Ни в чем себе не отказывай traduction Turc
34 traduction parallèle
Ни в чем себе не отказывайте.
Rahat ol.
Ни в чем себе не отказывай.
Eğlen.
Ни в чем себе не отказывайте.
İstediğinizden alın. Keyfinize bakın.
Ни в чем себе не отказывай, принцесса.
Umarım bununla iyi yaşarsın prenses.
- Ни в чем себе не отказывай.
- Acele etme.
- Ни в чем себе не отказывайте!
hayır, hiçbir şeyi reddetmeyin!
- но ты - ни в чем себе не отказывай.
Ama, sen tadını çıkar. Tamam mı dostum?
Ни в чем себе не отказывай.
İstediğiniz kadar takılabilirsiniz.
Пожалуйста, ни в чем себе не отказывайте.
Lütfen, buyurun siz alın.
И ни в чем себе не отказывай, Эрнест!
Keyfine bak, Ernest.
Ни в чем себе не отказывай, если хочешь, чтобы доченька ненавидела тебя всю твою жизнь.
Vur hadi. Tabi kızının senden sonsuza kadar nefret etmesini istiyorsan.
Ни в чем себе не отказывайте.
Kendinizi hiçbir şeyden alıkoymayın.
Ни в чем себе не отказывай, Ллойд.
Keyfine bak, Lloyd.
Ни в чем себе не отказывай! Давай еще больше моего времени потратим!
Elbette hayatımdan biraz daha harcayabiliriz.
Ни в чем себе не отказывай.
Git eğlen.
В столе, правый верхний ящик, сними верхнюю доску - и ни в чем себе не отказывай.
Dolaba git, sağ alttaki çekmeceden bir önlük al ve bir işe yara.
Ни в чем себе не отказывай.
Keyfine bak.
Иди и ни в чем себе не отказывай.
Git, deliler gibi eğlen, tamam mı?
Ну, если у тебя на меня встал - ни в чем себе не отказывай.
Bana sakso çekmeye o kadar meraklıysan hiç tutmayayım seni.
Так что - вперёд с музыкой, и ни в чём себе не отказывайте.
Demek istediğim canınız ne istiyorsa yapabilirsiniz.
И ни в чём себе не отказывай.
Kendini asla bir hiç olarak görme.
Ни в чём себе не отказывай.
- Keyfine bak.
Ни в чём себе не отказывай.
Keyfine bak.
Все расходы будут на мне, так что не отказывайте себе ни в чём.
Bugün ben ısmarlıyorum, bu yüzden ne istiyorsanız yapın.
Это вам парни. Ни в чём себе не отказывайте.
Gece sizin, dilediğinizce eğlenin.
Ни в чём себе не отказывай.
İstediğin kadar ağla.
Ни в чём себе не отказывай.
O da memnundur bundan.
Ты ни в чём себе не отказывай, чувствуй себя как дома и...
- Bir şey lazım olursa çekinme.
- Ни в чем себе не отказывай.
- Buyur.
Ни в чём себе не отказывайте.
Ne yaparsanız yapın.
Ни в чём себе не отказывай.
Lütfen, git yanımdan.
Ни в чём себе не отказывай.
- Zehirlenirsin.
Если ты хочешь злиться на меня, ни в чём себе не отказывай.
Eğer bana kızmak istiyorsan durma devam et.