Ледник traduction Turc
73 traduction parallèle
Потом, после того, как преодолён ледник, мы видим, что...
Buzuldan sonra bulduğumuzda...
Однажды... Я припоминаю... ледник растаял, и айсберги начали свой дрейф к северу.
Hatırlıyorum da bir gün, bir buzul burada doğurmuştu ve buzdağları kuzeye yelken açmıştı.
Это ледник.
Bir buzul var.
Под нами - планета, которая медленно превращается в ледник.
Altımızdaki gezegen yavaş yavaş buza dönüşüyor.
"Ой-вэй, ледник приближается!" Поняла?
"Şu buzul da epey yaklaşmaya başladı."
Экспедиция на ледник Гела Альта.
Gela Alta buzullarındaydı.
Господа! Наша новая экспедиция на ледник Гела Альта станет сенсацией в науке.
Baylar, araştırmalarımız sonucunda...
В то время гигантский ледник, более чем в милю толщиной, покрывал территорию Новой Англии.
O zamanlar bir mil kalınlığında bir buz tabakası, Yeni İngiltere bölgesini kaplamış.
Здесь ледник.
Burası soğumaya başladı.
К проходу через ледник.
- Buzul Geçidi.
Надо пешком идти, через ледник.
Yürüyerek gitmek zorundayız. Buzulun üzerinden.
После убийства чеченской женщины... После смерти трёх чеченских террористов... Иван захватил пленного, который ведёт нас через ледник... к базе террористов.
Çeçen bir kadının cinayetinden sonra üç çeçen teröristin ölümünden sonra Ivan, bir adamı tutsak aldı bizi buzulun üzerinden teröristlerin istinat noktasına götürecek olan...
Затем я посмотрел на ледник, и далее,
Sonra buzula doğru baktım ve dedim ki :
Чтобы он смог удалить тот полярный ледник, который втиснут в вашу задницу.
Popona sıkışıp kalmış olan buz tabakasını çıkarsın diye.
Однажды я забирался на ледник!
Bir keresinde buz tırmanışına katıldım.
Он исследовал ледник в глуби Святилища Гризли.
Boz Mabed inin arka taraflarında bu buzul yeri bulduk.
Я бы с удовольствием послушал, как трещит ледник.
Buzulların kırılışını dinlemek isterim.
Этот ледник - просто помойка.
Bunların hiçbiri bir işe yaramaz.
Это Перу 15 лет назад. И тот же самый ледник сегодня.
Burası, 15 yıl öncesinin Peru'su ve aynı buzulun, bugünkü hâli.
Это Аргентина 20 лет назад. Тот же ледник сегодня.
Burası ise, 20 yıl öncesinin Arjantin'i.
Это крупнейший шельфовый ледник в Арктике, ледник имени Уорда Ханта.
Bu, kuzey kutbundaki en büyük buz tabakası. ...'Ward Hunt'buz tabakası.
К концу последнего ледникового периода, когда последний ледник уходил с территории Северной Америки, когда последний ледник уходил с территории Северной Америки, таял лед и на севере Америки сформировался гигантский бассейн пресной воды.
Son buzul çağının sonunda son buzul, Kuzey Amerika'dan uzaklaşırken buzlar eriyerek, Kuzey Amerika'da dev bir tatlı su havuzunu oluşturdu.
И на самом деле, если посмотреть на полуостров поближе, каждое место, где виднеется одно из таких зеленых пятен, это шельфовый ледник больше, чем штат Род-Айленд, который разрушился за последние 15-20 лет.
Ve aslında yarımadaya daha yakından bakarsanız buradaki yeşil bölümlerden her birinin son 15-20 yılda kırılmış ve Rhode Island eyaletinden daha büyük birer buz tabakası olduğunu görürsünüz.
Они рассчитывали на то, что ледник останется нетронутым еще около 100 лет, даже в условиях глобального потепления.
Bu durumun küresel ısınmayla bile en az 100 yıl değişmeyeceğini düşündüler.
Начиная с 31 января 2002 года, за период в 35 дней этот ледник исчез без следа.
31 Ocak 2002'de başlayan 35 günlük bir müddette bu buz tabakası tamamen yok oldu.
Ледник Ву, под брезент, в нашем углу.
- Wu'nun buz deposunda. Bizim köşede, bir muşambanın altında.
Когда мы сможем отправить вас на ледник?
Seni ne zaman buz torbasının içine koyacağız?
