Йост traduction Turc
167 traduction parallèle
" ост!
Şerefine!
Голландская Ост-Индская компания была коммерческой и государственной организацией, которая отправляла корабли в отдаленные уголки планеты за редкими товарами и с выгодой перепродавала их в Европе.
Hollanda Doğu Hint ticaret şirketi Avrupa'nın nadir ve değerli mallarını Dünya'nın uzak köşelerine taşıyıp satan devletin çok yönlü bir ticaret organıydı...
Несмотря на то, что наша история только начинается, он знает о своей судьбе не более, чем чайный лист об истории Ост-Индской компании.
Hikayemiz başlarken, kendi kaderi hakkında, bir çay yaprağının Doğu Hindistan şirketinin kaderi hakkında fikri olduğu kadar fikri vardı.
- " ост и стакан воды.
- Tost ve bir bardak su.
- " ост?
- tost?
- " ост.
- Tost.
Мы вместе служили в Ост-Индии.
Birlikte Doğu İndiler'de askerlik yaptık.
- Вы были в Ост-Индии?
- Doğu İndiler'e mi gittiniz?
Ост-вест зюйд-вест? Вот здесь он был.
Batıya mı, güneybatıya mı gidiyorlardı?
Сегодня ожидается прибытие Ост-Индского конвоя
Doğu Hindistan konvoyunun bugün gelmesi bekleniyor.
Кое-кто из Ост-Индского конвоя может попытаться ускользнуть на берег чтобы избежать принудительной вербовки.
Doğu Hindistan konvoyundan bazıları İlerde göreve atanmamak için Kaçabilir.
За Ост-Индский конвой.
Doğu Hindistan konvoyuna...
Норд-ост-тень-ост
- Çeyrek batı kuzeybatı batıya.
Есть норд-ост-тень-ост.
Çeyrek batı kuzeybatı batıya, öyleyse efendim.
Сувенир от Ост-Индской компании, пират?
Doğu Hindistan Ticaret Şirketiyle mi karşılaştın, korsan?
Вы смогли сбежать от семи агентов Ост-Индской компании.
Doğu Hindistan Şirketi'nin yedi ajanının gözü önünde kayboldun.
— дел € й всЄ, что сможешь, чтобьы ост € тьс € в живьых. " ди.
Git.
ƒост € вили вино!
Şarap geldi.
Ќо к € к мьы узн € ем, что они ост € в € т н € с в живьых?
Ama bizim yaşamamıza izin vereceklerini nerden biliyorsun?
ј мьы должньы сдел € ть всЄ возможное, чтобьы ост € тьс € в живьых. " ьы же с € м это говооил.
Hayatta kalmak için elimizden geleni yapmalıyız.Sen böyle demiştin.
" то ж, если тьы ушЄл из дом €, € хочу, чтобьы тьы ост € лс € н € несколько дней с н € ми.
Evet. Evinden uzaklardaysan, birkaç gün bize kalmanı istiyorum.
- Ќет, ƒэвид ост € нетс €.
Hayır, bırak David burda kalsın.
≈ сли тебе негде пеоеночев € ть, тьы можешь ост € тьс € здесь, € буду только о € д €.
Bak, gece kalacak bir yere ihtiyacın varsa burada kalabilirsin.
я больше не могу ост € в € тьс € здесь.
Ben bir yerde kalamam artık
Ёто единственн € € дл € теб € возможность ост € тьс € в живьых. " ьы поним € ешь?
Emniyette olmanın tek yolu bu. Anlıyor musun?
Меня зовут Ост...
Adım Aust...
" ост.
Ekmek.
Ост-Индская торговая компания нуждается в вашей помощи.
Doğu Hindistan Ticaret Şirketi'nin hizmetinize ihtiyacı var.
Что же, все отдать Ост-Индской компании?
Ne yani, hepimiz Doğu Hindistan Ticaret Şirketi'ne mi çalışacağız?
Ваши полномочия, связи в Лондоне и лояльность к Ост-Индской компании.
Vali olarak otoritenizi, Londra'daki nüfuzunuzu ve Doğu Hindistan Ticaret Şirketi olarak sadakatinizi.
- Да, там подпись лорда Катлера Беккета из Ост-Индской торговой компании.
- Evet, imzalılar. Doğu Hindistan Ticaret Şirketi'nden Lord Cutler Beckett.
"Помилование, службы капером на благо Англии и Ост-Индской компании".
"İngiltere ve Doğu Hindistan Ticaret Şirketi adına bir devlet korsanı."
- Да... Дальше марки с Вильгельминой из Ост-Индии.
Hollanda adalarından Wilhelmina pulları.
У меня родня в голландской Ост-Индии.
Bunu neye borçluyum? Hollanda adalarında akrabamız var.
Чтo тaкoе Сoвет Бpaтствa пpoтив Ост-Индскoй кoмпaнии?
Doğu Hindistan Şirketi'ne karşı Kardeşler Konseyi'nin değeri nedir?
Ост-Индскaя кoмпaния нaшлa меня сpaзy, кaк тьι пoявился.
Doğu Hindistan Şirketi, Singapur'a ayak bastığınız gün beni buluverdi.
– ост риса нуждаетс € в большом количестве воды но даже на дождливом юге, есть пейзажи, где вода удивительно недостаточна
Pirinç yetiştirmek için bol su gerekmekte. Ancak sulak güneyde bile suyun şaşırtıcı biçimde az bulunabildiği yerler var.
" ы бывал когда-нибудь на — аншайн - ост?
Hiç Sunshine Coast'a gittin mi?
" ам, как на — аншайн - ост.
Tıpkı Sunshine Coast gibidir.
" огда почему ты сказал, что там точно как в — аншайн - ост?
Öyleyse niçin "Tıpkı Sunshine Coast'a benzer" dedin?
AЌ √ ≈ Ћ : ѕотому что € был в — аншайн - ост. Ќа медовый мес € ц.
Çünkü balayımızda Sunshine Coast'a gitmiştik.
≈ ду на — агшайн - ост.
- Sunshine Coast'a gidiyorum.
250 ост.
250 doğu.
... которые они совершили в Перл-Харборе, Океании, на Филиппинах, на Малакке и в Голландской Ост-Индии, они уже должны понимать, что их ставки смертельны.
Pearl Harbor'da Pasifik adalarinda, Filipinler'de Malaya'da Hollanda Endonezyasi'nda insanlar menfaat ugruna insan öldürüldügünü bilmeli.
10-13 лет. – ост : метр шестьдес € т. ¬ ес : 50 килограмм.
10-13 yaşlarında, 1.60 boylarında, 50 kiloda, koyu renk saçlı.
Эльза встретит вас завтра в гавани Бритц-Ост.
Elsa yarın seninle Britz-Ost limanında buluşacak.
Советник по делам Ост-Индской Компании.
Tian Jin'deki doğu Hindistan'ın Şirketi Danışmanı.
Чем еще может похвастаться Ост-Индская Компания?
Başka doğu hindistan şirketi numaraların var mı? Çabuk! hepsini buraya getirin!
Американская история ужасов 2 сезон, 3 серия : "Норд-Ост" Оригинал - honeybunny Перевод
İKİNCİ SEZON - ÜÇÜNCÜ BÖLÜM POYRAZ Çeviri :
Руном управляла первая международная корпорация - Британская Ост-Индская компания.
Run, dünyanın ilk çok uluslu şirketi Londra Doğu Hindistan Şirketi tarafından kontrol ediliyordu.
Голландской Ост-Индской компании - дюжина.
Rakip Hollanda Doğu Hindistan Şirketi'nin ise bir düzine gemisi bulunuyordu.