Неужели все так плохо traduction Turc

Неужели все так плохо?

Olamaz, bu ne kadar kötü.

Неужели все так плохо?

- Ne kadar kötüydüm?

Неужели все так плохо?

- O kadar kötü olamazsın. - Olamaz mıyım?

Неужели все так плохо?

O kadar mı kötü?

Неужели все так плохо?

O korkunç mu?

Неужели все так плохо?

Durumlar o kadar kötü mü?

Да ладно. Неужели все так плохо?

hadi ya, o kadar kötü olamaz.

Неужели все так плохо?

O kadar kötü zamanlar mıydı?

Неужели все так плохо?

O kadar kötü mü?

- Неужели все так плохо?

- O kadar mı kötü?

Неужели все так плохо?

O kadar kötü mü cidden?

Неужели все так плохо?

- Bundan daha kötü olamaz.

Неужели всё так плохо?

Hayatın böyle mi geçti?

Неужели у нас все так плохо?

Durum o kadar mı kötü?

Неужели все так плохо?

Hadi gerçekten o kadar kötü mü?

Неужели всё так плохо?

Bu, sınırsız umutsuzluk demek değil mi?

Господи, неужели же всё действительно так плохо?

Tanrım, üzgünüm, gerçekten o kadar kötü mü? O kadar kötü değil, değil mi?

Неужели все действительно так плохо? Цезарь же должен выкрутиться.

Sezar her zaman kazanmanın bir yolunu bulur.

Неужели всё так плохо?

- O kadar kötü mü?

Неужели всё так плохо?

O kadar mı kötüydü?

Неужели, правда, всё так плохо.

Zaten her şey kötü.

Неужели все было так плохо?

Neden kötü geçsin ki?

Да ладно вам, неужели всё так плохо?

- Yapmayın, o kadar da kötü değildir.

- Жожо, неужели всё так плохо?

Durum o kadar vahim mi Jojo?

Неужели всё так плохо?

O kadarda kötü olamaz, değil mi?

Неужели все было так плохо, что потребовалось идти на крайности?

Bu kadar aşırı bir şey yapacak kadar mı işler kötü?

Неужели у нас действительно все так плохо?

Gerçekten bu kadar mı kötü yürütüyoruz?

Неужели ты не можешь увидеть, что всё не так плохо?

O kadar da kötü olmadığını göremiyor musun?

Неужели всё так плохо?

Yapmayın, o kadar kötü mü?

Неужели всё так плохо?

O kadar kötü demek?