Катрин traduction Turc
248 traduction parallèle
Ах, Катрин!
Hayır, o teriyer. En yakın şey bu.
Ах, ах, Катрин!
Olur sana kedi.
Катрин!
Bir de beğendiğin bir gaga zımbalarım. İşte sana papağan. - Ne kadar sürer?
А это, Катрин, старушка.
Bu da yaşlı Catherine.
Катрин на днях видела вашу жену.
Catherine geçen gün eşinle karşılaşmış.
- Отдайте, Я Катрин Депре.
- Ver onu, Ben Catherine Despres'im.
У меня есть информация на Катрин Депре.
Catherine Despres hakkında küpürler.
Какие у вас отношения с Катрин Депре?
Catherine Després ile ne tür bir ilişkiniz var?
Я уверена, Катрин знает сына Буржуа.
Catherine'nin, Bourgeus'un oğlunu tanıdığından eminim.
Извини за вторжение, Катрин, но тебя ждёт Де Грие.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama Des Grieux sizi bekliyor.
- Сейчас действительно очень поздно, Катрин. Не задерживайся надолго.
- Çok geç oldu, Catherine, fazla uzun süremesin.
На самом деле, Катрин... не хотела этого делать.
Aslına bakarsan, Catherine.... böyle olsun istememişti.
Катрин только наблюдала и молчала.
Catherine sadece seyretti... ve olanlara seyirci kaldı.
Это вещи Катрин.
Bu Catheri'in zırvaları.
Я знаю, что мадам Мадо контролирует Катрин.
Catherin'in, Bayan Mado tarafından tutulduğunu biliyorum.
Катрин будет повиноваться мне.
Catherine, bana itaat edecektir.
Катрин никогда не подастся на этот шантаж.
Catherine bu şantajından asla vazgeçmeyecektir.
Я предпочитаю Катрин и её простоту вместо тебя.
Catherine'i ben tuttum ve sen... onu kendine yardımcı olarak işe aldın.
Я ищу Катрин.
- Catherine'i görmek istiyorum.
Ты встретишь Катрин, очаровательную 30-летнюю женщину, адвоката. От нее у тебя будет трое красивых малышей.
30 yaşında bir avukat olan Catherine'le tanışacaksın ve aranızda bir ilişki başlayacak. 3 çocuğunuz olacak.
Я тоже не могу, Катрин.
Çok düşündüm.
Я выпишу заодно порошки и для Катрин.
Katrina, bu akşam gelip ilacı alabilir.
Где Катрин?
Katrina nerede?
- Катрин, принеси почту.
- Katrina, mektuplar.
Вам будет прислуживать мисс Катрин?
- Ronald Coleman. - Bayan Katrina akşam yemeği yiyecek mi?
Катрин следила за этим строго.
Katrina, onlara gözü gibi bakıyordu.
Они достанутся русской девушке Катрин Рейгер, и она всё время беспокоится об этом.
Rus kızı Katrina Reiger'e kalıyor. O da bunu başından beri biliyordu.
И у нас нет в списках Катрин Рейгер.
Katrina Reiger adında birini tanımıyoruz.
Одно подделала Катрин, а другое написала мисс Берроуби.
Demek Katrina, hanımefendisinin yazdığı mektupla kendininkini değiştirdi?
Сестре Мэри Катрин, отцу Челиосу.
Rahibe Mary Catherine, Peder Chelios'a.
Рад встрече с Вами, Катрин.
Tanıştığımıza memnun oldum, Katharine.
Помню, как я первый раз увидел Катрин после того, как мы расстались.
Katherine'le ayrıldıktan sonra onu ilk görüşümü hatırladım.
И если только он не зачал её с Катрин Денёв то возможные варианты мне не нравятся.
Marie, Catherine Deneuve'den değilse olasılıkları sevmedim.
А твоя сестра Катрин?
Ablan Catherine?
Катрин!
Catherine!
Катрин.
Catherine.
Катрин, мы всё поправим, не плачь!
Catherine, ağlama, bizim hatamız değil!
Трейси, наш стилист. а Катрин — глава отдела продаж.
Bu stilistimiz Tracy, ve Catherine pazarlama müdürümüz.
Дверь заперта! Катрин, ты закрыла дверь на ключ?
Catherine, kapıyı sen mi kilitledin?
Катрин!
Yo, yo, yo. Papağanınız var mı?
Жан Поль Бельмондо Работящая девушка, 25 лет, очаровательная, ищет высокого, вежливого, молодого человека, Катрин Денёв
Yaş 38, boşanmış EDF'te görevli erkek ciddi namuslu 30-36 yaşta bir hanımla evlenecek.
Сегодня Катрин исполняется шестнадцать лет.
Catherine şimdi 16'sında.
Катрин Черутти, шестнадцати лет, блондинка. Её папа скучает по ней.
Catherine Cerruti, 16'sında sarışın.
Это Катрин? Да.
- Bu Catherine mi?
В фильме снимались Катрин Денёв, Винсент Перес,
Çeviri :
Катрин, не устояли.
Catherine, bize hiç direnmedin.
Но нет доказательства на это, Катрин.
Fakat delil yok, Catherine.
- Катрин! - Иду!
- Hadi gel.
- Угадай кто? - Катрин!
- Kim olduğunu tahmin et?
Малышка Катрин!
- Catherine!
Катрин!
Ona bir ders verelim mi?