Как в тумане traduction Turc

Я был как в тумане.

Tamamen belirsizlik içindeydim.

Я была, как в тумане.

Sanki her şey bulanıktı.

Это - как в тумане.

Hala bulanık.

Мы были как в тумане, особенно Мачек, но не вышли, знаете.

Hepimiz kafayı yemiştik, özellikle Maciek ama onlara katılmadık.

Сил нет никаких, и... все как в тумане.

Bitap durumdayım ve başım dönüyor.

Все еще как в тумане...

- Hala dumanlı.

Я помню это как в тумане.

Buradaki dumandan kaynaklanıyor olmalı.

" всЄ там было как в тумане.

Herşey bulanıktı.

Норман говорит, для него все как в тумане.

Norman bulanık görüyor dedi.

Всё было как в тумане, из-за лекарств.

İlaçlar yüzünden kafam çok bulanıktı.

Все как в тумане.

Her şey bulanık.

В Принстоне, как в тумане.

Princeton çok büyük.

Да и в Америке, как в тумане.

Amerika da öyle.

В голове у вас все расплывается как в тумане.

Net düşünemezsiniz.

Теперь и Гермес как в тумане растворился.

Şimdi de Hermes kayboldu.

Ты немного неясный сейчас, как в тумане.

Seni bulanık görüyorum.

Последние три года всё как в тумане.

Geçen üç yıl bir bulanıklık yaşadım.

как в тумане.

Neler söylendi bilmiyorum.

Она была как в тумане.

Sersem gibi oluyordu.

- Все как в тумане

Herşey biraz bulanık.

И похоже, когда я не с тобой, ммм, я как в тумане.

ve sanki seninle olmadığım zaman um, dengemi yitiriyorum.

Все мое детсво прошло как в тумане Потому как ты постоянно обдалбывалась...

Tüm çocukluğum bulanık geçti çünkü sen kendini tedavi ediyordun.

Я не уверена... все как в тумане...

Tam hatırlayamıyorum. Spider'daydım. Spider?

Как я сказала, всё было как в тумане.

- Dediğim gibi, pek net hatırlayamıyorum.

Всё как в тумане.

Hepsi bulanık.

Правда, всё как в тумане.

Bulanık, gerçekten.

Всё как в тумане.

Gittikçe siliniyor.

Она ко мне подошла... а потом всё как в тумане.

O bara geldikten sonra her şey bulanıklaştı.

Остальное - все как в тумане, но кажется, там было препирательством с начальником охраны.

Geri kalanı biraz bulanık, ama galiba, nöbetteki subayla bir münakaşa olmuş.

Просто голова как в тумане.

Kafam sersem sadece.

Все было как в тумане.

Her yer sis kaplıydı.

Голова была как в тумане.

Kafam karıştı.

Не знаю.. как в тумане.

Bilmem... başım dönüyor.

То лето для меня как в тумане, очень счастливый туман.

O yazı hayal meyal hatırlıyorum.

Все было, как в тумане.

Liseyi hayal meyal hatırlıyorum.

Кирстен и я были близки только раз, и она говорит, что все было классно, я болел, и был как в тумане из-за сиропа от кашля.

Kirsten ve ben sadece bir defa beraber olduk,... ve evet, harika olduğunu söyledi, ama ben üşütmüştüm. Öksürük şurubu yüzünden kafam iyiydi.

Все как в тумане.

Biraz sersem gibiyim.

Или это было сегодня утром? Все как в тумане.

Veya bu sabah? Zaman biraz bulanıktır.

- Я ничего не вижу, все как в тумане.

- Göremiyorum. Her şey bulanık.

А затем, как в старой доброй истории, она исчезла в тумане.

Sonra da şu sır dolu eski hikayelerdeki gibi sisin içerisinde kayboldu.

В тумане они не узнают, как нас мало.

Bu siste ne kadar az olduğumuzu göremezler.

- Та прошлая гонка... как шоссе M1 в тумане! Ты посмотри на время!

Saate bakın!

Следующие несколько лет прошли как в тумане.

ve sonra, servisten çıktığımda... önümüzdeki bir kaç yıl biraz dumanlıydı

Что-то глубоко у тебя внутри трубит мне, как гудок в тумане!

İçinde derinlerde bir şey sis düdüğü gibi beni çağırıyor.

- Да, гудок, но он как будто в тумане.

- Korna sesine benziyor. - Korna olduğunu biliyorum ama ne?

Помню, словно в тумане, как Сан за мной ухаживала.

Rüyamda San'ın bana baktığını gördüm.

... поэтому они исчезают в тумане. А потом падают на тебя как коршун. Заходят к тебе сверху.

Yoğun sisin içine dalıp, takla atıyor ve üzerinde bitiveriyorlar.

Как вам кажется, долго мы плутали в этом тумане?

Siste geri dönmemiz ne kadar sürer dersin?

Он как пилот, летящий в тумане, не имея под рукой приборов.

Bir araç olmadan bulutlarda gezen bir pilot olabilir

Все как будто в тумане, Я...

Sanki bir sisin içerisinde gibiyim, bu gerçekten...

Всё как в тумане.

Hayır.