Кейн traduction Turc
980 traduction parallèle
Кейн, что случилось?
Kane, ne olmuş?
Чарльз Фостер Кейн.
Charles Foster Kane.
Для 44 миллионов американских читателей сам Кейн был значительно интересней, чем любая знаменитость, о которой писали его газеты.
44 milyon Amerikan gazete okuru için manşetlerindeki isimlerden daha fazla haber değeri taşıyan Kane, gelmiş geçmiş en büyük basın patronuydu.
В 1868 году хозяйка гостиницы Мэри Кейн получила от задолжавшего постояльца ничего не стоящие документы на заброшенный рудник "Колорадо".
1868'de hesabı ödeyemeyen bir müşterisi, pansiyon sahibi Mary Kane'e, terk edilmiş bir maden kuyusunun değersiz tapusunu vermişti : The Colorado Lode.
Миссис Кейн поручила моей фирме управление крупной суммой денег, а также заботу о своем сыне - Чарльзе Фостере Кейне.
Bayan Kane, üzerine yeni konduğu büyük bir servet için şirketimi yeddiemin olarak seçmişti... Bu çocuğun, Charles Foster Kane'in sorumluluğunu üstlenmem onun isteğiydi.
- А правда, что... - Мистер Джонсон! Что по этому случаю этот Кейн напал на Вас и ударил в живот санками?
Efendim, Charles Foster Kane karnınıza tam da o sırada bir kızakla vurmadı mı?
Мистер Чарльз Фостер Кейн, нападающий на американские традиции частной собственности и инициативы, по сути своих убеждений является самым махровым коммунистом.
Bay Charles Foster Kane, toplumsal konulardaki görüşleriyle ve tehlikeli tavırlarıyla Amerikan özel mülk geleneklerine özel teşebbüs ve serbest rekabete saldırmaya devam etti. ... o aslında tam anlamıyla bir komünisttir...
Слова "Чарльз Фостер Кейн" стали угрозой для американского рабочего.
Charles Foster Kane kelimeleri bu topraklardaki her çalışan için bir tehdittir...
Кейн такой, каким был всегда, и таким останется - фашистом.
O, hep olduğu ve olacağı gibi bir faşisttir.
С 1895 по 1941 - все эти годы он скрывал, кем является. Кейн подталкивал страну вступить в одну войну, отговаривал от участия в другой.
Kane ülkesinin bir savaşa girmesini desteklerken bir başkasınaysa karşı çıktı.
За 40 лет не было такого общественного деятеля, о котором газеты Кейна не писали бы. Часто этих людей сам Кейн поддерживал, а потом разоблачал.
Kane'in gazetelerinde 40 yıl boyunca taraf olmadığı tek bir toplumsal olay şahsen desteklemediği ya da saldırmadığı tek bir kişi yer almadı.
Через 16 лет после первого брака, 2 недели после первого развода Кейн женится на певице театра Трентона в Нью-Джерси.
İlk evliliğinden 16 yıl ve ilk boşanmasından da iki hafta sonra Kane şarkıcı Susan Alexander'la Trenton, New Jersey belediye sarayında evlendi.
Для нее, оперной певицы Сьюзан Александер, Кейн построил здание Городской оперы в Чикаго, стоявшее ему 3 миллиона долларов.
İkinci eşi, sadece bir kere operada söyleyen Susan Alexander için Kane Chicago Şehir Operası'nı inşa ettirdi.
Замок "Ксэнаду", сооруженный для Сьюзан Александер Кейн, о стоимости которого можно лишь догадываться, так и не был достроен.
Susan Alexander Kane için yapılmış, o Kane'i boşamadan önce yarısı tamamlanmıştı. ... Hala tamamlanmamış Xanadu. Maliyet :
Кейн, творец общественного мнения, в жизни был обойден избирателями.
Kitlelerin düşüncelerini şekillendirse de ülkesinin oyverenleri onu hayatı boyunca asla iktidara getirmedi.
Кейн помог изменить мир. Но теперь мир Кейна ушел в историю, и жизнь самого магната стала достоянием истории.
