Йой traduction Turc

Эй, о работе ни слова!

İşten konuşmak yok, hatırladınız mı?

Ты о чём?

Nasıl yani?

О, спасибо.

Pekala, teşekkürler.

И это заставило меня подумать о моей жизни, о моей работе, и каким меня должны запомнить, так что я приступил к этой инсталляции.

Olacağını biliyordum ve bu hayatım, işim ve hatırlanma şeklim hakkında düşünmeye itti. Bu yüzden burayı kurmaya karar verdim.

О боже!

Kenneth Williams.

Я о вас слышала!

Tanrım!

- "О, сестра!"...

Ünlüsünüz.

- Жуть. - О боже!

Tüyler ürpertici!

О, какая удача, что моя сиська попала в этот... просвет. - Да.

Mememin oradaki yarığa düşmesi çok şanslıydı.

Я думала скорее о локациях, но да, я опускалась... пару раз.

Daha çok mekan olarak düşünüyordum ama evet, kendimi birkaç kez alçalttım.

Посмотри Чарли и фабрику. О боже.

Charlie'nin Çikolata Fabrikası'na bir bak.

- Ой, с креветками перепутала.

Çantada keklik! Pardon. Karides düşünüyordum.

О боже.

Tanrım!

О, спасибо.

Teşekkür ederim.

И это заставило меня подумать о моей жизни, о моей работе, и каким меня должны запомнить, так что я приступил к этой инсталляции.

Bu da beni işim, hayatım ve hatırlanma şeklim hakkında düşündürdü. Sonra bu kurguyu yaratmaya karar verdim.

Не понимаю, вы о чём?

Ne demek istediğini bilmiyorum.

Да, и я о нём заботился.

Evet ve ona iyi baktım.

Да, ты хорошо заботился о сердце Эллиота... Но я хочу его назад, пожалуйста.

Evet, Elliot'un kalbine iyi baktın ama artık onu geri almak isterim lütfen.

Кто бы шпионом не был, у них есть способ связи, о котором мы не знаем.

Bu casus her kimse, bizim daha bilmediğimiz bir iletişim metoduna sahip.

- Что? О чем ты?

Neden bahsediyorsun?

- О чём вы?

- Neden bahsediyorsunuz?

- О нём голом?

- Çıplak olduğunu mu?

Ладно, давайте поговорим о чанах.

Pekala, hadi varilleri konuşalım.

Послушайте, здорово, что вы можете портить всё, и при этом для вас никаких послдествий, но у всех остальных нет вашего отца, который о нас позаботится.

Bak, işi batırmana rağmen hiç bir karşılık görmemen harika. Ama kalanımıza senin baban sahip çıkmayacak.

О, нет.

Hayır.

Они хотят поговорить о нашем предложении.

Elimizdekini duymak istiyorlar.

Да. Это называется заботиться о себе, Эмили.

Evet, buna kişisel bakım denir Emily.

Вы попросили меня о помощи, а затем заставили выполнять всю работу, пока сами писали песню.

Benden yardım istedin. Sonra kendin şarkı yazarken bütün işi bana yaptırdın.

О, Боже.

Oh. Tanrım.

- О, Боже.

- Aman tanrım.

О, Боже!

Aman tanrım!

О, смотрите. Ладно.

Hey, bak.

О, я так рада, что вам нравится.

Ah, beğenmenize çok sevindim.

Откопай личную информацию о клиентах и используй в своих целях.

"Müşterilerinin kişisel bilgilerini öğren ve onları kişisel çıkarın için kullan."

Ты никогда не говоришь о своей маме.

Annenden hiç bahsetmiyorsun.

Потому что никто и знать не знает о существовании этого отдела "Уэйн Секьюрити".

Çünkü Wayne Security departmanı kimsenin umrunda değil.

Не знаю, как вы ребята, но речь этих дебилов из "Уэйн Икс" о том, что мы никто, заставила меня воспрянуть духом насчёт конкурса.

Sizi bilmem ama Wayne X adilerininin bize "hiçsiniz" demesi, beni yarışma için heyecanlandırdı.

Знаешь, я сильно много о тебе возомнила.

Biliyor musun, seni gözümde büyütmüşüm.

Ты пожалеешь о том, что только что сказал, потому что ты только что убедил меня подать заявку, а мы точно выиграем.

Bunu söylediğine pişman olacaksın. Çünkü bizi sunum yapmaya ikna ettin. Ve biz kazanacağız.

Я даже не помню, о чем мы разговаривали.

Hatta neden bahsettiğimizi bile hatırlamıyorum.

- О, Боже, получается.

- Aman tanrım, işe yarıyor.

А знаете, я тут подумала о том, чтобы брать уроки самозащиты, раз уж Багровая Лисица переехала.

Hey, artık Crimson Fox olmadığı için savunma dersleri almayı düşünüyorum.

Так что, я не хочу поднимать шум, но кое-кто, о ком я расскажу, нуждается в помощи.

Bunu büyük bir olaya dünüştürmek istemiyorum. Ama kimliğinden bahsetmeyeceğim birinin yardıma ihtiyacı var.

Я проверил записи о выходящих в тот день.

Kayıtlara baktım.

Я хотел бы отметить, что мы говорим о какашечном преступлении, а ты упомянул "выходящих".

Dikkat çekmek istiyorum ki "kaka" suçundan bahsediyoruz ve sen "kayıtlar" dedin.

Я о другом.

Diğer şey.

Ой, да ладно.

Oh, hadi ama.

О, Боже, Джеки!

Aman tanrım, Jackie!

Что мы на самом деле знаем... о Роне?

Hakkında ne kadar şey biliyoruz ki bu... Ron'un?

Знаешь, я хочу сказать, что простила тебя за то, что ты соврала мне о том, что тебе нужны были деньги на "Сикс Флэгс"...

Ben sadece, paranın Six Flags konusunda lazım olduğu yalanın için seni affettiğimi söylemek istemiştim.

О, нет.

Oh, hayır.