Нахожусь traduction Turc

Я нахожусь возле здания Центра Клэмпа, где происходит нечто непонятное. День, который м-ру Клэмп пожелал бы забыть.

... Clamp Merkez yazıhanesinin dışındayım ve içeride garip bir şey olduğu Bay Clamp'in unutmak istediği bir gün.

Только на этот раз, я нахожусь на другой стороне.

Ama bu sefer, ben öbür taraftayım.

Вы можете сказать, что я нахожусь здесь, чтобы спасти вас.

Seni kurtarmaya geldiğimi söyleyebilirsin.

Я не удивлен, я просто безумен, что нахожусь тут!

Şaşırmadım ki. Burada olmam delilik!

Мои дорогие друзья, я вдруг понял, что нахожусь на улице с односторонним движением!

"Yaşam yolculuğumuzun ortasında, değerli dostlarım, söylemeliyim ki kendimi tek yönlü bir yolda buldum." Daha iyi olabilir.

Думая, что я нахожусь в наркотическом опьянении, он не боялся быть обнаруженным.

İlaç etkisinde olduğumu sandığından korku içinde hareket etmesine gerek yoktu.

Я нахожусь здесь как ее представитель.

Burada onları temsilen bulunuyorum.

- Именно поэтому я нахожусь здесь!

Bu yüzden geldim ya.

Нахожусь на стройке.

Otoyol inşaat sahasındayım.

"Когда я нахожусь где-нибудь за его пределами, я чувствую себя изгнанником".

"Sürgündeyim."

"Я нахожусь в обманчивой стране".

"Sahte bir diyardayım."

С одной стороны, Азиатский Цветочек смешливый и нежный ; Я не знал с кем, почему, и где я нахожусь

Kimle olduğumu neden orada olduğumu, nerede olduğumu bilmiyordum.

И скажу вам, что нахожусь под таким же давлением.

Söyleyeyim, aşırı baskı altında hissediyorum şu an.

Я рад, что нахожусь здесь со всеми этими красивыми женщинами. "

Bunca güzel kadını görebildiğim için çok mutluyum. "

Первый, до тех пор, пока они на корабле, я заложник, вне зависимости от того, где я нахожусь... как и все мы.

Bir Numara, onlar bu gemide olduğu müddetçe, nerede olursam olayım ben bir rehineyim. Hepimiz öyleyiz.

Следующее, что я помню, - это то, что я нахожусь на эвакуационной станции на Мимасе вместе с остальными пилотами эскадрильи... кроме Джоша.

Hatırladığım son şey, kendimi bölüğün geri kalanıyla birlikte, ama Josh hariç, Mimas istasyonunda bulmamdı.

Я тоже так думала, а потом... десять дней назад, я случайно узнала через консьержа, что... я нахожусь в этой студии, только благодаря ему...

Ben de öyle sanıyordum ama 10 gün önce bu dairede onun sayesinde oturuyorum.

"Дорогая," "я нахожусь в нашем подвале."

Canım, burada bodrumdayım.

Я даже не знаю, почему тут нахожусь.

Öncelikle, neden burada olduğumu bile bilmiyorum.

Мисс Пирс, я здесь нахожусь уже 6 месяцев не просто так.

Bayan Pierce, altı aydır burada olmamın bir nedeni var.

... € нахожусь в превосходной форме и собираюсь прожить вечно,.. ... потому что моЄ сердце сильно, как никогда. ¬ нимание!

Kusursuz bir sağlığım var ve kendimi sonsuza dek yaşayacağıma inandırdım... çünkü... iç organlarım tertemiz!

Я нахожусь в поисках Священного Сосуда Возрождения... известного также как Чаша Богов.

Yenilenmenin Kutsal Aracı'nı arıyorum. Tanrıça'nın Bardağı olarak da bilinir.

Моя кожа сползает с меня, когда я нахожусь в твоем крысином гнездышке.

Senin sıçan deliğinde olduğum için cildim kaşınıyor.

Я не знаю, где я нахожусь, но ты знаешь.

Bak, kanal güzergahlarını bilmiyorum fakat sen biliyorsun.