Скотту и Шеклтону ледник казался неподвижным монстром, которого предстоит победить, чтобы достичь Южного полюса. Мы, учёные, сегодня рассматриваем ледник, как динамически развивающийся объект, способный изменяться. Таковы ледники, которые я изучаю.
Bu buzdağını Güney Kutbuna ulaşabilmek için aşmaları gereken durağan bir canavar olarak gören Scott ve Shackleton'dan farklı olarak, şimdi bilim adamları olarak bizler değişime uğrayan bu buzulları, aynı şekilde çalıştığım bu buzdağlarını, devingen canlı bir varlık olarak görüyoruz.
- Ледник...
- "Ladder"...
Ледник Рассел, Гренландия
Russel Buzulu, Grönland
Здоровенный драгоценный камень размером с ледник достигает обрыва Забвения, где рассыпается на сапфиры и падает с высоты в 30 тысяч метров в кристальное ущелье.
Buzul büyüklüğündeki bu muazzam taşlar, Unutulan Kayalıklar'a ulaşır, köşelerden safirlere bölünür sonra 30 kilometrelik kristal vadiye dökülür.
Сапфир – это оксид алюминия, а ледник состоит из сложного кварца, пигментированного железом.
Safir, bir alüminyum oksittir ancak bu buzul, silis ve demir renklenmesinden oluşan bir bileşimdir.
Твой муж ходил на ледник, чтобы принести святой воды?
Kocan buzula kutsal su almaya gitmiş miydi?
Я собираюсь проверить ледник.
Buz alanını kontrol etmeye gidiyorum.
Юрий, друг, ведь мне никакого смысла смотреть на ледник.
Yuri, eski dostum, buzul alanını görmemin bir anlamı yok.
Ледник, мятные леденцы, Монти, molto bene, Банни, Бонни...
Buzul, buzlu nane, nane şeker, teker, reçel pergel, cetvel, kraker. Aman!
Есть ледник в подвале.
Bodrumda bir buz odası var.
Можно поехать вчетвером на один вертикальный ледник на Аляске, по которому можно спуститься на лыжах.
Alaska'da kayak yapabileceğimiz bir buzul var.
этот ландшафт - наглядное проявление эрозии, необычайной силы, которой обладает смесь льда и камней, формирующая ледник. На протяжении многих тысяч лет лёд спускается по долине, создавая этот потрясающий рельеф.
Ve tüm bu görüntü, bu buz ve kaya karışımının yüzbinlerce yıl boyunca bu vadiden yuvarlanarak bu şaşırtıcı manzarayı yaratan aşındırıcı gücünün kanıtıdır.
это невероятно. Вы хотите сказать, что микроорганизмы не просто вморожены в этот ледник, они по-настоящему живы, то есть, способны к делению клеток, воспроизводству.
Yani bu buzulda bütün yer bütün mağara donmuş olmayan yaşayan şeylerle dolu olabilir mi?
Лёд тает, образуя углубления диаметром в несколько микрон. но если бактерия способна создать бассейн размером в 2-3 микрона, в котором она может плавать, то ледник для неё превращается в океан.
sadece birkaç mikron çapında eğer iki ya da üç mikron çapında bir likit su topu yapabilirse ve hareket yeteneği varsa bu bakteri artık bir buzun içinde değil bir okyanusun içindedir.
Я получил под Ледник деятельности Рядом области краха
Hemen bu alanı kırmamız gerek
Генту нужен ледник с температурой - 2 градуса.
Küçük Gentoo'lara - 2,2 derecelik bir buz tabakası lazım.
Они разведутся, изменят конфигурацию, и общество это вполне поймет если делать все не спеша, как эмоциональный ледник.
Boşanırlar, kendilerine çeki düzen verirler ve şayet sabır taşı olursan toplum buna uyum sağlar. Ben de 37 yaşındayım...
врубилось в ледник.
Önce buzulların arasına düştünüz.
Нам нужна ледник.
Çok sıcak, soğutucuya ihtiyacımız var.
Ледник.
Buzul.
1859 год, ледник Гела Альта, Гренландия.
ANNO 1859 GELA ALTA, GRÖNLAND
Ох, здесь просто ледник какой-то.
Burası buz gibi.
Следующая остановка - проход через ледник.
Half Peak orada.
Это самый большой ледник на Земле - длина 43 мили, ширина более 3 миль.
Dunyanin en buyuk dag buzuludur.