Как у тебя это получается traduction Turc

Как у тебя это получается?

İşin sırrı ne?

Как у тебя это получается?

Peki onu nasıl bu halde tutabiliyorsun?

А тебе так легко всё даётся. Я не понимаю, как у тебя это получается.

Ama senin için çok kolay.

Не знаю, как у тебя это получается, но продолжай, и карьера здесь тебе обеспечена.

Nasıl yaptığını bilmiyorum, fakat bunu yap ve istediğin kadar burada çalış.

Как у тебя это получается?

Bu da ne, Tom?

Как у тебя это получается?

Bunu nasıl yapıyorsun?

О боже, Росс, как у тебя это получается?

- Yüce Tanrım. Ross, bunu nasıl başarıyorsun?

Ба, от тебя так классно пахнет всё время, как у тебя это получается?

Büyükanne, hep çok güzel kokuyorsun. Nasıl oluyor bu?

Как у тебя это получается с женщинами?

Senle kadınların arasında ne var?

- И как у тебя это получается?

- Bunu yapış tarzın çok şaşırtıcı.

Вот ты, например, как у тебя это получается?

Peki sen nasıl yapabiliyorsun?

Как у тебя это получается?

Bunu nasıl başarıyorsun?

Серьезно, как у тебя это получается?

Cidden, bunu nasıl yapıyorsun?

* Ну хорошо, давай посмотрим, как у тебя это получается *

# Tamamdır, bakalım nasıl yapacaksın #

Да, оно и видно, как у тебя это получается.

Evet, bu işi yapmakta harikasın gibi duruyor.

Я просто удивляюсь, как у тебя это получается.

Sadece nasıl yaptığını merak ediyorum.

Так как у тебя это получается?

Peki bunu nasıl yapıyorsun?

Как у тебя это получается?

- Nasıl içiyorsun ki?

Не понимаю, как у тебя это получается.

Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

Берский, как у тебя это получается?

Bursk sen nasıl beceriyorsun?

И как у тебя это получается?

Bu senin için nasıl gidiyor?

Не понимаю, как это у тебя получается.

Nasıl yaptığını bilmiyorum.

Флинн, как это у тебя получается?

Flynn, bunu nasıl yaptın?

Я не могу сдерживать свои чувства, как это получается у тебя.

Ben, senin gibi duygularımı bastıramıyorum.

Как у тебя хорошо это получается.

Bu işte çok iyisin.

и как это у тебя получается?

bunu nasıl yapıyorsun?

Покажи, как это у тебя получается.

Göster kendini.

Мама, как это так вкусно у тебя получается?

Anne, nasıl bu kadar lezzetli yapıyorsun?

Как у тебя это получается?

Nasıl yapıyorsun bunu?

- Как это у тебя все гладко получается?

Her şeyi dengede tutmayı nasıl beceriyorsun?

И как это у тебя так быстро получается, Ромео?

Sence iksiri biraz çabuk almadın mı, Romeo?

Как это у тебя так получается?

Nasıl yapıyorsun bunu?

Не могу поверить, как у тебя это все получается.

Bunu bu kadar iyi kıvırdığına inanamıyorum.

Как это у тебя получается?

Sen nasıl yapıyorsun?

Как это у тебя так хорошо получается?

Nasıl bu kadar iyi rol yapabiliyorsun?

И как у тебя это так легко получается?

Nasıl bu kadar kolay gösterebiliyorsun?

Передохни, посмотри на это внимательно. Если там одно тело, то пишется как "body" без буквы "s". А если множественное число, то ты ставишь здесь окончание "ies", и у тебя получается "the bodies".

Dur biraz, tek vücut olsaydı sonu "lar" la bitmezdi, değil mi?

Как это у тебя получается?

Bunu nasıl yapıyorsun?

Как это у тебя получается?

Bunu nasıl yaptın?

Мне очень нравится как у тебя это все получается.

Tüm işi sen yaptığın zaman çok hoşuma gidiyor.

Мы же знаем, как хорошо у тебя это получается.

İkimiz de bu nasıl yapılır iyi biliyoruz.

Как это у тебя получается? Ты всегда такая спокойная.

Sen nasıl hep bu kadar sağlam kalabiliyorsun?

Делай это так быстро, как у тебя получается.

Olabildiğince hızlı yap.

И я всегда хотел прожить жизнь иначе. Не так, как он. У тебя это получается.

- Hep onun yaptığından farklı bir şekilde idare etmek istemişimdir.

Как это у тебя получается?

Nasıl oluyor ya?

Как это у тебя получается?

Çalışma şeklin bu mu?

Всё, что я когда-либо делал, это только для того, чтобы показать, что я стою твоих вложений что я... что ты можешь на меня положиться так же, как я могу положиться на тебя, но это у меня не получается.

Tek dileğim çabalarına değen biri olduğumu kanıtlamaktı. Sana güvendiğim gibi senin de bana güvenebileceğini... ama yapamadım.

Как это у тебя получается?

Oraya nasıl ulaşırsın?

Ты должен вести себя как наш лидер, но сейчас у тебя это хреново получается.

Fakat sen daha öldüğünü bile lütfedip bize söylemiyorsun. Bizim liderimiz olman gerekiyordu. Ama şu anda burnun boktan çıkmıyor.

Тогда как у тебя получается это делать?

O zaman bunu yapmaya devam mı edeceksin?

Как хорошо у тебя это получается.

Sana çok yakışacak.