Литл traduction Turc
92 traduction parallèle
Меня зовут Джек Крэб. И я единственный белый, который выжил при битве Литл Бигхорн,
Adım Jack Crabb, ve Little Bighorn savaşından hayatta kalan tek beyaz benim.
Ты думаешь, что битва Литл Бигхорн была приключением? О черт.
Sence Little Bighorn Savaşı bir macera mıydı yani?
Литл Бигхорн была скорее, исключением, в отношениях между белыми и индейцами, мистер Крэб.
Little Bighorn, beyazlar ve yerliler arasındaki çatışmaları temsil eden bir örnek değil, Bay Crabb.
Вперед! К Литл Бигхорн. И к славе!
Hedefimiz Little Bighorn ve zafer!
Единственный самолет в Нуутсаке принадлежал полу-летчику, полу-аферисту и торговцу недвижимостью по имени Роузи Литл.
Nootsack'teki tek uçak Rosie Little adlı, part time çalışan kumarbaz, gayrimenkul kralı bir pilota aitti.
Не большой кусочек Италии под названием Литл Джое.
Kuzey Sahili'ndeki Küçük Joe'nun Yeri denen Muhteşem İtalyan mekanı.
Я приказываю вам возглавить атаку на Литл Раунд Топ.
Little Roundtop'taki saldırıyı senin yönetmeni istiyorum.
Полковник Чемберлен и 20-й Мэнский полк блокированы на вершине Литл Раунд Топ.
Yirminci Maine'deki Albay Chamberlain, Little Roundtop'un zirvesinde sıkışıp kalmıştı.
- Мистер Хорн... - И Литл Раунд Топ был взят нами!
- Little Roundtop'u ele geçirdik, Bobby.
Мистер Вандерфлок, я Феликс Литл из отдела корпоративных связей.
Bay Vanderfloog. Felix Little, Ortaklık İşleri'nden.
на Литл-Комден, в многоквартирниках Ньютона, 3.
Little Comden Caddesi... Newton Konakları... 3 numara.
Это Рич Литл, имитирующий спортивного комментатора Говарда Косела и боксер Джордж Форман.
Ben Howard Cosell taklidi yapan Rich Little, ve hemen yanımda George Foreman var.
Походом в Литл-Бигхорн Неистовый Конь, обеспечил свой народ еблей в жопу на очень далёкое будущее.
Çılgın At, Little Bighorn'a gitti. Adamlarının başı beladan kurtulmaz artık.
Литл-Хоуп – видишь?
Little Hope. Gördün mü?
Нет, но если мы свернём вот здесь, доедем до Литл-Хоуп вот так, то вот по этой дороге сможем вернуться и снова присоединиться к группе – тут.
Hayır. Ama rotamızı buraya çevirirsek sonra da Little Hope'dan sağa dönersek sonra geri dönüp yeniden bizimkilere katılabiliriz. O kadar da aptalca bir fikir değil.
Мэлвин, Литл Уил, Биг Хэд Бразер, Пинат, Уоррен.
Melvin, Küçük Wil, Kocakafa Brother, Peanut, Warren.
У меня президентская библиотека в Литл-Роке.
Little Rock'ta Başkanlık Kütüphanesindeyiz...
Когда поиски золота генералом Кастером закончились боем при Литл Бигхорн, стало ясно, что никто не найдет его ".
General Custer'ın altın arayışı Little Bighorn'da sona erince bunu kimsenin bulamayacağı belli oldu. "
Небольшой городок около Литл-Рока.
Little Rock'ın dışında küçük bir kent.
Э... Литл-Рок?
Little Rock mı?
Мы были в Нью-Йорке, сидели в кафе "Литл Итали".
Little Italya'daydık.
Это Сид Литл
Sid Little.
Это Сид Литл.
Sid Little.
А мне жаль, что ты не Сид Литл.
Sen de keşke Sid Little olsaydın.
Большой Брат, этот парк не смахивает на Парк Литл Стоун?
Reis, burası Little Stone Parka benzemiyor mu?
А Литл Стоун Парк не такой красивый как этот?
