился в Германии в 1571 году.
Johannes Kepler 1571 yılında Almanya'da doğdu.
Даже в 1600 году Иоганн Кеплер все еще пытался интерпретировать структуру космоса в терминах пифагоровых тел и совершенства Платона.
1600'lerin sonundaki gibi Johannes Kepler, evrenin yapısını Pisagor kanunları ve... Platon mükemmeliyetçiliğiyle açıklamakta zorlanıyordu.
Иоганн Кеплер конструировал сложные модели, чтобы понять движение и расположение планет. Часовой механизм небес.
Johannes Kepler gezegenlerin hareketlerini anlamak için, saat gibi çalisan mekanizmalarla çalisan özenli maketler hazirladi.
Иоганн Кеплер писал :
Johannes Kepler şöyle yazmıştı :
Иоганн.
- Johann!
Иоганн, контролируй свою катапульту.
- Mermilerini kendine sakla.
Это Иоганн.
Johann gelmiş.
А я ей сказал, что у моего деда на могиле написано : "Иоганн Дити служил конюшим у знатных господ".
Büyükbabamın mezarında isminin Johann Ditie olarak yazılı olduğunu ve bir kâhya olduğunu söyledim.
Нет рабства безнадёжнее, чем рабство тех рабов, Себя кто полагает свободным от оков. - Иоганн Вольфганг Гёте -
Hiç kimsenin köleliği, özgür olduğunu sananlarınki kadar umutsuz degildir.
0 ) \ p1 } m 90 323 l 235 323 235 428 90 428 357 ) } Иоганн Себастьян Бах
Johann Sebastian Bach Matthaus-Passion
Тысяча двести лет спустя, в 17 веке астроном Иоганн Кеплер..... изобразил, как одна из этих кривых..... эллипс, управляет движением планет.
1200 yüzyıl sonra, 17. yüzyılda, gök bilimci Johannes Kepler gezegenlerin hareket ettiği eğrilerden birini, elipsi tanımlamıştır.
А это Иоганн и Стефан.
Bunlar da Johann ve Stefan.
Если бы раньше его попросили назвать любимых музыкантов, он бы сказал : Леонард Бернстайн, Иоганн Себастьян Бах и Вольфганг Амадей Моцарт.
Eğer ona en sevdiği müzisyenlerin kim olduğunu sorsaydınız Leonard Bernstein, Johann Sebastian Bach ve Wolfgang Amadeus Mozart derdi.
Тогда и я спрошу вашего совета, дорогой Иоганн. По вопросу расширения кардинальской коллегии.
Kardinaller Heyeti'nin açılımı hakkındaki fikirlerinizi alabilir miyim sevgili Johannes?
Ну же, Иоганн, вам должно быть известно о заговорах против нашей особы.
Bize karşı kurulan komplonun farkında olmalısın.
- Иоганн Гутенберг...
- Bu, Johannes Guten- -
Блестящий учёный по имени Иоганн Шмидт.
Johann Schmidt adında, çok zeki bir bilimadamıydı.
- Иоганн Шмидт, но его амбиции гораздо больше.
Ama çok daha büyük ihtirasları var.
Иоганн Себастьян был бы потрясен.
Johann Sebastian ürkütücü olabiliyor.
- Спасибо, Иоганн Себастьян Бах.
Teşekkürler sana, Johann Sebastian Bach.
И одним из лучших церковных торговцев спасением, был человек по имени Иоганн Тецель.
Kilisenin en iyi kurtuluş satıcılarından biri Johann Tetzel adındaki bir adamdı.
Рекламный слоган Иоганн Тецеля был эффективным, но он не был изящным.
Johann Tetzel'in satış yöntemi etkiliydi ama zekice değildi.
Иоганн бы гордился.
Johann gurur duyardı.
Я всего лишь говорю, что Стивен Хокинг - это скорее Леди Гага чем Иоганн Себастьян Бах.
Demek istiyorum ki, Stephen Hawking aynı Lady Gaga gibi. Johann Sebastian Bach gibi olmasının aksine.
Кто такой Иоганн?
Johann kim?
Иоганн?
- Johann?
Астроном Иоганн Кеплер показал 80 лет до этого, что орбиты планет вокруг Солнца - не идеальные окружности, а эллипсы, и что чем ближе планета к Солнцу, тем быстрее она движется.
Gökbilimci Johannes Kepler, yaklaşık 80 yıl önce Güneş'in çevresindeki gezegen yörüngelerinin kusursuz daireler değil aslında elips şeklinde olduğunu ve bir gezegen Güneş'e ne kadar yakınsa o gezegenin o kadar hızlı hareket edeceğini göstermişti.
Поэтому посвяти себя музыке и вскоре ты станешь, как Иоганн Себастьян Бах.
Kendini müziğine ver. Yakında Bach gibi olacaksın.
Это Иоганн Адольф Шайбе. И что?
Bestecisi Johann Adolph Scheibe.
Мой учитель, Иоганн Диппель.
Hocam, Johann Ntipel.
Я пришла с информационными дарами. В Лос-Анджелесе довольно много химиков, но выделяется только Иоганн Гейтман.
Los Angeles'ta bir sürü kimyager var, ama biri dikkat çekiyor.
Мы полагаем, что зарин для недавней атаки предоставил химик Иоганн Гейтман.
Saldırıda kullanılan sarini Johann Geitman adında bir kimyagerin sağladığını sanıyoruz.
Иоганн Себастьян Бах?
- Johann Sebastian Bach mı?
Иоганн Себастьян, если хочешь - играй, но не для меня, потому что я - дома.
John Sebastian... Çalmaya devam et ama benim için değil. Çünkü evdeyim.
Заткнись, Иоганн Себастьян!
Kapa çeneni, John Sebastian!
Это всё Иоганн Себастьян.
Sadece... John Sebastian...
А, Иоганн.
Johann.
Старый добрый Иоганн.
Eski dostum Johannes.
Ты уверен, что это торговец Йоганн?
Tüccar Johann'da olduğundan emin misin?
Торговец Йоганн что-то принес для него.
Tüccar Johann onun için bir şey getiriyor.
Йоганн?
Johann mı?
- Йоганн, где твой корабль?
- Johann, teknen nerede?
- Йоганн, мы найдем твой корабль.
- Johann, senin tekneni bulmamız gerekiyor.
Мы рады, что ты в безопасности, Йоганн.
Güvende olduğun için çok mutluyuz, Johann.
Её выторговал Йоганн, а потом связался со мной.
Tüccar Johann onu aldı ve benimle irtibata geçti.
Торговец Йоганн!
- Tüccar Johann!