Миффлин traduction Turc
208 traduction parallèle
Какой "Дандер Миффлин"? Не знаю такого.
Dunder Mifflin mi?
"Дандер-Миффлин", это Пэм.
Dunder Mifflin, Ben Pam.
Дандер Миффлин, это Пэм.
- Dundler Mifflin. Ben Pam.
Слышали бы вы про "Дандер Миффлин" в 80-х, когда ещё никто не знал, как вреден кокаин.
80'lerde, kokainin zararının bilinmediği dönemlerdeki Dunder Mifflin hakkında hikayeler duyarsınız.
Да, здравствуйте, это Майкл Скотт, я региональный менеджер компании "Бумажные продукты Дандер Миффлин".
Ben Michael Scott. Ben, Dunder Mifflin Kağıt Ürünleri'nin Bölge Müdürüyüm.
Я в "Дандер Миффлин" двенадцать лет, из них последние четыре — региональным менеджером.
12 senedir Dunder Mifflirde çalışıyorum, son dört senedir Bölge Müdürü olarak.
Дандер Миффлин, это Пэм.
Ben, Pam. Kesinlikle.
Все меня уважают. Внимание, все сотрудники Дандер Миффлин.
Bütün çalışanların dikkatine.
"Дандер Миффлин", это Пэм.
Dunder Mifflin, ben Pam.
"Дандер Миффлин" может предоставить округу индивидуализированный уровень обслуживания, недоступный оптовым сетям.
Bu yüzden Dunder Mifflin eyalet için.. yerel depo zincirlerinin sağlayamayacağı bir.. özel seviye bir servis sağlayacak.
"Дандер Миффлин", это Пэм.
Dunder Mifflin, Ben Pam.
Дандлер-Миффлин, это Пэм.
Dunder Mifflin, Ben Pam.
"Дандер Миффлин", это Пэм. Пэм!
Dunder Mifflin, Ben Pam.
— "Дандер Миффлин", это Пэм.
Dunder Mifflin, ben Pam.
— "Дандер Миффлин", это Джим.
Dunder Mifflin, bende Jim.
"Дандер Миффлин", это...
Dunder Mifflin, ben..
Потому что мы, филиал Дандлер Миффлин в Скрэнтоне, не только бумажный бизнес, мы - человеческий бизнес.
Çünkü, Scranton Dunder Mifflin'de, sadece kağıt işi yapmıyoruz. İnsani bir iş yapıyoruz.
Что ж, надеюсь, вы получили представление, о том, на что похожа жизнь здесь, в скрэнтонском филиале Дандлер Миффлин.
Umarın bu size Dunder Mifflin, Scranton'da hayatın nasıl olduğuna dair birşeyler katmıştır.
Следующим я бы хотел представить вам лучшего продавца Дандлер-Миффлин этого года.
Şimdi de sizlere yılın.. satış yetkilisini anons ediyorum, Dunder Mifflin'den...
Вообще-то, это собственность Бикмэн Пропертис и у Дандлер-Миффлин арендное соглашение на семь лет.
Aslında orası Beakman mülkiyetinde,... ve Dunder Mifflin'de oraya 7 seneliğine kiraladı.
Крид Брэттон, Дандлер-Миффлин.
Creed Bratton, Dunder Mifflin.
Сдаётся мне, что скоро ты станешь управляющим менеджером в Скрентонском филиале Дандер-Миффлин.
Sanırım artık sen... Dunder-Mifflin Scranton şubesinin yeni müdürü oluyorsun.
Скрентонского филиала Дандер-Миффлин.
Dunder-Mifflin Scranton şubesinin yeni müdürü sensin.
Менеджер Дандер Миффлин.
... yöneticisinin hakettiği bir son değil.
И, надеюсь, даст полное представление о нас в Дандер-Миффлин.
Ve umarım bu video size burada, yani Dunder Mifflen'de neler yaptığımızı anlatır.
Он имени Майкла Скотта, филиал Дандер-Миффлин в Скрэнтоне, благотворительный забег в честь Мередит Палмер, против бешенства и во исцеление, это Пэм.
Michael Scott'ın Dunder Mifflin Scranton Ofisi ve Meredith Palmer Memorial... Kuduzla Mücadele ve Tedavisi için Koşu Vakfı, ben Pam.
Вы позвонили в офис Дандер-Миффлин в Скрэнтоне.
