Нет выбора traduction Turc

Принимая во внимание обстоятельства, боюсь, у нас нет выбора, Ребека.

Durumumuza bakacak olursak başka yapacak bir şeyimiz yok Rebekah.

Ну, у тебя нет выбора.

Seçme şansın yok.

У тебя нет выбора.

Seçim şansın yok.

И у меня начинает появляться чувство, что у меня нет выбора, что мне придется вас арестовать за...

Artık sizi tutuklamaktan başka çarem kalmadığına- -

Он ответил, что у меня нет выбора.

Bana seçeneğim olmadığını söyledi.

У меня правда нет выбора.

Gerçekten başka seçeneğim yoktu.

У нас нет выбора.

Seçeneğimiz yok.

Когда я пал, я думал, что у меня нет выбора Но вчера ты мне показал, что он есть

Düştüğümüzde başka şansımız olmadığını düşünüyordum ama dün bana başka bir seçenek olduğunu gösterdin.

У меня нет выбора, кроме как нанять кого-то.

Başka şansım yok, birini tutmalıyım.

Так что? У меня нет выбора?

Ne yani seçeneğim yok mu?

У вас нет выбора, когда проснетесь, бегите.

Uyandığında, tek seçeneğin kaçmak olacak.

У нас просто нет выбора.

Seçim hakkımız varmış gibi konuşma.

У нас нет выбора.

Başka seçeneğimiz yok.

Он говорит : "Возможно, настало время вернуть немного свободы тем, у кого нет выбора".

Demiş ki, "belki seçim yapamayanlara da biraz özgürlük tanıma vakti gelmiştir."

Думаю, у нас нет выбора. Только проверить, куда это нас приведет.

Bizi nereye yönlendireceklerine bakmaktan başka çaremiz yok.

У меня нет выбора.

Başka şansım yok.

У меня нет выбора.

Başka çarem yok.

У тебя нет выбора, Мэри.

- Başka seçeneğin yok Mary.

Ты же знаешь, у нас нет выбора.

Başka seçeneğimiz olmadığını biliyorsun.

У нас нет выбора.

Başka şansımız yok.

Иногда у людей просто нет выбора.

Bazen insanlar seçme şansları olmadığı hissine kapılırlar.

У меня нет выбора.

Seçme şansım yok!

Скажи ему, что у нас нет выбора.

Ona başka şansımız olmadığını söyle.

У нас нет выбора, не так ли?

Başka şansımız yok ama, değil mi?

У меня нет выбора.

Başka seçimim yok

У меня нет выбора.

Başka seçeneğim yok.

У нас нет выбора, нам придется уничтожить Компас.

Başka şansımız kalmadı. pergeli yok etmek zorundayız.

Если ты хочешь, чтобы твоя девушка осталась в живых, у тебя нет выбора.

Kız arkadaşının hayatta kalmasını istiyorsan, başka şansın yok.

Иногда у тебя нет выбора.

Bazen seçme hakkın olmaz.

- У нас больше нет выбора.

Artık başka bir seçeneğimiz yok.

У тебя теперь нет выбора

Artık bir seçeneğin yok.

Теперь у меня нет выбора, кроме как сделать вас сопроводителями. И позволить студенту, занявшему третье место, произносить речь.

Şimdi ikinizi ikinci yapmaktan ve üçüncü öğrenciyi... veda konuşmacısı seçmekten başka şansım yok.

У меня нет выбора.

Pek bir seçimim yok.

Вот почему у меня нет выбора.

Bu yüzden başka seçeneğim yok.

Ты знаешь, у меня нет выбора.

Başka seçeneğim yok biliyorsun.

- У нас нет выбора.

- Seçim şansımız yok.

- Ты уверена в этом? У нас нет выбора.

Seçim şansımız yok.

Лидия, у меня нет выбора.

Evet, Lydia başka şansım yok.

Мне жаль Хейвена, но выбора нет.

Bakın, Haven için üzülüyorum ama bir sınıra kadar.

Знаете, я никогда раньше не возлагала надежды на парней, Но сейчас у меня нет другого выбора.

Oğlanları hiç eğlendirmeyeceğimi düşünürdüm ama şu anda başka çarem yok.

Выбора нет.

Var.

И когда это случается, у меня нет другого выбора, кроме как нанести ответный удар.

Öyle bir şey olduğunda misilleme yapmaktan başka çarem kalmaz.

- И потому что у тебя нет другого выбора.

- Çünkü başka bir seçeneğin yok.

Нет, потому что у меня не было выбора, Макс.

- Hayır, başka seçeneğim yoktu Max.

И вы будете думать, что у вас нет другого выбора.

Ve sen de tek seçeneğin bu olduğunu düşüneceksin.

Выбора нет, если она узнает, она нас убьёт.

Ve öyle olmalıyım, eğer öğrenirse ikimizi de öldürür.

Когда у них нет другого выбора, как быть балансом для тех, кто вот-вот упадет в пропасть.

Uçta düşmek üzere olan biri için dengede durmaktan başka çareleri olmaması.

У меня нет выбора, малыш.

Başka seçeneğim yok bebeğim.

Выбора у нас нет.

İşte yapmanız gerekecek.

Его беспокоит, что, похоже, у нас нет другого выбора, кроме как отказаться от права на конфиденциальность.

Feragati kaldırmaktan başla seçeneğimiz olmadığını, köşeye sıkıştığını hissediyor.

- У меня нет выбора.

- Seçme şansım yok.