Kane dünyanın değişmesine yardım etti Ama Kane'in dünyası şimdi tarih oldu Büyük gazetecinin kendisi tarihe geçti ancak tarihi yazabilme gücünü erken kaybetti.
Мы видели, что Кейн умер.
Ekranda tek gördüğümüz, Charles Foster Kane'in öldüğü.
- Сьюзан Александер Кейн.
- Atlantic City'de bir gece kulübü işletiyor. - Doğru.
Вторая миссис Кейн говорить не желает.
İki numaralı Bayan Kane. Ne Rosebud ne de herhangi bir şey.
Пансион миссис Кейн.
Bayan Kane'in Pansiyonu
- Миссис Кейн.
Atkını boynuna sar, Charles.
Но она на миссис Кейн.
- Ama yalnız Bayan Kane'in adına yazmış.
Как Чарльз Фостер Кейн, у которого 82 364 акции компании, я знаю объемы своих авуаров.
Public Transit'in 82.364 hissesinin sahibi Charles Foster Kane olarak... Görüyorsunuz, sahip olduklarım hakkında bir fikrim var.
Ч.Ф. Кейн - мошенник.
Kane alçağın biridir.
С уважением к вышеназванным газетам, Чарльз Фостер Кейн отказывается от всяческого контроля над ними, над их профсоюзами, а также всеми другими газетами и любого рода издательствами.
Adı geçen gazetelere gelince, aşağıda imzası bulunan Charles Foster Kane, bütün gazeteler ve buna bağlı öbür gazeteler... üzerindeki tüm yetkilerini... Bütün öbür gazeteler, basımevleri üzerindeki yetkilerini devreder... ve bütün haklarından vazgeçer.
Например, Кейн.
Bay Kane'e bakın.
Добро пожаловать, мистер Кейн!
Hoşgeldiniz Bay Kane.
- Мистер Кейн, стоят?
- Sizin mi? Bay Kane! Ayağa mı?
- Да, мистер Берштайн, Кейн.
- Stein. - Kane.
Но утренняя газета, мистер Кейн?
- Fakat Bay Kane, bu bir sabah gazetesi.
Обещайте, мистер Кейн.
- Söz verin Bay Kane.
Мистер Кейн.
- Charlie hakkında bir şarkı mı var?
Чарли Кейн. Мистер Кейн.
Charlie Kane, Bay Kane!
Он не любит обращения "мистер", а любит просто "Чарли Кейн".
Bay denmesini sevmez, o Charlie Kane'dir
Мистер Кейн обратит их в свою веру за неделю.
Dinleyin. Bay Kane bir haftaya kalmaz onları kendi istediği kalıba sokar.
Мисс Таунсен, это мистер Кейн.
Bayan Townsend dedikodu yazarımızdır. Bayan Townsend, bu Bay Charles Foster Kane.
Мистер Кейн, от имени всех сотрудников "Инквайера"...
Bay Kane, Inquirer'in bütün çalışanları adına...
Мы говорили о первой миссис Кейн.
- İlk Bayan Kane'den bahsediyorduk.
- Вы сказали Кейн. Я ужасно невежественная.
Adınızı söylemiştiniz Bay Kane, ama feci derecede cahilim.
Заходите, мистер Кейн.
Buyurun Bay Kane.
Я Чарльз Фостер Кейн!
Ben Charles Foster Kane'im!
"Ч.Ф. Кейн разбит на избирательных участках под ноль".
SANDIKTA HİLE! Bu.
Мистер Кейн, я из "Инквайера".
Bay Kane, ben Inquirer'danım.
Кейн строит оперный театр.
KANE OPERA BİNASI YAPTIRDI
- Мистер Кейн, здравствуйте!
Bu ne sürpriz.
Мистер Лиланд и мистер Кейн много лет не разговаривают.
Bay Leland ve Bay Kane yıllardır birbirleriyle konuşmuyorlar.
Но, мистер Кейн.
- Bay Kane, ben...
- Мистер Кейн заканчивает ее.
- Bay Kane sizin için bitiriyor.
Миссис Кейн.
Bayan Kane.
Кейн женится на "певичке".
KANE "ŞARKICl" YLA EVLENDİ
Мистер Кейн.
Bay Kane.