Dunder Mifflin Scranton Ofis'i aradınız.
Хочешь провести ночь с региональным менеджером из Дандер Миффлин Скрэнтон?
Bu geceyi Dunder Mifflin Scranton.. bölge müdürüyle geçirmeye ne dersin?
Я никогда не был большим фанатом названия Дандер Миффлин.
Dunder Mifflin adını aslında hiç sevmemişimdir.
Дандер Миффлин, Пэм.
Dunder Mifflin. Ben Pam.
Пусть колокола Дандер-Миффлин звонят в честь вашей любви.
Bırak, Dunder Mifflin'in çanları bu aşk için çalsın.
Офис. 4 сезон. 2 серия Дандер-Миффлин-Бесконечность
The Office 4x02 "DUNDER MIFFLIN SONSUZLUĞU"
Дандер-Миффлин-Бесконечность призвана полностью модернизировать нашу бизнес-модель.
"Dunder Mifflin Sonsuzluk" iş kolumuzu baştan aşağıya yenilemek üzere geliştirilmiş bir projedir.
Насколько мне известно, у Дандер-Миффлин уже имеется сайт.
Son baktığımda, Dunder Mifflin'in zaten bir sitesi vardı.
Так вот, этот парень никто иной, как один из основателей Дандер-Миффлин. Мистер Роберт Дандер.
Pekâlâ, bu adam, Dunder Mifflin'in kurucularından,... Bay Robert Dunder'dan başkası değil.
Вы знаете, что Боб до сих пор член правления Дандер-Миффлин?
Bob'un halen Dunder Mifflin Yönetim Kurulu'nda olduğunu biliyor muydunuz?
А затем Миффлин... Конечно, потом он себя проклинал...
Ve tabii Mifflin vardı, daha sonra bildindiği üzere intihar etti.
Я пока еще не выбрал окончательное лого для Дандер-Миффлин-Бесконечности.
"Dunder Mifflin Sonsuzluk" projesi için nasıl bir logo kullanacağımıza hâlâ karar veremedim de.
На сегодня запланирован официальный запуск сайта Дандер-Миффлин-Бесконечность.
"Bugün, Dunder Mifflin Sonsuzluk web sitemiz açılıyor."
Дандер-Миффлин.
Dunder Mifflin. Ben, Pam.
Дандер-Миффлин, Дуайт Шрут.
Dunder Mifflin, Dwight Schrute.
Дуайт Шрут, Дандер-Миффлин.
Dwight Schrute, Dunder Mifflin.
Там я был региональным менеджером маленькой бумажной компании под названием Дандер-Миффлин.
Bölge Müdürü olduğum küçük, kağıt tedarikçisi Dunder Mifflin'di.
Алло, вам звонит Дуайт Шрут из Дандер-Миффлин. Согласно нашим записям, у вас заканчиваются канцтовары.
Merhaba, ben Dunder Mifflin'den Dwight Schrute, ve kayıtlarımıza göre, ofis malzemeleri stoklarınız azalmış.
Сегодня мы снимаем рекламу для Дандер-Миффлин.
Bugün Dunder Mifflin için bir reklam hazırlıyoruz.
Компания купила немного эфирного времени на местных каналах, чтобы разнести весть о Дандер-Миффлин-Бесконечности. Они даже решили отправить к нам профессиональных рекламщиков, чтобы те нам помогли. В общем...
Şirket yerel kanallarla, Dunder Mifflin'in adını duyurmak için anlaşma yaptı ve hatta bu iş için profesyonel bir reklamcılık şirketiyle bile anlaştılar, yani durum... o kadar da kötü değil.
Когда я говорю, что работаю в Дандер-Миффлин, люди думают, что мы торгуем шарфами, или кексами, или варежками, или...
İnsanlara Dunder Mifflin'de çalıştığımı söylediğimde, egzost susturucu sattığımızı sanıyorlar veya çörek veya eldiven veya...
Дандер-Миффлин Будет, будет вам бумага
¶ Dunder Mifflin işi kağıt olan insanlarla dolu ¶
Дандер-Миффлин
¶ Dunder Mifflin'i ara ¶
Привет, я Майкл Скотт, я руковожу филиалом "Бумажных продуктов Дандер Миффлин"
Merhaba. Ben Michael Scott.
спасибо, что закупаетесь в Дандер-Миффлин.
Lanet olsun, Kelly, bilerek yapıyor!