Капля за каплей traduction Turc

медленное бормотание, истекающее, капля за каплей, почти неотличимое от ударов твоего сердца.

Sessizlik duvarındaki kılcal bir çatlak kalp atışlarından neredeyse ayırt edemediğin her damlada unutulan bir mırıltı.

И жизнь утекает из нас капля за каплей исчезает в бескрайней пустоте.

Hayatlarımız an be an bizden uzaklaşıyor ve boşlukta kayboluyor. Bu korkunç bir şey.

С каждым годом твоя неприязнь ко мне непрерывно росла. Капля за каплей, пока ты наконец не нанёс удар прямо по моей ахиллесовой пяте по моему декору, берберскому ковру.

Bana karşı olan düşmanlığın her yıl azar azar artıyor, ta ki dekorasyonumun aşil topuğu olan... el yapımı halımı mahfetmeye kadar.

Дождь рассекает небо, яростно, капля за каплей.

Yağmur çiseliyor üstümüze tane tane

Он падает капля за каплей.

Damla damla yağıyor. Yavaşça.

Поэтому мне так больно... Кровь вытекает... капля за каплей.

Ve insan sahiden ağladığında... gözyaşına kan da karışıyor.

Я видела, как жизнь покидает ее, капля за каплей.

Hayatını kaybetmesini izlemek zorunda kaldım.

Сейчас я хoчу, чтoб твoя кpoвь капля за каплей пoкидалo твoе телo.

Hayır. Artık kan istiyorum. Sen kuruyana dek zaman içinde damla damla dökülecek.

Стефания, я уже лет 40 теряю хватку, капля за каплей.

40 senedir düşüyorum. Devamlı bir düşüşteyim.

Капля за каплей. Возможно, твоя неудача из-за тебя самой.

Belki de bu düşüş kendi eserindir.

Капля за каплей.

Yavaş yavaş beni alıp götürüyorlar.

Она их травит медленно, капля за каплей.

Yavaşça yapıyor, azar azar.

Зарабатываю доверие банды капля за каплей.

Çetenin güvenini yavaş yavaş kazanıyorum.

До тех пор пока вы не сделаете это, жизни будут утекать, словно кровь, капля за каплей.

Siz dinden dönene kadar hayatları damla damla tükenecek.

Чувствуешь как кровь капает вниз. Капля за каплей.

Kanın damla damla aşağı aktığını hissedersin.

Капля за каплей.

Damla damla.

Но даже при том, что эти теплицы орошаются капля по капле, потребление воды продолжает расти вслед за объемом экспорта.

Bu seralarda damla sulama yapılsa da, su tüketimi su tüketimi artan ihracatla beraber artıyor.