Я почувствовал себя так, как будто действительно нахожусь на Северо-Шотландском нагорье.

Kendimi İskoç yaylalarında hissediyorum.

Да, если я нахожусь вне ее слишком долго, я начинаю слабеть.

Evet. Uzun süre ayrı kalırsam zayıflamaya başlıyorum.

Важно только то, что я нахожусь здесь сейчас и что Беверли и я собираемся быть вместе до конца наших дней.

Önemli olan şu an burada olmam ve hayatlarımızın kalanını beraber geçirecek olmamız.

Я нахожусь возле зала окружного суда, где спор о студне вылился в самый большой процесс за всю историю Спрингфилда.

Springfield tarihinin en büyük davasına..... dökülen chowdah tartışmasının yanıbaşında duruyorum.

Судья Херши. Нахожусь на улице Бернс и Аллен.

Yargıç Hershey, Burns ve Allen'ın köşsesindeyim, seviye "d."

Нахожусь в зелёном квадрате 4-1 1.

Rapor veriyorum, Yeşil Cadde 411'deyim.

Помни, я нахожусь в паре домов отсюда.

Unutma, sadece bir iki blok uzaktayım.

И сейчас я нахожусь в обществе, о котором мог только мечтать.

Şimdi bulunduğum yer de diğer bildiğim bütün yaşanılası yerler gibi.

Вы должны сказать ему, в каком ужасном состоянии я нахожусь! Что у меня спазмы и судороги по всему телу.

Ona ne durumda olduğumu anlatmalısın.

Я нахожусь здесь по непосредственному распоряжению Гаурона.

Burada Gowron'un kendisinin yetkisiyle bulunuyorum.

Я нахожусь здесь как слуга народа. Если мы вместе, мы достигнем удивительных результатов.

Ben, insanların bir hizmetkârı olarak burada bulunuyorum

Я знаю, где нахожусь.

Nerede olduğumu biliyorum!

Чем дольше я здесь нахожусь, тем хуже все здесь становится. И я... имею в виду.

Burada ne kadar kalırsam o kadar kötüleşiyor ve gidip kendimi nehre atmak istiyorum.

Я профессор, нахожусь тут с визитом, и, возможно, останусь.

Bir süreliğine kalacak olan, konuk profesör diyebilirsin.

Но я сейчас нахожусь на грязевых процедурах, в "Элизабет Арден".

Şu anda Elizabeth Arden'de günlük bakımdayım.

Я нахожусь сейчас в белом доме с генералом Крамером.

General Kramer ile Beyaz Saray'dayım.

Я нахожусь в такой же ситуации.

Ben de aynı durumdayım.

Насколько я помню, ты вроде была немного озабочена по поводу того, где я нахожусь в великой организационной структуре вещей.

Hatırladığım kadarıyla bu büyük organizasyon içindeki yerimin neresi olduğunu merak edip duruyordun.

Я должна быть счастлива, что нахожусь рядом с тобой.

Yalnızca yanında olmakla mutlu olmam gerekir.

Думаю, я представила, как нахожусь в комнате с таким количеством голых мужчин.

Bilmem. Bir sürü çıplak erkekle aynı yerde olduğum için olabilir.

Я нахожусь на земле с людьми с самого сотворения мира!

Ben burda en başından beri insanların arasında her işlerine burnumu soktum!

Я понимал, как далеко нахожусь от своей цели, стоя прямо рядом с ней.

Onun yanında durunca hedefimden ne kadar uzaklaştığımı anladım.

Обезьяна читает справочник, а я нахожусь вместе с ней на дереве, да ещё в обществе Тарзана одетого.

Ve kendimi oda servisi olan ağaç bir evde.. Tarzan kılıklı bir adamla nasıl bulabilirim.Hem de üstünde bir.. bir..

Угу. Ну, думаю, где я нахожусь?

Tahmin et neredeyim?

Я нахожусь в мужском туалете...

Erkekler tuvaletindeyim...

" Я больше в ней не нахожусь.

Ben artık orda değilim.

Созе знает, где я нахожусь.

Keyser Soze veya ona nasıl hitap etmek istiyorsan şu anda nerede olduğumu biliyordur.