Little Stone Park, onun kadar güzel değil?
Ты когда нибудь видел Литл Ричарда?
Hiç Küçük Richard'la tanıştınmı?
Коламбус, Уичита, Литл-Рок.
Columbus, Wichita, Little Rock.
Спасибо Уичита. Спасибо Литл-Рок.
Teşekkürler Wichita, Teşekkürler, Little Rock.
Таллахаси и Уичита осмотритесь. Литл-Рок пойдём со мной.
Tallahasse, Wichita, şu tarafa bakın, Little Rock, benimle gel.
Точно так же, как они пропустили "Обезьяний процесс" ( scopes trial ), "День Ацтека", и встречу родителей с учителями, под названием "Битва на реке Литл-Бигхорн".
Tıpkı Maymun Davası'nı, Aztek Günü'nü, veli toplantısını ve Little Bighorn Savaşı'nı kaçırdıkları gibi.
Данте был в свите Литл Сида.
Dante, Little Sid'in arkadaş çevresinden.
Соперничество с командой Литл Сида, ссора, указывают на Кэйдена.
Little Sid'in çetesiyle olan rekabet, kavga ikisi de Caden'ı işaret ediyor.
Они приходят ко мне и говорят, типа, "Литл Сид, пожалуйста, избавь нас от этих типа-рэперов"
Bana gelip diyorlar ki "Little Sid lütfen beni şu kâğıt ambalajından uzaklaştır!"
И... оцени последний альбом Литл Сида.
Ve Little Sid'in en yeni albümüne bir göz at.
Литл Сид - гомофоб.
Little Sid, büyük bir gay düşmanı.
Мне кажется, что я знаю, почему он оставил Литл Сида, чтобы перейти к тебе.
Sanırım seninle çalışmak için neden Little Sid'den ayrıldığını biliyorum.
У меня всегда есть в запасе Литл Ривер Бэнд.
Her zaman yanımda Küçük Nehir Grubu vardır.
Ты опомниться не успеешь, как эти девчонки уже будут похожи на экипаж Юго-Западного рейса из Альбукерки в Литл-Рок.
Sonra birden bakmışsın ki, eczacı kızlar Alberqueqe'den Little Rock'a uçuş yapan güneybatılı bir grup olmuşlar.
Группа Экспериментальных Погружений, на базе в Панама-сити, позже переведён в Литл Крик.
Panama City'deki Deneysel Dalış Birliği'nde ve Little Creek'te görev yapmış.
Сейчас нас направили к городу Меридиан, в штате Миссисипи, и после этого мы собираемся держать курс в направлении Литл-Рок, Арканзас, а затем мы хотим попасть прямиком в Де-Мойн, Айова.
Şimdi Meridian, Missisipi'ye doğru yola çıktık ve burayı geçip, doğruca Little Rock, Arkansas'a gideceğiz, ve daha sonra Des Moines, Iowa'a gideceğiz.
Я уверена, что это Литл Френки.
Hadi!
Мы в 20 милях к юго-западу от острова Литл Толл, азимут 2-3-0...
Küçük adanın yaklaşık 20 mil güneybatısındayız. 2-3-0 yönünde. 40 dakika.
Я в 20 милях к юго-западу от острова Литл Толл, азимут 2-3-0.
Küçük adanın yaklaşık 20 mil güneybatısındayım. 2-3-0 yönünde. 2-3-0 mu?
Кофейная "Литл Дом".
Kahve dükkanı Little Dom's, hele...
Становишься честолюбивым, Литл Крик?
Biraz abarttın mı, Little Creek?
Литл Крик ( маленький ручей ), да? Сикора на чешском означает "маленькая птичка".
Biliyorsun, Sykora'nın Çekçe asıl anlamı küçük kuş demek.
Это Литл Раунд Топ
Orasının adı Little Round Top.
Только закончил беседу с "Литл моторс".
Gecenin bu vakti ne yapıyorsun?
- Ок, мистер Литл, кроме потери памяти ваш сын... - И что? Я забываю некоторые вещи.
Bazı şeyleri unutuyorum.
Энтон Литл Крик.
Küçük dere demek.